No. 1127 ( Hạt Cát dịch)

Viện bảo tàng văn hóa y thuật đầu tiên của Tây Tạng ở vùng Tây Bắc Trung Hoa

Thanh Hải, Trung Quốc- Sept 10, 2006- Một viện bảo tàng văn hóa y học đã khai trương hôm Chủ Nhật 10 tháng 09 vừa qua ở Tây Ninh -Xining 西寧, thành phố thủ phủ của tỉnh Thanh Hải, Trung Quốc.

Ðây là viện bảo tàng đầu tiên trưng bày văn hóa và sự tiến hóa của y học truyền thống Tây Tạng.

Chiếm giữ một diện tích 12,000 mét vuông và tốn phí 120 triệu đồng yuan tức khoảng 15 triệu USD, viện bảo tàng chưng bày khoảng 2000 loại dược thảo, và mẫu dược liệu từ động vật, 80 bức địa đồ, 1000 quyển sách và 189 dụng cụ phẫu thuật khoảng 1,300 năm tuổi. Lou Yulin, phó tỉnh ủy Thanh Hải, nói rằng viện bảo tàng rất đắc dụng trong việc bảo tồn y thật truyền thốngTây Tạng cũng như di sản văn hóa và đề cao trao đổi học thuật y dược Tây Tạng Trung Hoa với thế giới bên ngoài .

Y Học Tây Tạng vốn có một lịch sử hàng ngàn năm nay. Chịu ảnh hưởng bởi Phật Giáo Tây Tạng, buổi lễ khai mạc đã diễn ra sau một nghi lễ Phật Giáo.


September 10, 2006

First Tibetan medical culture museum opens in northwest China

A Tibetan medical culture museum opened on Saturday in Xining, capital city of northwest China's Qinghai Province.

It is the first museum displaying the culture and evolution of traditional Tibetan medicine.

Taking up 12,000 square meters and costing 120 million yuan (15 million U.S. dollars), the museum boasts over 2,000 botanic and animal specimens, 80 wall maps, 1,000 books and 180 surgical appliances about 1,300 years old.

Luo Yulin, vice governor of Qinghai, said the museum is helpful in protecting traditional Tibetan medicine as cultural heritage and enhancing academic exchanges of Chinese Tibetan medicine with the outside world.

Tibetan medicine has a history of thousands of years. Influenced by Tibetan Buddhism, it is performed following religious rituals.

Source: Xinhua

http://english.people.com.cn/200609/10/eng20060910_301218.html

No. 1123 ( Minh Châu dịch)

Nữ tài tử Zoe Lucker: "Ðức Ðạt Lai Lạt Ma đã chữa lành chứng khủng hoảng thần kinh trầm trọng của tôi"

Ngày 9 tháng 9, 2006

Cô đã bị những tai tiếng xấu, nhưng Zoe Lucker tiết lộ rằng cuộc sống đầy căng thẳng của cô đã được biến đổi bởi một nhân vật rất đặc biệt...đức Ðạt Lai Lạt Ma.

Cô Zoe, người đã đóng vai cô Tanya Turner nghiện ngập trong loạt show TV nổi tiếng Footballers’sWives, nói rằng những lời dạy của vị đạo sư Phật giáo đã chữa lành chứng bệnh trầm cảm của cô và ngăn chặn những cơn khủng hoảng thần kinh đã tác hại đến sự nghiệp của cô.

Từ một diễn viên chưa có tên tuổi với một vai nhỏ trong Coronation Street and Holby City, cô Zoe cảm thấy việc cô bỗng nhiên nổI tiếng đã gây nhiều khó khăn cho cô. Ðời sống riêng tư của cô trở thành những tiêu đề trên báo chí, với những câu chuyện bịa đặt rằng cô đang dan díu với những đồng nghiệp của cô, đã góp phần làm đổ vỡ cuộc hôn nhân 15 tháng qua của cô với nhà địa ốc Richard Forshaw.

