No. 1058 (Upekha dich)

Chư Tăng bắt đầu cuộc hành trình "Theo dấu chân Ngài Huyền Trang"

GUANGZHOU: July 20, 2006- Như một phần chương trình đón chào "Năm hữu nghị Trung Hoa -Ấn Độ", hai tu sĩ từ Hoa lục và Mingxian Đài Loan và Huizai bắt đầu cuộc hành trình tới Ấn Độ ngày hôm qua trong dự án theo bước chân Ngài Huyền Trang, một danh tăng Phật Giáo.

Một buổi lễ long trọng được tổ chức hôm qua để tiễn đưa Chư Tăng từ Quảng Châu đến Tây An, điểm khởi đầu cuộc hành trình của họ.

Trong vòng 4 tháng tới đây họ sẽ theo dấu bước chân của Ngài Huyền Trang, một nhà hành hương Phật Giáo đã đến Ấn Độ khoảng 1,300 năm trước để nghiên cứu và thỉnh kinh . Ông trở lại Trung Quốc sau 17 năm.
Hai tu sĩ trong chuyến du hành sẽ đi qua Thiểm Tây, Cam Túc, Tân Cương ở Trung Quốc trước khi xuyên qua Pakistan và Nepal trên đường đến Nalanda. Ngôi tu viện từng là trung tâm Phật học nổi tiếng tạ Ấn Ðộ.

Ngài Huyền Trang du hành từ kinh đô Trường An hiện nay là Tây An, thuộc vùng tây bắc tỉnh Thiểm Tây đến Ấn Độ để thu thập và nghiên cứu kinh điển

Nhưng không giống như Ngài Huyền Trang, những người nối gót chân Ngài không phải là tầm cầu kinh điển Phật Giáo. Chuyến du hành của họ nhằm mục đích cải thiện việc truyền thông và giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và Ấn Ðộ. TT Thánh Huy (Shenghui), phó chủ tịch Hiệp Hội Phật Giáo Trung Quốc trong buổi lễ ngày hôm qua đã nói như trên.

Dự án, được phối hợp tổ chức bởi Hội Phật Giáo Trung Quốc, Hiệp hội Hữu Nghị Nhân Dân Trung Quốc và Trung Tâm nghiên cứu Huyền Trang cũng nhằm mục đích khuyến khích tinh thần nhẫn nại trong việc đề cao Phật Giáo..

Ông nói “Ngài Huyền Trang tầm cầu văn bản chánh gốc của kinh điển Phật Giáo bằng cách hành hương đến Ấn Độ và dịch thuật kinh điển sang Hán Ngữ”.

“ Hôm nay, tinh thần nhẫn nại của Ngài Huyền Trang vẫn được tôn trọng và khuyến khích, cuộc du hành của những người thừa kế Ngài sẽ giúp công chúng hiểu rõ hơn về Đạo Phật”.

Tổng cộng có 108 tăng sĩ từ Hoa Lục, Đài Loan, Hongkong và Ma Cao cùng 4 diễn viên lớn trong loạt phim truyền hình “Tây Du Ký “ - bộ phim hư cấu dựa theo tiểu sử của Ngài Huyền Trang - cũng có mặt trong buổi lễ ngày hôm qua.

Monks retrace historic journey of Xuanzang

GUANGZHOU: As part of the celebrations for the Year of China-India Friendship, two Buddhist monks from the Chinese mainland and Taiwan Mingxian and Huizai started a journey to India yesterday to follow the footsteps of Xuanzang, a famous Buddhist predecessor.
A grand ceremony was held yesterday to see off the monks from Guangzhou to Xi'an, which is the starting point of their journey.
Over the next four months they will follow in the footsteps of Xuanzang, a Buddhist pilgrim who went to India some 1,300 years ago to obtain Buddhist scriptures and study. He returned to China 17 years later.
They will pass through Shaanxi, Gansu and Xinjiang in China before crossing Pakistan and Nepal on their way to Nalanda, the once famous temple of Buddhist learning in India.
Xuanzang travelled from the city of Chang'an, which is now Xi'an in Northwest China's Shaanxi Province, to India to obtain Buddhist scriptures and study.
But unlike Xuanzang, his successors are not looking for Buddhist scriptures.
"The journey aims to better promote communication and cultural exchange between China and India," said the venerable Shenghui, administrative vice-president of the China Buddhist Association, at yesterday's ceremony.
The project, which is co-organized by the China Buddhist Association, the Chinese People's Association for Friendship and the China Xuanzang Research Centre, is also to promote Xuanzang's enduring spirit in promoting Buddhism, he said.
"Xuanzang kept searching for the real Buddhist scriptures by travelling to India and translated the texts into Chinese," he said.
"Today, his enduring spirit should still be respected and better promoted and his successors' journey will help give the public a better understanding of Buddhism."
A total of 108 monks from the Chinese mainland, Taiwan, Hong Kong and Macao and four major actors in the TV series "Journey to the West," which is based on Xuanzang's story, also attended yesterday's ceremony.
Source: China Daily

http://english.peopledaily.com.cn/200607/20/eng20060720_284847.html

No. 1057(Tinh Tấn dịch)

Dân chúng toàn quốc Thái Lan cầu nguyện cho Quốc Vương trải qua cuộc giải phẫu.

