No. 1071 (tinhtan dich)

Hitting the high Notes

July 30, 2006

Music as well as honouring Sunthorn Phu, a great poet of the early Rattanakosin era who stayed at the temple during his monkhood days, from 1839 to 1842. He said pii phat used to be a significant part of Buddhist temples and religious rites, and it is time to bring the music back to where it belongs.
''We found an ancient term, siang phat, in many inscriptions,'' he said, adding that phat means all kinds of percussion instruments, from gongs to xylophones as well as drums.
Besides, he said, the event aims to remind the public of the brilliance of Sunthorn Phu, who was a talented lakhorn music chanter of his time.
''In the old days, this kind of music was played by people in communities, in what is known in Thai as prakhome, a term used only for pii phat percussion instruments,'' he said.
While the opening performances on July 10 and 11 were of sacred music that accompanies religious rites _ also known as pleng rueng, a part of ritual music _ Korphai chose to offer its fans a more entertaining, easy-listening style.
Anant Narkkong, leader of the Korphai ensemble, said the selected songs catered better to the fans' taste and the feedback was satisfactory.
''The advanced pii phat music is perfect but it is too complicated for the general audience,'' said the musician, who is also instructor of Mahidol University's College of Music.
In his opinion, the programme is ideal as it provides a rare space for Thai classical music in today's world. Currently, such non-mainstream musical performances come mostly in the form of music contests at educational institutes, as well as wai khru events. Sometimes the music is performed at funerals _ a function that significantly stigmatises this musical genre.
Mr Anant said the performances at Wat Theptidaram should help to overcome that stigma, and make people know more about pii phat music and be aware that it can also be played for fun.
However, Mr Anant realises that the performance dates, on wan phra, are not very practical since they are not public holidays and some people simply cannot attend.
''That is the major drawback for the event,'' he said.
Phra Ratworamethee, the abbot of Wat Theptidaram, says the temple is more than willing to provide an area for pii phat musicians.
Such concerts will help to revive Thai traditions, he said.
''The only problem is that the temple is not so spacious. But if the organisers find that acceptable, we are willing to be a part of it,'' he said.
He said there were no conditions that the music should be limited to only that of religious rites. ''But it would be nice to have those tunes in the programme sometimes,'' he said.
The abbot said it's up to Mr Sujit and the Suvarnabhumi Institute whether to extend the programme after Buddhist Lent finishes in October.
But Mr Sujit said that while he wants to continue the programme, he is not certain he will be able to because of a lack of financial support.
Those who help out with the programme do it with their hearts.
''Support for such a programme is rare,'' he said

http://www.bangkokpost.com/News/30Jul2006_news08.php

No. 1070

Buddhist Women's Fed executives
Staff Correspondent
Sun. July 30, 2006

Shuva Barua and Shipra Barua were elected president and general secretary of Bangladesh Buddhist Women's Federation, newly formed women's front of Bangladesh Buddhist Federation, says a press release.

The other elected office bearers are Executive President Monica Barua, Vice Presidents Sukti Barua, Dr Parmita Barua and Arpita Barua, Joint General Secretaries Jhinu Barua Chowdhury and Ilora Barua and Organising Secretary Sadeepa Barua.

Ratna Mutsundi has been elected as finance secretary, Parul Barua as publicity secretary, Belurani Barua as education and research secretary, Ajanta Barua Shila as office secretary, Nilu Rani Barua as religious affairs secretary, Suchana Barua as health and social welfare secretary and Papia Barua as sports and cultural secretary.


The 25-member committee took oath under the leadership of Bishwapati Barua, president of Bangaldesh Buddhist Federation at Dhaka International Buddhist Monastery.
http://www.thedailystar.net/2006/07/30/d60730062786.htm

No. 1062 (Tinh Tấn dịch)

Hội đồng Bồ Đề Đạo Tràng phủ nhận tin đồn về nhánh cây Bồ Đề bị đốn

Patna Daily, ngày 24 tháng 07, 2006.

Bodh Gaya, India – Phủ nhận việc một nhánh cây của cội Bồ Đề Lịch Sử tại Phật tích Bodh Gaya mà dưới cội Bồ Đề đó Đức Phật đã chứng ngộ Chánh Đẳng Chánh Giác cách đây 2,500 năm đã bị đốn gần đây. Ban trị sự tu viện cho biết nguồn tin đã không xác thực và nhánh cây trong nghi vấn đã thực sự bị đốn cách đây trên 30 năm theo chỉ thị của các nhà thực vật trong thời gian đó.

