No. 1096 (Minh Châu dịch)

HT Tinh Vân thúc giục Tổng Thống Ðài Loan Trần Thủy Biển nên từ chức.

2006/8/25 -Một trong những lãnh đạo Phật giáo có uy thế nhất ngày hôm qua đã thúc giục Tổng Thống Ðài Loan, ông Trần Thủy Biển nên từ chức và cho rằng ông ta cần phải lắng nghe nguyện vọng của quần chúng.

Hoà thượng Tinh Vân, người sáng lập tổ chức Phật Giáo Phật Quang Sơn, đã kêu gọi ông Trần tự nguyện từ chức trước cuộc kháng nghị sắp tới giữa cựu chiến hữu của ông Trầầnvà cựu thành viên đảng dân chủ Thi Minh Ðức (Shih Ming-teh)

Hoà thượng Tinh Vân đã nói rằng nếu “ông ta có thể mạnh dạn ra đi bây giờ, đó không những là một lợi thế cho Ðảng Dân Chủ Cấp Tiến, mà ông ta cũng có thể duy trì danh dự của mình”. “Khi thời điểm đã đến, ông Chen không nên giữ mãi vị trí của mình”.

Hoà thượng cũng đã nói trong bức thư gửi cơ quan thong tin rằng cả hai vị Chen và Shih đều có những thăng trầm trên đường công danh của họ và không nên “nhìn vấn đề một cách nghiêm trọng như thế”.

Hoà thượng Tinh Vân đã gởi thư cho báo chí “vì tôn trọng vị nguyên thủ quốc gia”, nói thêm rằng hoà thượng không thể nào đọc thêm những nguồn tin chống đối ông ta.

Hoà thượng nói :”Ông Chen đã đến thăm ngôi chùa Phật Quang Sơn, coi như là một người bạn của tôi”.

Tổ chức Phật Giáo Phật Quang Sơn trụ sở chính ở tại Cao Hùng, Ðài Loan, có nhiều chi nhánh trên toàn cầu.

Ông Chen đang đối diện vớI hàng loạt những lờI chỉ trích về sự thối nát và tham nhũng đói vớI ông ta, ngườI trong gia đình ông và những cộng sự viên kỳ cựu của ông.

Hoà thượng Tinh Vân cũng đã ca ngợi ông Shih, nói rằng ông ta đáng được kính trọng vì đã không giữ sự thù hằn với bất cứ ai mặc dù ông đã ngồi tù hết một phần tư thế kỷ vì những lý tưởng chính trị của ông.

Vị tăng sĩ Phật giáo cũng đã phê bình vài chính trị gia của đảng dân chủ cấp tiến (DPP) đã không làm cho dịu đi những sự tấn công đối với ông Shih, hoà thượng nói rằng điều đó không lợi ích gì cho đảng hay ông Chen mà chỉ làm cho quần chúng thêm rối loạn mà thôi.

Trong khi đó, linh mục Kao Chun-ming của nhà thờ Presbyterian, người ủng hộ mạnh mẽ cho nền độc lập của Ðài Loan, nói rằng ông muốn giữ thái độ trung lập và ông nghĩ rằng ông Chen nên làm hết nhiệm kỳ.

Pháp Sư Thánh Nghiêm của Pháp Cổ Sơn và Sư Bà Chứng Nghiêm của tổ chức Cứu Trợ Từ Tế đã từ chối bình luận về việc này.

Vị lãnh đạo Thiên Chúa giáo Ðức hồng y Paul Shan Kuo-his tình nguyện hoà giải nếu những người lãnh đạo đảng cầm quyền và đảng đối lập thoả thuận hoà đàm vớI nhau -- đây muốn nói ông Trần Thủy Biển và và lãnh tụ đảng đối lập Mã Anh Cửu.

Ðức hồng y nói “tôi hy vọng mọi việc sẽ được giải quyết êm đẹp”. Ông nghĩ rằng ông Trần và ông Mã đủ chững chạc để có một cuộc hoà đàm hợp lý hầu đem lại an vui cho xã hội Ðài Loan.

Ông Shan, người mới vừa được chẩn đoán với căn bệnh ung thư phổi, nói rằng ông đã lo ngại bởi sự tấn công ào ạt của các nhóm cực đoan khi kêu gọi ông Trần từ chức hay ở lại, sau khi ông Shih đã lao vào cuộc tranh cử.

