No. 0350 ( Hạt Cát dịch)

Hy vọng đi vào kỷ lục Guinness với bức mạn đà la lớn nhất thế giới.

The Star, June 7, 2005

Georgetown, Penang -Dân chúng Mã Lai đang tìm kiếm cơ hội đi vào kỷ lục thế giới trong sách Guinness với công trình thực hiện bức trang bằng cát hay còn gọi là Mạn Ðà La lớn nhất thế giới. Bức Mạn Ðà La này chiều ngang 24 mét, chiều cao 16 mét được hoàn thành trong 72 giờ với 90 tình nguyện viên, đa số từ nhóm SMK thuộc tổ chức Moral Uplifting Society tại thành phố Jalan Macalister, Mã Lai.

Nhà tổ chức hy vọng tác phẩm nghệ thuật này sẽ phá kỷ lục hiện tại là một bức mạn đà la 12 mét vuông được thực hiện hồi năm ngoái bởi các tu sĩ tại Kim Tháp Tự, Tân Gia Ba.

Bức mạn đà la mới nhất này được thực hiện bằngg 10 tấn cát nhuộm màu với tám biểu tượng cát tường như lộng, cá, ốc xà cừ, bình, hoa sen, bánh xe pháp v.v...Bức mạn đà la đã được chúc lành bởi tu sĩ Tây Tạng Lho Bhongtul Rinponche. Phần cát sau đó được phân chia cho tín chúng và một số được rải trên biển như một lời hồi hướng phước cho nạn nhân sóng thần hồi tháng 12 năm vừa qua. Công trình này đã diễn ra ngày 6 tháng 6 với sự yểm trợ của diễn viên hài kịch Hongkong Eric Tsang. Một điểm nổi bật khác của công trình là cống hiến 20,000 ngọn đèn dầu, cầu nguyện, chúc lành, tụng kinh, lớp dạy nấu món chay v.v... Nhà tổ chức hy vọng sẽ quyên góp được 400,000 Mã Kim cho các tổ chức thiện nguyện.

Guinness dreams for largest sand art
The Star, June 7, 2005

Georgetown, Penang -- Malaysians are seeking to enter the Guinness Book of World Records for making the largest sand painting. The mandala, measuring 24m by 16m, was completed in 72 hours by 90 volunteers, most of them from SMK (C) Heng Ee, at the Chee Hoon Khor Moral Uplifting Society premises in Jalan Macalister.

The organisers hope the artwork will beat the current record holder, a 12 by 12m mandala created by the monks of the Golden Pagoda Buddhist Temple in Singapore last year.

The latest mandala, made up of 10 tonnes of coloured sand with motifs of the eight auspicious signs - the parasol, fish, vase, conch, victory banner, glorious knot, lotus and wheel - was blessed by Tibetan monk Lho Bhongtul Rinponche.

The sand was later distributed among devotees while some will be sprinkled over the sea tomorrow as a blessing for victims of the December tsunami.

The event was kicked off yesterday by Rinpoche with the help of Hong Kong actor-comedian Eric Tsang. Other highlights of the event were the offering of 20,000 oil lamps, the recitation of prayers, blessings, charity sales and vegetarian cooking classes.

Organisers hope to raise RM400,000 for charitable organisations.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=00000000005,00000001297,0,0,1,0

No. 0349 ( Như Trúc dịch)

Buddhist School goes to World Vision: An irony of history

The Buddhist Times, June 7, 2005

Colombo, Sri Lanka -- The first ever “modern” Buddhist school in Sri Lanka, Piyaratana Maha Vidyalaya in Dodanduwa in the Southern Province which challenged the missionaries under the British rule is to go to the new missionaries under a Buddhist Executive President and a Buddhist Prime Minister. Several months ago, this school was declared a cultural heritage by the Ministry of Culture.


This school was one of six schools – closed down or about to be closed down – where temporary houses will be built for the Tsunami affected. World Vision has been entrusted with the task of building houses in the premises of the Piyaratana Maha Vidyalaya by the Hikkaduwa Divisional Secretariat.

Piyaratana Maha Vidyalaya was founded by the Venerable Piyaratana Tissa Nayaka Thera in 1869 as the first ever attempt to revive Buddhism through the promotion of Buddhist education. This historic event took place as part of the great Buddhist revival that unfolded after the religious debate of Panadura Vaadaya.

The school was initially known as Jinalabdhivishodhana which after the passing away of the Thera assumed the present name. The Venerable Piyaratana Tissa Nayaka Thera was associated with the group of monks who administered pansil in Galle to Henry Olcott, who initiated a campaign for Buddhist schools in Sri Lanka.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=00000000001,00000001301,0,0,1,0