Thư ký Ban Trị Sự Tu viện Ông Kalicharan Singh Yadav trình ra một bức ảnh của cây Bồ Đề tại Đạo Tràng đã được chụp cách đây vài năm và cho biết rằng nhánh cây bị đốn đi sau khi các chuyên gia thực vật nổi tiếng đã định rằng nhánh cây phát triển không thích hợp.

Gần đây, nguồn tin lan rộng rằng những kẻ tà giáo vô danh đã cắt nhánh cây để làm xáo trộn nơi Phật tích. Vi`các đài truyền hình loan truyền những tin tức này suốt ngày, Bộ Trưởng Ông Nitish Kumar đã quan tâm và ra lệnh cho Bí Thư Địa Phương Ông Afzal Amanullah và Tư Lệnh Cảnh Sát (DGP) Ông Ashish Ranjan Sinha đến viếng Bồ Đề Đạo Tràng (Gaya) mặc dù trực thăng không thể cất cánh được vì thời tiết xấu.

Sau khi viếng thăm tu viện, Quận Trưởng Gaya Ông Magistrate Jitendra Srivastava và Cảnh sát trưởng(SP) Ông Amit Jain đã phủ nhận việc nhánh cây đã bị đốn như đã đồn đãi và nói rằng không lý do gì để quan tâm đến.

Tuy nhiên, Ông Srivastava cho biết ông sẽ mời một nhóm chuyên gia đến để xét nghiệm cây Bồ Đề và làm lắng dịu lời đồn đãi.

Đồng thời, chính quyền Nitish ban hành một cuộc điều tra về tin đồn phá hoại công trình văn hóa của cây Bồ Đề lịch sử.

(tinhtan dịch)

Mahabodhi Committee Denies Rumor of Tree Branch Being Chopped Off

Patna Daily, July 24, 2006

Bodh Gaya, India -- Denying that a branch of the historical Mahabodhi tree in Bodh Gaya under which Lord Buddha attained enlightenment over 2,500 years ago was recently cut off, the temple management said the news was not true and the branch in question was in fact chopped off over 30 years ago under the directions of noted horticulturists of that time.

Temple management committee secretary Kalicharan Singh Yadav, displaying a photo of the tree taken several years ago, said the branch was cut off after it developed some botanical indisposition diagnosed by renowned tree experts.
Earlier, news spread that unidentified miscreants had cut off the branch of the tree to stir up trouble in the land of Buddha. With television channels airing the news throughout the day, a concerned Chief Minister Nitish Kumar directed Home Secretary Afzal Amanullah and Director General of Police (DGP) Ashish Ranjan Sinha to visit Gaya though their helicopter could not take off due to bad weather.
Gaya District Magistrate Jitendra Srivastava and Superintendent of Police (SP) Amit Jain, after visiting the temple, denied the tree had been cut as reported in the media and said there was no reason to be concerned about.
Srivastava, however, said he would invite a team of experts to examine the tree and put the rumors to rest.
Meanwhile, the Nitish government, ordered a probe into the alleged report of vandalization of the historical tree.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2949,0,0,1,0

No. 1066 (Hạt Cát dịch)

Phật tử tại 500 thành phố đồng loạt ngồi thiền rải tâm từ.

Friday July 28, 8:59 am ET

Dự trù sẽ có 27 thành phố ở Hoa Kỳ tham gia chiến dịch và 100 Triệu câu chú được tụng đọc.

SAN FRANCISCO, California, July 28 /PRNewswire/ --Phật tử tại hơn 500 thành phố trên thế giới sẽ đồng loạt cùng nhau ngồi thiền trong 3 ngày và đêm, bắt đầu tối Chủ Nhật 30 tháng 07, 2006.

Căn cứ theo Trung Tâm Phật Giáo Kim Cang Thừa ( Diamond Way) thuộc hệ phái Karma Kagyu, động cơ của họ nhằm mục đích tăng trưởng từ tâm, khai phóng và hòa bình cho thế giới.

