No. 0749 (Nhị Ðộ Mai dịch)
Hủy bỏ dự án đục chạm Ðại Phật Tượng tại Bangalore.
The Hindu, Jan 18, 2006
Pho tượng đáng lẽ đượcdựng lên ở Handigondi trong khu vực có nhiều chim thú hiếm quý sinh sống. Cũng là chốn trú ẩn của những giống gấu , thỏ và chó rừng---
Karnataka, Bangalore (India) -- Tượng Phật bằng đá nguyên khối cao 700 foot dự trù được đục chạm từ những tảng đá tại Ramanagaram bởi tổ chức Sanghamitra ở Bangalore. Một cơ sở không muốn vật chất hóa.
Năm vừa qua, cơ sở này đã tổ chức một chương trình gây quỹ quan trọng trên các diễn viên Bollywood. Khi những chi tiết cho dự án đục chạm pho tượng được đưa ra, các nhà môi trường học đã chống đối ngay. Pho tượng đáng lẽ được dựng lên tại Handigondi, nơi có nhiều vô số đá tảng cấu hình to lớn. Bộ phim Bollywood Sholay đã thu hình chung quanh một số những khối đá này. Nơi đây dễ dàng di chuyển đến từ thành phố, một nơi chốn dã ngoại và là nơi cho học sinh nghiên cứu những loại đá bất bình thường. Tổ chức đã thương lượng mua 10 acres đất chung quanh khu vực những khối đá này.
Bộ Môi sinh và Kiểm Lâm đã rút lại lời hứa cho phép đục chạm pho tượng. Bộ cũng đã thỉnh cầu chính phủ nhìn nhận công bố khu vực này là một khu bảo tồn chim muông thú rừng hoang dã.
Chung quanh khu địa chất đá tảng là nơi sinh sống của vài loại động vật chim thú hiếm hoi nguy hiểm như là kền kền lưng trắng, Bò cuống họng vàng và ó. Đó cũng là chỗ trú ẩn của giống gấu, thỏ và chó rừng nữa.
The Bombay Natural History Society vài năm về trước đã thực hiện một cuộc nghiên cứu khu vực Handigondi và loại chim hiếm hoi của nó và đã đề nghị công bố đó là một khu vực được bảo vệ. Trong lúc tái xét nghiệm những yêu cầu cho dự án tượng Phật, Sở Kiểm Lâm đã phát hiện những khối đá chung quanh Ramanagaramc là một khu vực được bảo vệ, nơi chất nổ và các hoạt động khác bị cấm đoán .
Trong cuộc đàm thoại đến Chính phủ, Bộ Kiểm Lâm và Môi Sinh đã thỉnh cầu xin được phép hủy bỏ dự án đục chạm Phật tượng làm bằng đá khối .
Chính phủ khu vực cũng đồng thời nhìn nhận công bố 10,000 acres trong khu vực như là một nơi trú ẩn của giống gấu. Nếu khu vực trở thành một nơi được bảo tồn, các khối đá cấu hình, chim thú và những động vật khác và loài bò sát phát hiện tại đó sẽ được bảo vệ. Những nhà nhiếp ảnh và săn bắn động vật hoang dã sẽ phải xin phép Sở Kiểm Lâm để vào khu vực bảo vệ. Đương nhiên, thu hình phim ảnh có thể không được diễn ra tại nơi đó nữa. Ngoại trừ là phim tài liệu trên những tảng đá và động vật hoang dã.
Buddha statue project dropped
The Hindu, Jan 18, 2006
The statue, which was to come up at Handigondi resides in an area that is habitat to several rare species of birds. It is home to sloth bears, hares and packs of jackals
Karnataka, Bangalore (India) -- The 700-foot tall monolithic Buddha statue planned to be carved out of the rocks at Ramanagaram by the Bangalore-based Sanghamitra Foundation, is not likely to materialise.
A year ago, the foundation held a major fund raising programme featuring Bollywood actors. When details of the statue project came to light, it was immediately opposed by environmentalists. The statue was to come up at Handigondi, where a number of these giant rock formations stand. The Bollywood blockbuster Sholay was shot around some of these rocks. For some it is a picnic spot, an easy drive from the city, and for others a place to study some unusual rock formations. The foundation had offered to buy 10 acres of land around the rocks.
The Union Ministry of Environment and Forests is reported to have withdrawn the permission given for the statue to be carved out. The Union Ministry has also asked the State Government to consider declaring the area a wildlife sanctuary.
The area around the rocky outcrops is habitat to several rare and endangered species of birds such as the White-backed Vulture, Yellow-throated Bulbul and the Shaheen Falcon. It is home to the sloth bears, hares and packs of jackals too.
