No. 1210 (Hạt Cát dịch)

Xinjiang Grottoes get electric eyes
CCTV.com, Oct 27, 2006

Xinjiang, China -- The Kezir Grottoes in Xinjiang, are one of China's great sites for Buddhist sculpture. It's the earliest grotto group, along the ancient Silk Road. But due to destruction of nature, and lack of manpower, Kezir's Thousand-Buddha caves are in grave danger.

Oxidization and cracking are serious threats, to the 1800 year old grottoes. So the Chinese government has invested 17 million yuan, more than two million U-S dollars, to install electric monitors.

The project will start at the end of this year. Archeologists will be able to inspect each grotto remotely, to prevent any further destruction.

Sculpted in the 3rd Century, the grottoes at Kezir are the oldest in China. Some 10,000 square meters of frescos, and Buddha statues of all sizes, are found in the caves. In 1961, Kezir was placed under national protection.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=4,3350,0,0,1,0

No. 1210 (tinhtan dich)

Hang động cổ Kanheri tại MumBai


Trong những vùng ngoại ô phía Tây của Mumbai ở Boriyali, giữa một giãi đất xanh ngút ngàn được gọi là công viên quốc gia Sunjay Gandhi, bạn sẽ tìm thấy những Hang động Cổ Kanheri. Những hang động này đã được xây dựng bởi một vị Tăng Phật Giáo để dùng như một nhà trọ cho khách hành hương và được xác định từ niên kỷ thứ nhất trước Công Nguyên. Cuộc viếng thăm những hang động Kanheri mang lại cho bạn sự thấu hiểu về lịch sử và văn hóa của Chư Tăng tại Ấn Độ.

Những hang động này là một kỳ công kiến trúc tuyệt diệu. Tất cả 109 hang động đã được điêu khắc và chạm trổ và tạo thành tảng đá Bazan nhô lên vĩ đại. Nhũng hang động nhỏ hơn, được mệnh danh như các Tu viện, phục vụ như những nơi tá túc của Chư Tăng.

Những hang động lớn hơn, biệt danh là Chaityas, được tạo thành hàng với các điêu khắc Phật Giáo chạm trổ sâu sắc khác nhau và thường được dùng làm nơi điện thờ. Trong chánh điện tôn trí Kim Thân Phật cao đến 7 mét.

Bên trong có một dãy cột gồm 34 cột trụ chạm trổ uy nghi. Thần mười một đầu Avalokiteshwara là một chủ đề đặc biệt nhất. Có khoảng 100 câu khắc trong những văn bản khác nhau – Brahmi, Devnagri, Pallavi, và Sanskrit. Công viên quốc gia Sunjay Gandhi cách xa phi trường Mumbai khỏang một giờ lái xe.

Một hành trình dài khỏang một giờ phù du trong rừng sẽ dẫn bạn đến một ngọn đồi thoai thoải. Từ đỉnh đồi, những hang động tạo thành một quang cảnh tuyệt diệu. Hang động mở từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều suốt mùa.

(tinhtan dich)

Mumbai's Ancient Kanheri Caves

Within Sunjay Gandhi National Park lies an architectural wonder
Published 2006-10-31 11:42 (KST)

In the western suburbs of Mumbai at Borivali, amid a vast stretch of greenery called the Sunjay Gandhi National Park, you will find the ancient Kanheri Caves. The caves were built by a Buddhist monk for use as an inn for travelers and date back to the first century B.C.A visit to Kanheri caves gives you an insight into the history and culture of Buddhist monks in India.

The caves are a marvelous architectural feat. All 109 of them were chiseled and carved out of a huge basaltic rock outcrop. The smaller caves, known as viharas, served as resting places for the monks.

The larger caves, known as chaityas, are lined with various exquisitely carved Buddhist sculptures and were commonly used as places for worship.In the main hall stands the towering figure of the Lord Buddha measuring about 7 meters in height.

The interior has a colonnade of 34 majestically carved pillars.The eleven-headed Avalokiteshwara is the most distinctive motif. There are about 100 inscriptions in different scripts -- Brahmi, Devnagri, Pallavi and Sanskrit.Sunjay Gandhi National Park is about a one-hour drive from Mumbai airport.

A long trek of about an hour inside the deciduous forest will lead you to a sloping hill. From the hilltop, the caves command a magnificent view. It is open from 10 a.m. to 5 p.m. throughout the season.

http://english.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?article_class=5&no=326138&rel_no=1