No. 0869 (Tinh Tấn dịch)

Trường thương mại Phật Giáo

Được viết bởi Carolina A. Miranda
Posted Sunday, April 02, 2006.

Ông Srikumar Rao muốn sinh viên của ông hành thiền. Ông dạy sinh viên nên trung tín. Với giọng nói ôn hòa, ông yêu cầu họ chấm dứt lối sống trong thế giới “vị kỷ” và khởi sự môt đời sống vị tha . Đó là lời giảng dạy chính đáng trong tu viện Phật giáo, nhưng các môn đồ của ông Rao tụ họp trong một kiểu tu viện khác: trường thương mại.

Nghĩ về điều trên để tự lực đạt văn bằng Thạc Sĩ về Quản Lý Thương Mại (Master Business Administration). Dung hợp triết lý đông phương với hướng dẫn nghề nghiệp, lớp phát triển cá nhân của ông Rao dạy cho các sinh viên ngành thương mại khảo sát những gì mà sinh viên tìm thấy có ý nghĩa trong đời sống và hòa hợp vào việc làm của họ. Mặc dù vài sự hoài nghi ban đầu về cảm giác khó chịu (còn nơi nào khác một MBA tương lai đọc Ram Dass là Dr. Richard Alpert), lớp này là một trong lớp phổ biến tại Trường Thương Mại Columbia, nơi mà ông Rao là một phụ tá giáo sư đại học từ lúc năm 2000. Có đến 200 sinh viên mà nộp đơn cho một lớp chỉ 40 chổ. Các sinh viên được kích động nhờ vào thông điệp của ông Rao, sinh viên đã bắt đầu mở hội cưu sinh viên đại học không chính thức để duy trì sự nhiệt thành khi họ đang tiếp tục để chiến thắng trên thương trường. Mùa thu năm qua Ông Rao đã dạy tại Trường Thương Mại London (London Business School) nơi ông được một số người khác hâm mộ. “Đó là một lớp rất sôi nổi” Cô Mar Doncel, một người làm việc tại ngân hàng và theo đuổi lớp của ông Rao ở London, nói như trên. Cô nói thêm: “Bạn làm việc với tấm lòng thương yêu rộng mở.”

Sinh viên được đòi hỏi tiếp tục ghi lại nhật ký hằng ngày và tham dự khóa tu ngoài trường. Đòi hỏi đọc các lĩnh vực từ các tác phẩm hay như Sáng tạo trong Thương mại đến phim hoặc sách tâm linh như Nghiên Cứu Ấn Độ Huyền Bí (A Search in Secret India). Trong một sự thực hành, sinh viên trải qua một giờ mỗi ngày trong tuần để giúp người khác mà không mong đợi sự đền đáp lại.

Điều trên có lẽ không đem lai sự giải thích cao hơn, nhưng kết quả ngấm xuống đến tận cùng. Ngày nay, một cộng tác viên của công ty GE (General Electric) tại Stamford, Connecticut, ông Sreedhar Kona nói rằng những kỷ thuật đã làm ông trở thành một người trong đội ngũ tốt hơn. Ông nói : “Trước đây, có lẽ tôi không làm gì ngoài phần hành của tôi để giúp đồng nghiệp, bây giờ, tôi giữ vững lập trường rằng thành công của một dự án là điều quan trọng. Tôi có nhận điểm hay không chẳng thành vấn đề đối với tôi nhiều.” Cô Doncel nói rằng ngay cả khóa học làm phát triển tình thân của cô với người bạn đồng hành của cô. Cô nói: “Đó là rất ít về những điều nhỏ nhặt và nhiều hơn về những gì mà chúng tôi muốn trong cuộc sống.”

Ông Rao đang nghỉ phép có lương từ trường đại học Long Island tại Brookville, tiểu bang New York, nơi ông dạy lớp thương mại từ lúc 1994, đang mở rộng sứ mệnh của ông ngoài phạm vi các sinh viên ngành thương mại. Một quyển sách cơ bản trên những nguyên lý của ông, “Bạn sẵn sàng để thành công chưa ?”(Are You Ready to Succeed?) được xuất bản đầu năm nay, và gần đây ông khởi sự dạy các lớp chuyên đề căn bản trên lớp thương mại cho đại chúng.