Bangkok, ThaiLan – July 20, 2006. Chư Tăng Phật giáo và thiện tín đã tụ họp tại các tu viện khắp toàn quốc Thái Lan vào chiều ngày Thứ Năm để tụng kinh cầu an cho Đương Kim Quốc Vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej, 78 tuổi, đã được chuyển vào một bệnh viện tại Bangkok sáng sớm cùng ngày để trải qua một cuộc giải phẫu xương sống.

Hàng ngàn tu viện Phật giáo toàn quốc đã tổ chức những khóa lễ cầu an kéo dài từ 5 đến 6 giờ chiều cho vị Quốc Vương khả kính. Ngài đã được dự định giải phẫu xương sống vào đêm thứ Năm.

Hơn ngàn người thành khẩn cầu nguyện đã tụ họp ngoài Bệnh viện Siriraj để chào đón Quốc Vương Bhumibol khi Ngài nhập viện chiều thứ Năm.
Khi Vua Bhumibol đến bệnh viện, mọi người tung hô “Quốc Vương Vạn Tuế”, hầu hết họ trang phục với áo màu vàng.

Màu vàng là màu của Quốc Vương Bhumibol vì Ngài sinh vào ngày thứ Hai, và mỗi ngày trong tuần liên hệ đến một màu may mắn đặc biệt, theo niềm tin của dân tộc Thái.
Tháng qua ThaiLan đã tổ chức những lễ kỷ niệm để đánh dấu 60 năm trên ngai vàng của Quốc Vương Bhumibol, tôn vinh Ngài là một vị Vua trị vì lâu nhất thế giới.

Trang phục áo vàng đã trở thành thời trang trong năm, tượng trưng lòng thành kính đến Quốc Vương của họ.

Vào đầu tuần, các Bác sĩ đã tiết lộ rằng Vua đã được chẩn bệnh vào năm 2003 vì chịu đựng cơn đau thắt lưng do chứng hẹp tủy xương sống, đè vào dây thần kinh xương sống vì nguyên nhân tuổi gìa.

Đầu tiên, bác sĩ đã đề nghị Vua tập vật lý trị liệu, nhưng vào ngày 3 tháng 05, một nhóm bác sĩ chuyên khoa đã quyết định làm một “tiểu phẫu để giảm sức ép dây thần kinh” và làm giảm bệnh trạng gây nên cơn đau lưng và chân, làm tê buốt hai chân khi Ngài đi và đứng.

Quốc Vương vừa trải qua một cuộc điều trị tim, một xương sườn của Ngài đã được tường trình bị nứt trong khi Ngài đi bộ để tập thể duc vào ngày 24 tháng 06, 2006.

(tinhtan dịch)

Thai nation prays for king as he undergoes back surgery

July 20, 2006

Bangkok - Buddhist monks and laymen gathered at temples throughout Thailand Thursday evening to pray for Thai King Bhumibol Adulyadej, 78, who was admitted earlier in the day to a Bangkok hospital to undergo an operation on his spine.
Thousands of Buddhist temples nationwide staged hour-long prayers between 5 and 6 p.m. for the revered king who was scheduled for back surgery Thursday night.
More than 1,000 well-wishers had gathered outside Siriraj Hospital to welcome the King Bhumibol as he checked in to the hospital Thursday afternoon.
When the king arrived at the hospital, shouts of 'Long live the king' came from the crowd, most of whom were clad in yellow shirts.
Yellow is the king's colour because he was born on a Monday, and each day of the week is associated with a specific lucky colour, according to Thai beliefs.
Thailand last month staged celebrations to mark King Bhumibol's 60th year on the throne, making him the world's longest reigning monarch.
Donning yellow shirts has become the fashion statement of the year, symbolizing devotion to their monarch.
Doctors earlier this week revealed that the king had been diagnosed in 2003 as suffering from lumbar spine stenosis, a narrowing of the canal that contains the spinal cord and nerve roots, which is caused by ageing.
Doctors initially recommended physical therapy, but on May 3, a team of specialists resolved to perform 'a microsurgical decompression' to relieve the condition, which causes back and leg pain and numbness in the legs when standing and walking.
The king, who has undergone a heart procedure in the past, reportedly cracked a rib on June 24 while performing walking exercises.

http://people.monstersandcritics.com/royalwatch/article_1182608.php/