No. 1094 (Hạt Cát dịch)

Tranh luận sôi nổi nóng hổi trên Internet qua việc trụ trì chùa Thiếu Lâm được tặng xe hơi thể thao đắt tiền.

Trịnh Châu- Trung Hoa- Món quà, một chiếc xe thể thao đắt giá do chính quyền thành phố Ðăng Phong trao tặng cho vị trụ trì chùa Thiếu Lâm để tưởng thưởng sự đóng góp cho ngành du lịch địa phương của ông đã gây ra một cuộc tranh luận nóng hổi trên Internet.

Thích Vĩnh Tân ,Vị trụ trì chùa Thiếu Lâm ở thành phố Ðăng Phong thuộc trung bộ tỉnh Hà Nam, đã tiếp nhận một chiếc xe thể thao đắt giá trị giá một triệu yuan, tương đương với $ 125,000 US tám hôm trước tại một phiên họp đẩy mạnh ngành du lịch thành phố.

Ông nói “Tôi sẽ cố gắng tối đa truyền bá võ học đến với thế giới trong nỗ lực đẩy mạnh ngành du lịch địa phương. Tôi muốn kiếm một giải thưởng lớn hơn vào năm tới”,

Tiếp theo sau buổi lễ trao tặng giải thưởng, hàng chục ngàn công dân mạng lưới toàn cầu đã đưa ý kiến tranh luận lên các diễn đàn của các web site do các nhà cung cấp cổng mạng thực hiện.

Kết quả của các cuộc thăm dò cho thấy khoảng ba phần tư những người tham gia tranh luận nhìn nhận rằng trao tặng một chiếc xe thể thao đắt giá cho một tu sĩ là điều không thích hợp.

“ Tu sĩ chùa Thiếu Lâm nổi tiếng với sự khổ hạnh, tấm gương tu tập cổ xưa và võ thuật, nhưng gần đây, hàng hóa xa xỉ đã chen vào đời sống của họ, cho thấy rằng đời sống tu hành đã bị vi phạm bởi ý niệm thế gian”, một netter đã viết nnhư trên.

Họ kêu gọi rằng nên cổ vũ tinh thần cho những người liên hệ đến tôn giáo hơn là tưởng thưởng vật chất.

Một vài nhà phê bình chỉ trích các nhà Sư, nói rằng chư tăng không nên thụ hưởng hàng hóa xa xỉ trong chùa “ Họ đã quên mục đích của họ là gì, và họ nên tập trung vào những gì họ không nên làm. Trách nhiệm của ông là đẩy mạn tinh thần võ thuật, mặc dù ông đóng góp rất nhiều cho ngành du lịch, ông cũng không nên nhận một chiếc xe, một netter khác nói như trên và thêm rằng “Xài một triệu đồng yuan cho một chiếc xe trong một tỉnh chưa phát triển là điều không đúng”.

Một trong những lãnh vực bi thảm trong đời sống của cư dân tỉnh Hà nam là sự hiện hữu của một “ngôi làng bệnh AIDS”, nơi trú ẩn của những người vướng phải bệnh AIDS từ kim tiêm bị bẩn khi họ bán máu cho những ngân hàng máu bất hợp pháp .

Những người ủng hộ sự kiện này thì cho rằng giải thưởng phù hợp vì lái xe và cầu nguyện không có gì trái ngược trong đời sống một tu sĩ.

“Chùa Thiếu Lâm đã thu được một lợi nhuận lớn lao trong mấy năm qua nhờ tiếng tăm của nó ngày càng tăng gia khắp thế giới. Ðó là điều thích đáng để trao tặng một chiếc xe như thế cho trụ trì”, một netter khác viết như trên.

“Trao tặng giải thưởng cho một người đã đóng góp cho du lịch địa phương là hợp lý”, một poster khác viết và thêm rằng “những ai chống đối việc này có lẽ chưa bao giờ có được một thành tựu nào.
Một netter khác nói : “không có một điều luật nào quy định rằng tu sĩ không thể lái xe” và còn thêm “ngôi chùa đã làm rất nhiều cho ngành du lịch địa phương nhờ danh tiếng của nó”.