Cuối cùng ông Rao tin cậy vào các sinh viên về việc tạo ra một nền đạo đức chân thật trong thương mại, nền đạo đức không cho phép làm một sự tai tiếng như công ty Enron. Ông thích hình dung những gì một thế hệ của các thương gia vị tha có thể làm cho thế giới. “Trong khoảng một thập niên tời, các sinh viên của tôi sẽ ở trong những vị trí lãnh đạo” ông nói với một nụ cười thỏa mãn. “ Và sinh viên sẽ hỏi, tôi có thể làm thế nào để được tốt hơn ?”

(tinhtan dich)

B-School Buddhism
A PROFESSOR STEEPS CAREER ADVICE IN EASTERN THOUGHT FOR A NEW APPROACH TO BUSINESS
By CAROLINA A. MIRANDA
Posted Sunday, Apr. 02, 2006

Srikumar Rao wants his students to meditate. He teaches them to be grateful. In his gentle voice, he asks them to stop living in a "me centered" world and start living in an "other centered" one. It's the kind of talk that would be right at home in a Buddhist monastery, but Rao's disciples gather in another kind of temple: business school.

Think of it as self-help for the M.B.A. set. Mixing Eastern philosophy with career counseling, Rao's personal-development class gets business students to explore what they find meaningful in life and integrate it into their careers. Despite some initial skepticism about the touchy-feely vibe (where else would a future M.B.A. read Ram Dass?), the class has been one of the most popular offered at Columbia Business School, where Rao has been an adjunct professor since 2000. Up to 200 students apply for 40 spots. Students have been so moved by his message, they started an informal alumni club to preserve the passion as they go on to conquer commerce. Rao taught last fall at London Business School, where he won another set of fans. "It's a very intense course," says Mar Doncel, who works in investment banking and took his course in London. "You do it with a lot of love."

How does Rao bring business-school Type A's in touch with their inner yogi? He draws on his knowledge of Indian spirituality but speaks to businesspeople in a language they understand, says Sreedhar Kona, who took the course at Columbia in 2004. Rao has a Ph.D. in marketing from Columbia and spent half a dozen years in that business, including working in a pivotal position on promotions for the movie The Exorcist. It was then that he asked himself the question he regularly poses to his classes: "Is this what you want your legacy to be?"

Students say figuring out the answer forces them to define their priorities in a way no other B-school course does. They are asked to keep a daily journal and attend an off-site retreat. Required reading ranges from classics like Creativity in Business to spiritual travelogues like A Search in Secret India. In one exercise, students spend an hour each day for a week helping someone else without expecting anything in return.

It may not be advanced accounting, but the results do filter down to the bottom line. Now a risk associate at GE in Stamford, Conn., Kona says the techniques have made him a better team player. "Before, I might not have gone out of my way to help a co-worker," he says. "Now I take the stance that the success of a project is what's important. Whether or not I get credit doesn't bother me as much." Doncel says the course even improved her relationship with her partner. "It's much less about the little things and more about what we want from life," she says.

Rao, who is on sabbatical from Long Island University in Brookville, N.Y., where he has taught the course since 1994, is expanding his mission beyond business students. A book based on his principles, Are You Ready to Succeed?, was published early this year, and he recently started teaching seminars based on this course for the public.

Ultimately Rao is counting on his students to create a more genuine ethic of business, one that would not allow a scandal like Enron to take root. He likes to imagine what a generation of other-centered businesspeople could do for the world. "In about a decade, my students will be in leadership positions," he says with a satisfied smile. "And they will ask, What can I do to make things better?"

With reporting by With reporting by Helen Gibson/ London

http://www.time.com/time/insidebiz/article/0,9171,1179373,00.html

No. 0893 (Nhị Ðộ Mai dịch)

Hội đồng Tăng Già Thái Lan khiển trách tu sĩ vi phạm giới luật
The Nation, Mon-Apr 24, 2006

Bangkok, Thailand-April 24, 2006. Hôm qua Hội đồng tối cao Sangha nói rằng trong năm rồi đã có 513 tu sĩ và sadi vi phạm giới luật với kết quả cho 168 vị trong thời gian thử thách và 72 giải y hoàn tục.
Đa số vi phạm đã xảy ra trong khi đi bát, căn cứ theo con số từ Văn phòng Phật Giáo Quốc Gia, hồ sơ ghi nhận có 376 Tu Sĩ và sa di đã vi phạm giới luật với các lỗi lầm như “y phục không thích đáng, cách ứng xử trong khi đi bát hay chỉ nhận hiện kim v.v.., người phát ngôn nhân của hội đồng nói như trên.