Cô đã sống ẩn dật sau chiếc cổng sắt của căn nhà nhỏ ở North London, chỉ rời nhà để đi làm mà thôi. Nhưng sau đó một người bạn đã giới thiệu với cô quyển The Art of Happiness của ngài Ðạt Lai Lạt Ma, quyển sách này đã thay đổi cuộc đời cô. Cô nói “Ngay khi tôi đọc những dòng chữ đầu tiên của Ngài tôi đã cảm thấy yên lòng và được an ủi.”

Cô Zoe vừa hoàn tất vai Rani trong cuốn phim Dr Who, cũng vừa thực hiện một cuộc hành trình cùng với một đồng nghiệp của cô, cô Sarah Barrand, để gặp đức Ðạt Lai Lạt Ma tại Dharamsara, miền Bắc Ấn Ðộ.

Chuyến hành trình được thu hình cho một chương trình show có hai phần của ITV đã vượt xa chủ nghĩa khoái lạc và không chút gì giống trong Footballers’s Wives khi hai cô tham dự nhiều cuộc lễ nghi kỳ quái trong khi truy tìm sự chứng đạt về tâm linh của họ, kể cả việc bị chôn dưới cát đến tận cổ bởi một vị shamen trần truồng, đi chân không giữa 10,000 con chuột bọ trong Rat Temple of Deshnore, chứng kiến người đi trên lửa và lễ hỏa táng ngoài trời.

Tuy nhiên cuộc gặp gỡ với đức Ðạt Lai Lạt Ma đã tác động sâu xa nhất đối với cô Zoe. Cô nói “Khi vừa gặp ngài toàn thân tôi có một cảm giác rất lạ kỳ”.

‘Chúng tôi vừa đến Hy Mã Lạp Sơn bằng xe bò và đã có cả rừng người đang chờ để gặp ngài. Nhưng lại yên lặng một cách lạ thường. Rồi ngài đi ngang qua chúng tôi, cách khoảng 3 feet, và vẫy tay. Ðây là lần đầu tiên trong đời tôi như bị thôi miên.’

Cô Zoe lớn lên trong một gia đình đạo dòng Ki Tô Giáo ở Huddersfield, West Yorkshire, nhưng cô thấy giáo lý của đạo Phật dễ lôi cuốn hơn giáo lý của nhà thờ nơi cô từng sống lớn lên với nó.

“Tôi không tu theo đạo Phật”, cô nói. “Tôi không tụng kinh. Tôi không đến các chùa Phật giáo. Tôi sung sướng với những gì đã đến với tôi. Tôi chỉ thử kiểm nghiệm lại các sự việc.”

Dalai Lama cured my terrifying panic attacks, says Footballer's Wife Zoe
By ANGELA JOHNSON, The Mail on Sunday

Last updated at 22:00pm on 9th September 2006


She's famed for her portrayal of a sex-mad superbitch, but Zoe Lucker has revealed that her stress-packed life had been transformed by a very different character...the Dalai Lama.

Zoe, who played cocaine-snorting Tanya Turner in the hit TV series Footballers' Wives, said that the Buddhist leader's teachings had cured her of depression and stopped the terrifying panic attacks that plagued her professional life.

The 32-year-old actress said being catapulted to fame in the over-the-top ITV drama took its toll on her.

"I felt trapped," she said. "Suddenly I was launched into this world where everyone knew who I was. My private life was no longer private."

As her profile soared, her anxiety increased until she began suffering the debilitating panic attacks. "It started with really bad palpitations before a take," she said. "I wasn't sleeping and I was working 15-hour days.

"It had a lot to do with self-esteem, putting pressure on myself and not wanting to let anyone down. I think it's difficult to look around at what you've got and think, 'I should be happy, I tick all the boxes.'"

From being an unknown bit-part actress in Coronation Street and Holby City, Zoe found her sudden celebrity difficult to handle. Her private life started making headlines, with stories falsely claiming she was having affairs with her co-stars, which contributed to the collapse of her 15-month marriage to estate agent Richard Forshaw.

People began to scream at her in the street, failing to separate the actress from her role as flamboyant Tanya. "One day a woman ran up to me on the street outside my house and screamed in my face, 'Are you going to get off that f****** television or am I going to have to make you?'," she said. "It was horrible."