Ông Mã đã tuyên bố ủng hộ cho cuộc tranh cử của ông Shih và cổ động thành viên của đảng tham gia vào cuộc kháng nghị sắp tới, và đảng dân chủ cấp tiến đã phản công với một cuộc vận động tranh cử toàn quốc để đưa ra những dữ kiện “xấu xa” của nhóm KMT, gây thêm sự hỗn độn cho một xã hội đang trong tình trạng căng thẳng.

Ông Shan nói rằng ông kính trọng “người bạn thân” của ông là hoà thượng Tinh Vân, một vị lãnh đạo trong Phật giáo , khi đã lên tiếng kêu gọi tổng thống tự nguyện từ chức để tránh sự xáo trộn có thể xảy ra cho xã hội và “duy trì danh dự của ông như một vị nguyên thủ quốc gia đáng kể”.

Tuy nhiên ông Shan nói rằng ông không muốn xen vào chính trị. Ông nói “những vấn đề chính trị nên dành cho những nhân vật chính trị”, ông khuyến họ nên tập kềm chế chính họ và tránh xa thuyết cấp tiến và bạo lực để không “che mờ trọng điểm và gây nên “sự phân chia chủng tộc và chính trị”.

Ông Shan, với căn bệnh hiện đã ổn định, nói rằng ông muốn dành khoảng thời gian cuối đời để làm tăng thêm sự hài hoà về chủng tộc và hoà bình trên toàn lãnh thổ Ðài Loan.



Top Buddhist leader urges Chen to step down, listen to the people

2006/8/25
The China Post staff

One of Taiwan's most influential Buddhist masters yesterday urged Chen Shui-bian to step down, saying he needed to listen to the will of the people.
Master Hsing Yun, founder of the Fo Guang Shan International Buddhist Order, called on Chen to resign voluntarily in the face of an upcoming sit-in protest lead by Chen's former comrade-in-arms and democracy veteran Shih Ming-teh.

If "he can go resolutely now, it will not only be a plus for the Democratic Progressive Party, but he will also keep his dignity," Master Hsing Yun said.

"When it is time to go, Chen should not hang onto his post," Master Hsing Yun said.

The Master also said in a letter to the press that both Chen and Shih have had ups and downs in their careers and should not "take the matter so seriously."

Master Hsing Yun said he sent the letter to the media "out of respect for the president, " adding that he could not bear to read any more news against him.

"Chen has visited the Fo Kuang Shan temple and is like a friend," Master Hsing Yun said.

The Fo Guang Shan International Buddhist Order, which is headquartered in Kaohsiung, has branches worldwide.

Chen is facing a string of corruption and embezzlement allegations against himself, his family members and senior aides.

Master Hsing Yun also lauded Shih, saying that he deserves respect for bearing no grudges against anyone despite spending a quarter of a century behind the bars for his political ideals.

The Buddhist master also criticized some DPP politicians for unrelenting assaults on Shih, saying it was no good for the party or Chen and would only further alienate the people.

Meanwhile, the Rev. Kao Chun-ming of the Presbyterian Church, a strong supporter of Taiwan independence, said he would remain neutral and said he thought Chen should serve out his term.

Master Sheng Yen of the Dharma Drum Mountain and Master Cheng Yen of the Buddhist Compassionate Relief Tzu Chi Foundation refused to comment.

Roman Catholic leader Cardinal Paul Shan Kuo-hsi offered to mediate if the leaders of the ruling and opposition parties were willing to hold a dialogue -- in a reference to Chen and opposition leader Ma Ying-jeou.

"I hope that things can be worked out peacefully," he said.

The Cardinal said he thought that Chen and Ma were mature enough to have meaningful dialogue that could bring harmony to Taiwanese society.

Shan, who has recently been diagnosed with pulmonary cancer, said he was worried by a rising tide of extremist calls for Chen to quit and for Chen to stay, after Shih launched his campaign.

Ma has voiced his support for Shih's campaign and encouraged party members to join his upcoming sit-in protest, and the DPP has countered with a national campaign to retrieve the KMT's "ill-gotten" assets, creating more turmoil in an already tense society.

