<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d10127388\x26blogName\x3dTin+T%E1%BB%A9c+Ph%E1%BA%ADt+Gi%C3%A1o\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://roomdieuphap.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3dvi_VN\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://roomdieuphap.blogspot.com/\x26vt\x3d-4899220088131586956', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script><!-- --><div id="flagi" style="visibility:hidden; position:absolute;" onmouseover="showDrop()" onmouseout="hideDrop()"><div id="flagtop"></div><div id="top-filler"></div><div id="flagi-body">Notify Blogger about objectionable content.<br /><a href="http://help.blogger.com/bin/answer.py?answer=1200"> What does this mean? </a> </div></div><div id="b-navbar"><a href="http://www.blogger.com/" id="b-logo" title="Go to Blogger.com"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/logobar.gif" alt="Blogger" width="80" height="24" /></a><div id="b-sms" class="b-mobile"><a href="sms:?body=Hi%2C%20check%20out%20Thong%20Bao%20at%20trangthongbao.blogspot.com">Send As SMS</a></div><form id="b-search" name="b-search" action="http://search.blogger.com/"><div id="b-more"><a href="http://www.blogger.com/" id="b-getorpost"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_getblog.gif" alt="Get your own blog" width="112" height="15" /></a><a id="flagButton" style="display:none;" href="javascript:toggleFlag();" onmouseover="showDrop()" onmouseout="hideDrop()"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/flag.gif" name="flag" alt="Flag Blog" width="55" height="15" /></a><a href="http://www.blogger.com/redirect/next_blog.pyra?navBar=true" id="b-next"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_nextblog.gif" alt="Next blog" width="72" height="15" /></a></div><div id="b-this"><input type="text" id="b-query" name="as_q" /><input type="hidden" name="ie" value="UTF-8" /><input type="hidden" name="ui" value="blg" /><input type="hidden" name="bl_url" value="trangthongbao.blogspot.com" /><input type="image" src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_search_this.gif" alt="Search This Blog" id="b-searchbtn" title="Search this blog with Google Blog Search" onclick="document.forms['b-search'].bl_url.value='trangthongbao.blogspot.com'" /><input type="image" src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_search_all.gif" alt="Search All Blogs" value="Search" id="b-searchallbtn" title="Search all blogs with Google Blog Search" onclick="document.forms['b-search'].bl_url.value=''" /><a href="javascript:BlogThis();" id="b-blogthis">BlogThis!</a></div></form></div><script type="text/javascript"><!-- var ID = 10977212;var HATE_INTERSTITIAL_COOKIE_NAME = 'dismissedInterstitial';var FLAG_COOKIE_NAME = 'flaggedBlog';var FLAG_BLOG_URL = 'http://www.blogger.com/flag-blog.g?nav=1&toFlag=' + ID;var UNFLAG_BLOG_URL = 'http://www.blogger.com/unflag-blog.g?nav=1&toFlag=' + ID;var FLAG_IMAGE_URL = 'http://www.blogger.com/img/navbar/1/flag.gif';var UNFLAG_IMAGE_URL = 'http://www.blogger.com/img/navbar/1/unflag.gif';var ncHasFlagged = false;var servletTarget = new Image(); function BlogThis() {Q='';x=document;y=window;if(x.selection) {Q=x.selection.createRange().text;} else if (y.getSelection) { Q=y.getSelection();} else if (x.getSelection) { Q=x.getSelection();}popw = y.open('http://www.blogger.com/blog_this.pyra?t=' + escape(Q) + '&u=' + escape(location.href) + '&n=' + escape(document.title),'bloggerForm','scrollbars=no,width=475,height=300,top=175,left=75,status=yes,resizable=yes');void(0);} function blogspotInit() {initFlag();} function hasFlagged() {return getCookie(FLAG_COOKIE_NAME) || ncHasFlagged;} function toggleFlag() {var date = new Date();var id = 10977212;if (hasFlagged()) {removeCookie(FLAG_COOKIE_NAME);servletTarget.src = UNFLAG_BLOG_URL + '&d=' + date.getTime();document.images['flag'].src = FLAG_IMAGE_URL;ncHasFlagged = false;} else { setBlogspotCookie(FLAG_COOKIE_NAME, 'true');servletTarget.src = FLAG_BLOG_URL + '&d=' + date.getTime();document.images['flag'].src = UNFLAG_IMAGE_URL;ncHasFlagged = true;}} function initFlag() {document.getElementById('flagButton').style.display = 'inline';if (hasFlagged()) {document.images['flag'].src = UNFLAG_IMAGE_URL;} else {document.images['flag'].src = FLAG_IMAGE_URL;}} function showDrop() {if (!hasFlagged()) {document.getElementById('flagi').style.visibility = 'visible';}} function hideDrop() {document.getElementById('flagi').style.visibility = 'hidden';} function setBlogspotCookie(name, val) {var expire = new Date((new Date()).getTime() + 5 * 24 * 60 * 60 * 1000);var path = '/';setCookie(name, val, null, expire, path, null);} function removeCookie(name){var expire = new Date((new Date()).getTime() - 1000); setCookie(name,'',null,expire,'/',null);} --></script><script type="text/javascript"> blogspotInit();</script><div id="space-for-ie"></div>