78 vị Tu Sĩ và sa di khác đã vi phạm các giới như trú ngụ qua đêm tại khu vực cộng đồng hoặc tại nhà cư dân, 26 người cờ bạc hay nghiện ngập, 25 đã cho rằng “ lầm đường lạc lối” và 2 người đã quan hệ tình dục với phụ nữ, người phát ngôn nói,

Đa số một phần ba những tu sĩ phạm luật xảy ra tại Bangkok , có 168 vị Tu sĩ và sa di, so với 344 trên toàn quốc và một người sống ở nước ngòai, phát ngôn viên nói.

Lời cảnh tỉnh đã được đưa ra cho 233 vị tu sĩ và sadi, 168 cho cơ hội thử thách và 72 đã bị trục xuất, phát ngôn viên nói, cộng thêm vào đó, những ai giả mạo tu sĩ đề nhận tiền bạc đều đã bị giao trả lại cho cảnh sát.

Sangha reprimands 513 errant monks

The NationMon, April 24, 2006 : Last updated 0:10 am (Thai local time)

Last year, 513 Buddhist monks and novices were found to have breached the monastic code, with 168 put on probation and 72 disrobed as a result, the Sangha Supreme Council said yesterday.

The most transgressions occurred while making alms rounds, according to figures from the Office of National Buddhism, which found 376 monks and novices had breached the code by inappropriate attire or comportment while making alms rounds or collecting only money, a spokesman for the council said.

Seventy-eight monks or novices had breached the code by staying overnight in community areas or at people's homes, 26 had gambled or taken drugs, 25 were deemed "misguided" and two had had sexual relations with women, the spokesman said.

Almost one-third of the misbehaviour occurred in Bangkok were 168 monks and novices had violated the code, compared to 344 in the rest of the country and one who lived abroad, the spokesman said.

Warnings were issued to 233 monks and novices, 168 put on probation and 72 were disrobed, the spokesman said, adding that individuals who had disguised themselves as monks to collect money had been handed over to the police.

http://www.nationmultimedia.com/2006/04/24/national/national_30002346.php

No. 0897 ( Hạt Cát dịch)

Du khách Trung Quốc có thể ...bất bình khi thăm viếng Bihar

TIMES NEWS NETWORK, April 25, 2006

Patna -Hoa Thị Thành, Ấn Ðộ: Công dân Trung Quốc sẽ có thể bất bình khi biết được rằng một phi cơ thuộc loại Boeing 747 không thể đáp xuống Patna tức Hoa Thị Thành- Thủ Phủ của tỉnh bang Bihar. Căn cứ theo Ðại sứ Trung Quốc Tôn Ngọc Tỷ tại Ấn Ðộ, một số lãnh đạo và công dân giàu có Trung Quốc muốn viếng thăm thánh địa Phât Giáo bằng phi cơ riêng của họ ít nhất là được đáp xuống Patna.

Ðại sứ Tôn Ngọc Tỷ, vốn đang công tác ở Bihar, đã gặp bộ trưởng du lịch Nand Kishore Yadav hôm thứ Hai 24 tháng 04 và nêu lên vấn đề thiết bị tại phi trường Patna.

Ông Tỷ nói “Một vài nhà lãnh đạo, thương nhân và đại gia muốn thăm viếng Bihar, nhưng họ không có nhiều thời gian đi lại trên đường, một phi cơ thuộc loại lớn như Boeing 747 có thể đáp xuống Patna được chăng ? Ông Yadav đã cho nhân viên thuộc cấp tìm hiểu và không bao lâu thì được biết không thể. Chiều dài của phi đạo tại phi trường Patna khoảng 6,770 bộ trong khi Boeing 747cần một phi đạo dài khoảng 8,000 bộ để hạ và cất cánh.

