No. 0795 (Hạt Cát dịch)

Tu sĩ bộ hành quyên góp giúp trẻ em nghèo.

Thursday, 2 March 2006, 10:50 GMT

Một tu sĩ Phật giáo đã bộ hành từ Luân Ðôn đến vùng duyên hải miền nam như là thực hiện một phần trong chương trình quyên góp tài chính để giúp cho trẻ con ở một thôn làng Ethopian. Kelsang Pawo, 61, người đã sanh trưởng tại Crawley ở West Sussex, đã hứa hẹn cống hiến một thư viện mới cho 700 trẻ em tại trường học ở Gondar.

Sau khi thăm viếng ngôi làng hồi tháng 10, năm 2005, ông đã thành lập cơ quan Gesar để yểm trợ cho chiến dịch.

Gần đây Sư đã nhận được khoảng 200 bảng Anh khi bộ hành trên quảng đường từ Wembly tới Worthing

Một nỗ lực quyên góp khác đã nâng cao con số này lên thành $1000 bảng Anh.

Sư nói rằng ông luôn mong muốn hành cước và dung hợp với đời sống như nó đã là, nhưng trong năm 2005, ông bắt đầu những chuyến du hành vòng quanh thế giới để có thể làm được điều cụ thể cho trẻ em.

Ông nói một thư viện cho trường học Gondar chỉ là một bước trên đọan đường “Chấm dứt khổ đau của trẻ em cho sự lợi lạc của cả một cuộc đời”.

Vị tu sĩ 61 tuổi này đã không đi hết toàn bộ đoạn đường 88 mile còn lại mà quyết định rằng sẽ đáng giá hơn nếu lang thang xuyên qua những nơi chốn như Sutton, Reigate, Horley, Horsham và Burgess Hil

Ông dự định thăm viếng miền Tây Anh Quốc kế tiếp và quyên góp bằng cách đi ngang qua Bristol, Taunton và Exeter.

Cơ quan Gesar cũng làm việc với giới trẻ ở Anh Quốc bằng sự cung ứng những chiếc cúp cho việc tranh tài thể thao.
Từ ngữ Gesar có nghĩa là “ bất di bất dịch và kiên cố trong niềm tin” trong ngôn ngữ cổ xưa Tây Tạng.

Monk walking for a worthy cause

Thursday, 2 March 2006, 10:50 GMT

A Buddhist monk has walked from London to the south coast as part of his fundraising efforts for the children of an Ethiopian village.
Kelsang Pawo, 61, who grew up in Crawley in West Sussex, has promised a new library for the 700 youngsters at the Arbatu Ensesa school in Gondar.

After visiting the village last October he set up the Gesar Foundation to spearhead the campaign.

The monk received £200 of donations on a recent walk from Wembley to Worthing.

Other fundraising efforts have pushed the current total up towards £1,000.

Kelsang Pawo said he had always wanted "to walk and to mix with life as it is", but in 2005 he began taking his treks around the world in order to do positive things for children.

Sport trophies

He said a school library for Gondar was just one step on the road "to end child suffering for the whole of life to benefit".

The 61-year-old did not walk the entire 88 miles (141.6km) to Worthing, deciding it would be more worthwhile to wander through places on the way such as Sutton, Reigate, Horley, Horsham and Burgess Hill.

He plans to visit the west of England next and raise more money by walking through Bristol, Taunton and Exeter.

The Gesar Foundation also works with young people in the UK by providing trophies for sports competitions.

The word 'gesar' means "unmoving and solid in faith" in ancient Tibetan language.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/southern_counties/4765664.stm

No. 0800 (DD Uyên Minh dịch thuật)

TRƯỞNG LÃO ASHIN NYANISSARA

Ngài sinh ngày 23 tháng 02 năm 1937 tại thành phố Thegon, Pegu, miền trung Miến Ðiện. Năm lên bảy tuổi ngài được gửi vào chùa để học chữ theo truyền thống Miến Ðiện. Bên cạnh chữ Miến Ðiện, ngài cũng được học thêm Phật Pháp. Năm mười lăm tuổi ngài thọ giới Sa Di và năm hai mươi tuổi thì thọ Ðại Giới tại Thegon.

Trong ba năm, từ 1956 đến 1958, ngài đã liên tục thi đậu ba kỳ khảo hạch Tam Tạng Pàli Sơ, Trung và Cao đẳng.Với kết quả này, ngài nhận được văn bằng Cử nhân Phật học (M.A in Buddhist Doctrine) tại đại học Khin Ma Gan Pàli University ở Mandalay và sau đó là chứng chỉ tốt nghiệp Anh Văn ở đại học Sangha University tại Rangoon, nơi đào tạo các pháp sư truyền giáo.

Năm 1965 ngài Nyanissara đứng ra sáng lập trường Cao Ðẳng Phật Học (BBM College) ở Lay- Myet-Hna , miền Hạ Miến (Lower Myanmar) và làm việc tại đây trong vai trò một hiệu trưởng mãi đến năm 1968. Từ năm 1968 ngài được mời về giảng dạy Tam Tạng Pàli cho Tăng Ni ở Sagaing Hills, vùng Thượng Miến. Cũng chính tại đây ngài đã tiếp tục trau dồi Anh Ngữ trong trình độ chuyên môn vẫn được áp dụng để huấn luyện các giảng sư tiếp xúc giới trẻ tân học ở Miến Ðiện. Lớp học Anh Ngữ này do ngài Ashin Pandita (Aggamahapandita) trực tiếp giảng dạy. Ngài Nyanissara đã lưu trú tại Sagaing Hills đến năm 1975.

Từ 1975 đến 1978 ngài sống viễn ly ở một ngôi chùa rừng tại Thabaik Aing Tawya (Mon State, Hạ Miến ) để tu tập thiền định. Năm 1979 ngài xây dựng đại tự Sitagu Vihàra ở Sagaing Hills và mở lớp giảng dạy Tam Tạng cho tất cả Tăng Ni trong vùng.

Năm 1981 chính ngài đã quyên góp tài chánh để xây dựng hệ thống lọc nước đủ dùng cho hơn tám trăm ngôi chùa với tám ngàn cư dân ở Sagaing Hills. Năm 1987 ngài lại tìm cách xây dựng một bệnh viện trăm giường cho tăng ni và người nghèo ở Sagaing. Bệnh viện được trang bị tương đối đầy đủ, cũng có phòng chụp Quang Tuyến, phòng phẩu thuật, khu nội ngoại trú ( Inpatient Ward & Outpatient Ward ) cho các trường hợp bệnh nhân nằm lại hoặc điều trị tại ngoại và đặc biệt là một đội ngũ bác sĩ, y tá tình nguyện phục vụ không lương.

Năm 1994, ngài Nyanissara tiếp tục lý tưởng lợi sinh bằng việc thành lập Viện Nghiên Cứu Phật Học Quốc Tế (International Buddhist Academy) cũng ở Sagaing Hills để đào tạo tăng ni truyền giáo. Công trình này được nhen nhóm sau những chuyến hoằng pháp hải ngoại
của ngài từ năm 1981 ở hơn ba mươi quốc gia, đặc biệt ở các đại học Hoa Kỳ như Vanderbilt University, Fisk University, Indianna University, Tennesse University.

Ngoài những hoạt động Phật sự vưà kể, ngài Nyanissara đã ấn hành trên bốn mươi cuốn sách Phật học bằng tiếng Miến Ðiện và Anh Ngữ. Hiện nay ngài vẫn khỏe mạnh và tiếp tục điều hợp các trung tâm Phật giáo ở Miến Ðiện bằng một sức sống mãnh liệt.

www.luylau.com