She retreated behind the iron gates of her North London cottage, leaving only to go to work. But then a friend recommended the Dalai Lama's book The Art Of Happiness, which changed Zoe's life. "As soon as I started reading the Dalai's words I felt this sense of reassurance and comfort," she said.

"It was almost immediate. Before reading the book I had felt I was on my own. That's not a reflection of my friends or family, because they have always been there for me. But I didn't want to impose on anyone.

"You can just be sad, down and lonely at any particular time. I'm inclined to retreat into myself and keep everything inside.

"But that way, you do nothing to exorcise your problems. The main message I got out of the book was that in order to make myself happy, I have to make other people happy. It's all about trust, friendship and the fundamental things in life we take for granted. They're the only way we can find true happiness.

"Once you strip down the other things that bother us - society and the way we live - it's very materialistic.

"Don't get me wrong, I love having a nice house and being able to pay my mortgage. But it's dangerous if they become the main focus in life, because how can that ever lead to, you know, nirvana?"

Zoe, who has just landed the part of intergalactic vamp Rani in Dr Who, recently made a pilgrimage with her Footballers' Wives co-star Sarah Barrand to meet the the Dalai Lama in Dharamsala, northern India.

The trip was documented for a two-part ITV show that is a far cry from the hedonism and excess associated with Footballers' Wives, as the pair participate in a number of bizarre rituals in their quest for spiritual enlightenment, including being buried neck-deep in sand by a naked shamen, walking barefoot among 10,000 rodents at the Rat Temple of Deshnoke and witnessing fire-walking and an open- air cremation.

But it was her encounter with the Dalai Lama that had the most profound effect on Zoe. "When I first saw him my whole body just went into this weird state," she said.

"We'd just trekked the Himalayas and there was this huge sea of people waiting to see him. Yet it was incredibly serene. Then he walked past us, about 3ft away, and waved. It's the first time I've ever been starstruck."

The trip was, she says, life-changing. "It is about taking the focus away from yourself," she said. "Essentially, it comes from the people I met - people who have nothing, but who are constantly smiling. It's very humbling."

Zoe was brought up in a religious family in Huddersfield, West Yorkshire, but says she finds the teachings of Buddhism more alluring than those of the Church she was brought up with. She attended a Methodist youth club and has one uncle who was a vicar and another who was a monk.

"I'm not a practising Buddhist," she said. "I don't chant. I don't go to Buddhist temples. I'm happy the way it works for me. I just try to keep a check on stuff."

Date With The Dalai is on ITV2 at 9pm this Tuesday and the following Tuesday.

http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=404405&in_page_id=1770

No. 1131 (Minh Châu dịch)

Mandalay authority member sells liquor near Buddhist monasteries
DVB/Buddhist Channel, Sept 11, 2006

Mandalay, Myanmar -- A member of Burma's ruling junta, Thidar Aye Ward authority member Aye Pe opened a liquor shop near two Buddhist monasteries in the township of Mandalay's Maha Aungmye.

The shop was found serving alcoholic drinks to rowdy customers day and night, to the annoyance and irritation of local monks and residents alike.

“When all alcohol shops situated near monasteries close were forced to close down in 2001-2002, only Aye Pe’s shop remained,” a local youth told DVB.

“He is a member of local ward authorities, USDA (pro-junta Union Solidarity and Development Association) and fire brigade, and his shop remained (unclosed). If you walk the street at night, the shop blocked the street. The alcohol consumers will tease/taunt those who ride bicycles and those who walk past. They also piss at nearby places.”

Moreover, alcohol-soaked customers often had fights and treated passers-by and local residents with disdain. When residents reported the incidents to the local authorities, they dared not take any action against Aye Pe as he is a member of local authority groups.

The Burmese millitary junta have ruled the country with an iron fist and have virtually closed it from the outside world. Corruption and abuse of power has been rampant, but there is nothing much its local citizens - of 90% are Theravada Buddhists - can do about it.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=51,3147,0,0,1,0