Dù vậy, Ông Tôn Ngọc Tỷ nói rằng chuyện hợp tác tốt hơn giữa hai quốc gia sẽ nâng cao con số du khách từ Hoa lục đến Bihar.

Tuy nhiên, ông đã diễn tả sự bất bình trên việc thiếu thốn các thiết bị hạ tầng cơ sở tương xứng, đặc biệt là tại Gaya và Nalanda. Dân chúng rất thân thiện và Bihar là một địa điểm rất ý nghĩa, nhưng đường xá thì nên cải thiện tốt hơn.
Vị đại sứ nói rằng phái đoàn của ông hiện đang tiến hành chuẩn bị một cuốn phim tài liệu sẽ mang về Trung Quốc trình chiếu để cho du khách trong tương lai có cái nhìn rõ hơn về Bihar.

Ông cũng thỉnh cầu sự giúp đỡ của Ông Yadav trong việc cho phép phái đoàn làm phim được thu hình một số pho tượng hiếm hoi tại Viện Bảo Tàng Patna. Ông đại sứ cũng nói gần nói xa về khả năng thu hút người dân Trung Hoa đầu tư tại Bihar . Mặc dù ông không cho biết thêm chi tiết, nhưng qua cách nói của ông, người ta có thể cảm nhận rằng “ Trung Quốc và Ấn Ðộ có thể hợp tác để cải thiện hạ tầng cơ sở ở Bihar và đẩy mạnh phát triển”.

Ông đã được xem qua một phim tài liệu về Mạng Mạch Phật Giáo, cũng là phim truy nguyên các mối liên hệ về Phật Gíao giữa hai quốc gia.

Hiện nay, số du khách Trung Hoa đến thăm các địa điểm Phật Giáo tại Bihar rất ít. Giữa những du khách ngoại quốc, những người đến từ Nhật Bản và Thái Lan đứng đầu danh sách.

China's tourist can't visit Bihar
TIMES NEWS NETWORK, April 25, 2006

PATNA, India -- Citizens of China would be disappointed to know that a Boeing-747 aircraft cannot land in Patna. According to China's ambassador to India Sun Yuxi, quite a few rich Chinese would like to visit Bihar's Buddhist spots provided they are able to bring in a big plane at least up to Patna.

Yuxi, who was in Bihar, met state tourism minister Nand Kishore Yadav on Monday evening and inquired about the facilities at the Patna airport.

Yuxi said, "Several Chinese leaders, businessmen and well-to-do people would like to visit your state, Bihar, but they won't have much time to spend commuting on roads. Is is possible to land a big plane, something like a Boeing-747, in Patna?"

Yadav asked his staff to find out and was soon told it was not possible. The length of runway at the Patna airport is about 6,770 feet whereas a Boeing-747 would need at least 8,000 feet of runway to land and take off.

Nevertheless Yuxi spoke of better cooperation between the two countries which would increase the tourist flow from China to Bihar.

However, he expressed his disappointment over the lack of adequate infrastructural facilities, specially in Gaya and Nalanda. "People are very friendly and Bihar is a very nice place. But the roads need to be better," Yuxi said. Yadav nodded.

The Chinese envoy said his team is currently engaged in preparing a documentary that would be shown back home to give prospective tourists a better idea of Bihar.

He sought the help of Yadav to allow the filming of some rare statues in the Patna Museum.Yuxi hinted at the possibility of attracting Chinese investment in Bihar.

Although he did not speak in detail, he gave a feeler that "China and India could come together to improve infrastructure in Bihar and accelerate development".

He was shown a documentary film on the Buddha Circuit which also traced Buddhist links between the two countries.

While Yuxi presented Yadav a glass plate with China's traditional symbol of the dragon, Yadav in return gifted him a Buddha statue and a Madhubani scarf.

Later speaking to reporters, Yadav said, "There was no direct mention of any investment. We have spoken about better cooperation and the possibility of increasing the flow of tourists from China."

As of now, few tourists from China visit the Buddhist spots in Bihar. Among foreign tourists, those from Japan and Thailand top the list.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2605,0,0,1,0