Shan said he respects his "good friend" Master Hsing Yun, a Buddhist leader, for issuing a statement calling on the president to voluntarily step down to prevent possible social unrest and "maintain his dignity as a decent national leader."

However, Shan said he would not wade into politics.

"Political matters should be left to political figures," he said, urging them to exercise self-restraint and refrain from radicalism and violence so as not to "blur the focus" and create "ethnic and political divisions."

Shan, whose illness is now under control, said he would like to dedicate the rest of his life to promoting ethnic harmony and cross-Taiwan Strait peace.


http://www.chinapost.com.tw/taiwan/detail.asp?ID=88757&GRP=B

No. 1103( Hạt Cát dịch)

Một tăng sĩ bị chính phủ Trung Hoa đe dọa sau khi tổ chức cầu nguyện cho nạn nhân Thiên An Môn

Nghi Xuân- Giang Tây- Aug 29- Một tu sĩ Phật Giáo, người đã tham dự phong trào ủng hộ dân chủ năm 1989, bị chính quyền địa phương hăm dọa rằng sẽ trục xuất ông ra khỏi ngôi chùa ông đang trụ trì vì ông đã tổ chức buổi lễ cầu nguyện cho nạn nhân tử vong trong vụ quảng trường Thiên An Môn năm 1989. Vị tu sĩ có tên Shengguan, hiện ông thường trú tại chùa Hoa Thần ở thành phố Nghi Xuân thuộc tỉnh Giang Tây, ông là một trong những lãnh đạo sinh viên tại Tây An năm 1989.

Căn cứ theo các nguồn tin, Shengguan và một số khách hành hương từ Bắc Kinh, thành phố Thẩm Quyến và Nghi Xuân đã tổ chức một buổi lễ nguyện cầu cho những nạn nhân xấu số trong vụ Thiên An Môn hôm 4 tháng 06. Chính quyền thành phố Nghi Xuân và nhà chức trách các nơi liên hệ đã để ý đế vụ này một cách gắt gao. Vào hôm 19 tháng 8, bí thư của chính quyền thành phố Nghi Xuân, cục trưởng cục Tôn giáo của thành phố và 7 người khác từ cơ quan an ninh đã đến chùa Hoa Thần để gửi đến một thông điệp “ Chúng tôi đại diện chính phủ. Ông phải rời khỏi chùa Hoa Thần. Ông có hai chọn lựa: một là tình nguyện rời khỏi để không bị mất thể diện, hai là chúng tôi sẽ dùng luật pháp bắt buộc ông phải rời khỏi. Ông nên biết điều đó nghĩa là gì”.

Buổi chiều, hai viên chức cảnh sát đã đến, không chiếu theo một luât lệ, một thủ tục hợp pháp nào, đã bắt một tín nữ tại chùa Hoa Thần và giam giữ 9 tiếng đồng hồ. Cô được thả ra vào buổi sáng hôm sau, cô nói cảnh sát đã đánh đập cô và ép cô gán tội cho Shengguan bằng cách nói rằng Cô có một quan hệ thầm kín với ông ta.

Master Shengguan, tốt nghiệp Ðại Học Khoa học Kỹ Thuật tại Trung Hoa năm 1984. Năm 1989, ông đã tổ chức một cuộc biểu tình ở thành phố Tây An và hình thành hiệp hội ủng hộ dân chủ mà ông là phó chủ tịch.

Tháng 6, 1989, ông đến Bắc Kinh để tang các nạn nhân Thiên An Môn và bị bắt giam tại trại giam Thiểm Tây. Sau khi được thả ra hồi tháng 9 năm 1990, ông tiếp tục phong trào ủng hộ dân chủ.

Năm 2002, ông trở thành tu sĩ nhưng vẫn tiếp tục tranh đấu cho nhân quyền. Tháng 09 năm 2004, Shengguan đại diện tín đồ Pháp Luân Công Wu Yunrui khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu chủ tịch nhà nước Trung Hoa, về các tội danh tước đoạt quyền tự do tôn giáo của công dân và lợi dụng quyền lực đàn áp Pháp Luân Công. Tháng 8 năm 2005, ông dạy môn Lịch Sử Phật Giáo Thế Giới tại trường Ðại Học Phật Giáo Giang Tây. Vào tháng Giêng năm 2006, ông trở thành trụ trì chùa Hoa Thần.