Dispute arises over sports car for Shaolin abbot
Xinhua, Aug 22, 2006

ZHENGZHOU, China -- The gift of a luxury sports car by the Dengfeng City government to a monk for his contributions to the local tourism industry has stirred up a heated debate on the Internet.

The abbot of the Shaolin temple in the central province of Henan, Shi Yongxin, stands beside a spectacular sports sedan worth 1 million Yuan (US$125, 000), which is awarded to him for his contributions to the local tourism industry. [Dahe Daily]

Shi Yongxin, the abbot of Shaolin Temple in Dengfeng in Henan Province, received the one million yuan (US$125,000) vehicle eight days ago at the city's tourism promotion conference.

"I will try my best to promote martial arts to the world in an attempt to boost local tourism. I dream of getting a bigger prize next year," said the abbot who is in charge of the place widely considered to be the birthplace of China's famed kungfu.

Following the award ceremony, tens of thousands of netizens pasted their opinions on net forums or surveys conducted by China's major web portals, including sina.com, sohu.com, yahoo.com and netease.com, to discuss the contentious move.

Results of the survey show that about three-quarters of the respondents consider that giving a luxury sedan to a monk is inappropriate.

"Shaolin monks are renowned for their austerity, transcriptions of religious classics and marvelous martial arts, but now, luxury goods have entered their lives, proving that the religious world has been violated by worldly concepts," an anonymous netizen wrote.

The netizen called for spiritual encouragement for religious people rather than material rewards.

Some of the criticism targets monks, saying they should not enjoy modern luxury goods in temples. "They have forgotten what their purpose is and are concentrating on what they shouldn't do," wrote a dissenter with the internet name "virtuous-way".
"His duty is to boost the martial arts spirit. Even if he contributes a lot to local tourism he should not be given a car," commented a netizen, adding that it is wrong to spend one million yuan on a car in a underdeveloped province.

Agriculture-oriented Henan is the most populous province in China with 96.67 million. The population will top 100 million in 2009.

Poor villagers struggle to make a living. One of the most tragic aspects of Henan life is the existence of "AIDS villages" harboring people who contracted AIDS from dirty needles when they sold blood to illegal blood banks.

Those support the move consider the award is proper because driving and praying do not conflict each other in a monk's life.

"The Shaolin temple has made a large amount of profits over past years as its fame has escalated around the world. It is proper to reward the abbot with a sedan," a supporter with net-name of "Shaolin-believer" wrote.

"It is reasonable to award a person who made contributions to local tourism," a post says, adding that those who oppose the move may have never achieved anything.

"There aren't any laws to stipulate that monks can't drive a car," says another post, adding that the temple does a lot for local tourism due to their fame.

Shaolin Temple, built at Songshan Mountain in 496 during the Northern and Southern dynasties (420-581), has attracted nearly three million domestic and overseas tourists and gained an income of 75.5 million yuan (US$9.4 million), up 49 and 65.4 percent respectively over the same period last year.

Shaolin's martial arts has been gaining influence worldwide as actors of Chinese origin, such as Bruce Lee and Jackie Chan, use its stunts in a wide range of overseas films.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=46,3069,0,0,1,0

No. 1093 (Minh Châu dịch)

Một tu sĩ Phật giáo giúp dạy công nghệ thông tin (IT) cho thanh thiếu niên nông thôn.

Asian Tribune, Aug 23, 2006

Colombo, Sri Lanka- Vị tu sĩ Phât Giáo, là giảng sư của trường đại học Sri Lanka Vidyalaya, Colombo, hiện đang giúp đỡ thanh thiếu niên nông thôn trở thành chuyên viên ngành công nghệ thông tin, và đang kêu gọi sự hỗ trợ tài chánh để cải tiến trung tâm huân nghệ.

Trung tâm IT được Rev. Dehigahahene Jinaloka thành lập, nhằm giúp các trẻ em (thanh thieu nien) thanh thiếu niên tìm được việc làm thích hợp, với sựgiúp đỡ của các vị hảo tâm tại Colombo. Sư nói “ Chúng tôi không có điện thoại, Internet hay bất cứ một phương tiện mới nào cả”.