Tại Hoa Kỳ , Phật tử Tây Phương trong hơn 27 trung tâm sẽ cùng nhau hành thiền cho một thế giới tốt hơn. Phong trào ngồi thiền đồng loạt trên khắp thế giới sẽ bắt đầu ở thành phố Kassel. Ðức Quốc, nơi mà vài ngàn Phật tử từ 45 quốc gia tụ tập cho cuộc gặp gỡ hằng năm Phật Giáo lớn nhất Âu Châu hôm 26 tháng 07. Trung tâm sẽ được kết nối trong 72 giờ trên đường truyền âm live stream trên Internet.

" Trong khi chúng ta hành thiền cho một thế giới tốt đẹp hơn, chúng ta biết rằng một thế giới tốt đẹp hơn bắt đầu bằng chính bản thân chúng ta", Jesper Jorgensen, từ Trung Tâm Phật GiáoSan Francisco nói như trên, ông thêm "Mỗi cá nhân phải tự học hỏi làm cách nào để tránh giận dữ và phát triển trí tuệ cùng từ bi, như thế thì cộng đồng và quốc gia cuối cùng cũng có thể làm giống như vậy. Hành thiền sẽ khơi dậy những khả năng này đang có sẵn nơi mỗi người chúng ta nhưng chúng thường bị lắng chìm mất trong đời sống hằng ngày".

Thiền Tâm Từ là một pháp hành quan trọng trong hệ phái Kim Cang Thừa cũng là Phật Giáo Tây Tạng. Bắt đầu vào tối Chủ Nhật, tham dự viên sẽ thay phiên tụng câu chú "Om Mani Peme Hung" trong 3 ngày đêm và sẽ được lặp đi lặp lại để đếm số. Kết quả sẽ được thu thập và chuyển đến Kassel qua Internet. Tất cả trong tất cả, hơn 100 triệu câu chú được dự trù là sẽ được cùng tụng đọc.

Sự kiện được khởi xướng bởi Lama Ole Nydahl. Người đã được đào tạo thành một tu sĩ Lama Phật Giáo bởi ngài Gyalwa Karmapa, vị trưởng lão của truyền thống Tây Tạng Karma Kagyu 35 năm trước, kể từ đó, Lama Ole Nydahl mang kiến thức và Pháp hành thiền tâm từ Phật giáo đến hàng trăm ngàn người ở Âu Châu, Mỹ Châu, Á Châu và Úc Châu, theo ước muốn của Ngài Karmapa.

Buddhists in 500 Cities Meditate for More Compassion
Friday July 28, 8:59 am ET
100 Million Mantras Expected - 27 Cities in the US Involved


SAN FRANCISCO, California, July 28 /PRNewswire/ -- Buddhists in more than 500 cities around the world will meditate together for three days and nights simultaneously, starting Sunday, 30 July. According to the Diamond Way Buddhist Centers of the Karma Kagyu Lineage, their motivation is more freedom, compassion and peace in the world.


In the US, Western Buddhists in more than 27 centers will meditate together for a better world. The world wide meditation marathon starts in the German city of Kassel, where several thousand Buddhists from 45 countries have come together at Europe's largest annual Buddhist gathering on July 26. The centers will be linked via a 72-hour live streaming on the internet.

"While we are meditating for a better world together, we know that a better world starts with ourselves", said Jesper Jorgensen from the Buddhist Center in San Francisco. "Each individual must learn how to avoid anger and develop wisdom and compassion so that communities and countries can eventually do the same. The meditation activates these qualities within ourselves that are already present, but often get lost in everyday life", said Jorgensen.

The meditation of the Buddha of compassion ('Chenrezig' in Tibetan) is an important part of Diamond Way Buddhism which is known as Tibetan Buddhism also. Starting Sunday night, changing participants of the marathon will recite the mantra "Om Mani Peme Hung" for three days and nights, counting the repetitions. The results are being collected and transferred to Kassel via internet. All in all, more than 100 million mantras are expected to come together.

The event has been initiated by Lama Ole Nydahl. The 65 year old Dane was trained a Buddhist Lama by His Holiness the Gyalwa Karmapa, the head of the Tibetan Karma Kagyu Tradition, 35 years ago. Since then, he has brought Buddhist knowledge and meditation to hundreds of thousands of people in Europe, America, Asia and Australia, following the wishes of the Karmapa.

Media Contact: Jesper Jorgensen: +1-415-269-37-51

http://biz.yahoo.com/prnews/060728/ukf001.html?.v=71