Kể từ năm 2003, đại sư Shengguan bị quấy nhiễu và bị giám sát nhiều lần bởi cơ quan An Ninh. Cùng với những lãnh đạo sinh viên khác, những người từng tham gia sự kiện Thiên An Môn, ông tổ chức một hiệp hội Phật Giáo tại thành phố Tân Châu mà sau này cũng bị trục xuất khỏi Tân Châu. Một giám đốc Cục Tôn Giáo ở quận hạt Quý Dương nói với Shengguan rằng “Ông có thể vui thú trà đình tửu điếm nhưng không nên hoạt động chống chính phủ”.

Trong năm 2005, sau khi gặp gỡ Li Zhuming, Chủ Tịch Ðảng Dân Chủ Hồng Kông, ông đã bị cảnh cáo bởi nhân viên an ninh tại thành phố Thẩm Quyến “ Nếu ông không nghe lời chính phủ, ông sẽ không có một tương lai tốt đẹp được đâu”.

Hiện tại ông đang bị theo dõi một cách chặt chẽ bởi Cục Tôn Giáo và Cơ Quan An Ninh

Buddhist Master Threatened after Performing Rituals for Victims of Tiananmen Square Massacre

Human Rights in China August 29 2006

A Buddhist master, who had participated in the pro-democracy movement in 1989, was threatened by local authorities that he would be expelled from his temple for performing a releasing from suffering ritual for the souls of the victims who died in the Tiananmen Square Massacre.

This master's name is Shengguan. He now resides in Huacheng Temple of Yichun City in the Jiangxi Province. His original name was Xu Zhiqiang and he was one of the student leaders in Xian City in 1989.

According to sources, Shengguan and some pilgrims from Beijing, Shenzheng City and Yuchun City held a service on June 4 of this year for those who had died in the Tiananmen Square Massacre. The government of Yuchun City and other related authorities paid great attention to it.

On August 19, the secretary of the Yuchun government Mr. He, the head of Yuchun Religious Bureau (Yang Xu) and seven personnel from the security agencies went to Huacheng Temple to deliver the message to Shengguan. "We represent the government. You must leave Huacheng Temple. You have two choices: one is that you leave voluntarily without losing face. The other one is that we use the law to force you to leave. You should know what it means," they said.

In the afternoon, two police, without complying with any legal procedure, arrested a female lay Buddhist from Huancheng Temple and kept her in custody for nine hours. She was released the next morning. She said the police beat her and forced her to frame Shengguan by saying she had an affair with him.

Shengguan Master, original name is Xu Zhiqiang, graduated from the University of Science and Technology in China in 1984. In 1989, he organized protests in Xian City and formed the Xian Association of Pro-democracy, in which he served as a vice president.

In June 1989, he went to Beijing to mourn those who died. He was arrested in Xian City on November 17 and detained in the Sha'anxi Detention Center. After he was released on September 1, 1990, he continued to participate in the pro-democracy movement.

In 2002, he cloistered himself to be a monk but kept on defending human rights. In September 2004, Shengguan represented Falun Gong practitioner Wu Yunrui in suing Jiang Zeming (the ex-president of China), charging him with crimes of depriving citizens' religious freedom and abusing his power to persecute Falun Gong. In August 2005, he taught World History of Buddhism at Jiangxi Buddhist College. On January 20, 2006, he became the master of Huacheng Temple.

Since 2003, Shengguan master was harassed and inspected many times by Security agencies. He, along with other student leaders, who were also involved in the 1989 incident, organized a Buddhist Foundation in Binzhou City just to be later expelled from Binzhou. A director of the Religious Bureau in Guiyang County said to Shengguan, "You may prostitute, drink, gobble or gamble, but you shall not take action against the Communist Party".

In 2005, after his meeting with Mr. Li Zhuming, the Chairman of the Democratic Party in Hong Kong, he was warned by the security personnel in Shenzhen City, "If you don't listen to the government, you will not have a good future."

Shengguan is now under close watch by the Religious Bureau and the Security Agencies.

http://www.prisonplanet.com/articles/August2006/290806Buddhist.htm