Rev. Dehigahahene là một tu sĩ thường trú tại Sudarmananda Viharaya, Sư Dehigahahena nói rằng Sư đã thành lập một trung tâm huấn nghệ về vi tính để giúp đỡ các thanh thiếu niên bị thất nghiệp tại Dehigahahena- một làng quê nhỏ nằm dọc theo biên giới Matara-Hambantota.

Sư nói “ Chúng tôi đã nhận được một số máy vi tính cũ và vài thiết bị hỗ trợ khác từ các thương gia trong vùng. Hiện chúng tôi đang đào tạo 60 em tại trung tâm”. Sư dùng luôn cả số lương hàng tháng của mình để huấn luyện các em bị thất nghiệp bằng những kỹ thuật mới.

Sư nói rằng Dehigahahena thiếu mộ trương học, một bưu điện hay bất cứ một cơ quan đại diện chính phủ nào ngoại trừ Grama Niladhari. Ngôi làng này đang cần hệ thống đường xá.

Xác suất thất nghiệp vẫn còn cao ở làng này, nhưng Sư muốn đưa những em đã được đào tạo từ trung tâm huấn nghệ đến các công ty đa quốc gia.

Những đề án đang được tiến hành để hiện đại hóa trung tâm huấn nghệ này và cải thiện ngôi chùa với cùng những những bộ phận khác. Hiện tại Sư đã dự trù xây dựng một Dagoba với tốn kém khoảng một triệu rưỡi rupee.

Sư nói “ Tôi có chương trình giúp các em này tìm được công việc thích hợp với sự giúp đỡ của các nhà hảo tâm tại Colombo. Chúng tôi không có điện thọại, Internet hay bất cứ một thiết bị tân trang nào khác”.

Sư nói thêm “Chúng tôi có vài sự trợ giúp từ những cư dân trong vùng, họ làm việc trong các đồn điền. Trà là nguồn thu hoạch chính của họ”.

Sư nói rằng cộng đồng địa phương và quốc tế có thể trợ giúp dự án của Sư bằng cách hỗ trợ về kỹ thuật, kiến thức và tài chánh


A Buddhist monk assists to teach IT for rural youth

Asian Tribune, Aug 23, 2006

Colombo, Sri Lanka -- Buddhist monk, who works as a lecturer of Sri Lanka Vidyalaya, Colombo now assists rural youth to become IT specialists and seeks financial assistance to improve the vocational center.

The IT centre, setup by Rev.Dehigahahene Jinaloka plans to assist youths to find suitable jobs with the help of Colombo based philanthropists. "We do not have telephones, Internet or any other new innovations," said the venerable.

Rev. Dehigahahene, a resident monk of Sri Sudarmananda Viharaya, Dehigahahena said he started a computer vocational training center to assist jobless youth at the Dehigahahena – a rural hamlet, which situated along the Matara-Hambantota border.

"We received used computers and some other assistance from local businessmen. Now we train 60 youth in IT," said Rev. Jinaloka, who even spends his monthly salary to train jobless youth in new techniques.

Dehigahahena lacks a school, a Post Office or any other representative government agency, excluding Grama Niladhari. The hamlet needs road facilities, he said.

Unemployment percentage is still high at this hamlet, but the Buddhist monk wants to send his IT trainees to multinational companies. Plans are underway to modernize this training center and improve the temple with other religious segments. At present the monk planned to erect a Dagoba, which costs around 1.5 million rupees.

"I have plans to assist these youth to find suitable jobs with the help of Colombo based philanthropists. We do not have telephones, Internet or any other new innovations," he said.

"We have some assistance from area residents, who engaged in plantations. Tea is their main income earner," the monk said.

He said the local and international community could assist his projects, providing technical support, knowledge based support and financial assistance.

Philanthropists or well-wishers willing to assist the monk may reach him dialing 00 – 94 -779349138.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=43,3065,0,0,1,0