 

Chủ Nhật, tháng 3 19, 2006

No.0822 (tinhtan dich)

Female Monks Revive Buddhist Tradition

After 1,000 Years

2006.03.21

BANGKOK—Women in the Buddhist monastic tradition known as bikkhu, or female monks, are gradually reviving the order which has lain dormant for almost a millennium, but their efforts are meeting with scant enthusiasm in Burma, Buddhist practitioners say.
“When I did research on becoming a bikkhu, I found indications in all of the research that it was possible to recreate bikkhus, and I was greatly pleased,” Burmese Bikkhu Daw Gunasari said in an interview at a U.N. award ceremony in Bangkok in honor of International Women’s Day.
In December 2004, Burmese authorities detained another Bikkhu, Daw Thissawaddy, on her return to the country after she wrote to the top Buddhist authority, the Sangha Nayaka Council, asking for the practice of female monks—known as bikkhu and accepted in Sri Lankan traditions of Theravada Buddhism—to be reinstated in Burma, citing historical precedent.
Asked about her government’s attitude to the order, Daw Gunasari said: “When they said we were destroying the teachings of Buddha, we don’t have any intention to cause any disharmony in the monastic community. We just look at the rules of conduct and believe that we are right.”
“Actually, all the abbots, if they had really looked, they would see that all other people have become bikkhu. Only this country are there no bikkhu. Sri Lanka has them now. Thailand is starting now. And so, only Burma will be the only one without them.”
“It’s really sad if you look at these things. What we are doing now is not to destroy the teachings of Buddha. You can find them if you search history. And so, we don’t want to argue much. We don’t want to say anything. History will show that we are doing the right thing,” she said.
Actually, all the abbots, if they had really looked, they would see that all other people have become bikkhu. Only this country are there no bikkhu. Sri Lanka has them now. Thailand is starting now. And so, only Burma will be the only one without them,
Daw Gunasari, Burmese Bikkhu
“Bikkhu” was the name given to followers of the Buddha during his lifetime, without regard to the person’s gender.
Later traditions evolved into separate monastic traditions for Buddhist monks and nuns, with nuns generally accorded a lower status and barred from leading others in religious activities.
Daw Thissawaddy, 40, had been studying for a Ph.D in religious philosophy in Sri Lanka and been ordained there as a bikkhu, a fellow nun told RFA’s Burmese service.
She was detained after returning to the Burmese capital, Rangoon, in December 2004 to attend the World Buddhist Summit, attended by Buddhists from all over the world.
A Burmese abbot living and practicing religion in Thailand said the practice of female ordination as monks shouldn’t be allowed.
“It is not due to gender distinction,” he said. ” It’s like this—for one thing, the order of bikkhu disappeared…Their mentor no longer exists.”
“It’s because the order was destroyed. I’m looking at it according to the rules of conduct. It’s not my opinion. It’s the Buddha’s opinion,” the abbot said.
Thai Buddhist and Bikkhu Chatiwan said the lineage was unbroken, however. “A group of bikkhu went from Sri Lanka to China and they established another ordination of bikkhu,” she said. “The lineage is alive.”
Daw Gunasari said many in Burma were uninterested in the revival of female monks due to lack of awareness of the issue, rather than informed judgment.
“Since these people do not know any historical evidence, if I talk to them, I need to show them the evidence and tell them about it. If we don’t get an opportunity to do so, we can’t do anything.”
“However, we can only explain to those within our reach from here, from this country, from a Western country, as much as we can. We don’t feel anything against them. I just believe that this is happening only because they don’t know about this,” she said.
http://www.rfa.org/english/news/social/2006/03/21/burma_buddhism/