The Bombay Natural History Society had some years ago conducted a survey of the Handigondi area and its rare birds and suggested it be declared a protected area. While re-examining the request for the Buddha statue project, the State Forest Department too discovered the rocks around Ramanagaram were a protected area where mining and other activities are prohibited.
In a communication to the State Government, the Union Ministry of Forests and Environment asked that permission given for the monolithic statue be withdrawn.
The State Government was also asked to consider declaring 10,000 acres in the area as a sloth bear sanctuary. If the area becomes a sanctuary, the rock formations, the birds and other animals and reptiles found there will also be protected. Wildlife photographers and trekkers will naturally have to seek permission from the Forest Department to get inside the protected zone. Of course, another film shooting may not take place there either. Unless it is a documentary on the rocks and the wildlife.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2209,0,0,1,0
The Hindu, Jan 18, 2006
Pho tượng đáng lẽ đượcdựng lên ở Handigondi trong khu vực có nhiều chim thú hiếm quý sinh sống. Cũng là chốn trú ẩn của những giống gấu , thỏ và chó rừng---
Karnataka, Bangalore (India) -- Tượng Phật bằng đá nguyên khối cao 700 foot dự trù được đục chạm từ những tảng đá tại Ramanagaram bởi tổ chức Sanghamitra ở Bangalore. Một cơ sở không muốn vật chất hóa.
Năm vừa qua, cơ sở này đã tổ chức một chương trình gây quỹ quan trọng trên các diễn viên Bollywood. Khi những chi tiết cho dự án đục chạm pho tượng được đưa ra, các nhà môi trường học đã chống đối ngay. Pho tượng đáng lẽ được dựng lên tại Handigondi, nơi có nhiều vô số đá tảng cấu hình to lớn. Bộ phim Bollywood Sholay đã thu hình chung quanh một số những khối đá này. Nơi đây dễ dàng di chuyển đến từ thành phố, một nơi chốn dã ngoại và là nơi cho học sinh nghiên cứu những loại đá bất bình thường. Tổ chức đã thương lượng mua 10 acres đất chung quanh khu vực những khối đá này.
Bộ Môi sinh và Kiểm Lâm đã rút lại lời hứa cho phép đục chạm pho tượng. Bộ cũng đã thỉnh cầu chính phủ nhìn nhận công bố khu vực này là một khu bảo tồn chim muông thú rừng hoang dã.
Chung quanh khu địa chất đá tảng là nơi sinh sống của vài loại động vật chim thú hiếm hoi nguy hiểm như là kền kền lưng trắng, Bò cuống họng vàng và ó. Đó cũng là chỗ trú ẩn của giống gấu, thỏ và chó rừng nữa.
The Bombay Natural History Society vài năm về trước đã thực hiện một cuộc nghiên cứu khu vực Handigondi và loại chim hiếm hoi của nó và đã đề nghị công bố đó là một khu vực được bảo vệ. Trong lúc tái xét nghiệm những yêu cầu cho dự án tượng Phật, Sở Kiểm Lâm đã phát hiện những khối đá chung quanh Ramanagaramc là một khu vực được bảo vệ, nơi chất nổ và các hoạt động khác bị cấm đoán .
Trong cuộc đàm thoại đến Chính phủ, Bộ Kiểm Lâm và Môi Sinh đã thỉnh cầu xin được phép hủy bỏ dự án đục chạm Phật tượng làm bằng đá khối .
Chính phủ khu vực cũng đồng thời nhìn nhận công bố 10,000 acres trong khu vực như là một nơi trú ẩn của giống gấu. Nếu khu vực trở thành một nơi được bảo tồn, các khối đá cấu hình, chim thú và những động vật khác và loài bò sát phát hiện tại đó sẽ được bảo vệ. Những nhà nhiếp ảnh và săn bắn động vật hoang dã sẽ phải xin phép Sở Kiểm Lâm để vào khu vực bảo vệ. Đương nhiên, thu hình phim ảnh có thể không được diễn ra tại nơi đó nữa. Ngoại trừ là phim tài liệu trên những tảng đá và động vật hoang dã.
Buddha statue project dropped
The Hindu, Jan 18, 2006
The statue, which was to come up at Handigondi resides in an area that is habitat to several rare species of birds. It is home to sloth bears, hares and packs of jackals
Karnataka, Bangalore (India) -- The 700-foot tall monolithic Buddha statue planned to be carved out of the rocks at Ramanagaram by the Bangalore-based Sanghamitra Foundation, is not likely to materialise.
A year ago, the foundation held a major fund raising programme featuring Bollywood actors. When details of the statue project came to light, it was immediately opposed by environmentalists. The statue was to come up at Handigondi, where a number of these giant rock formations stand. The Bollywood blockbuster Sholay was shot around some of these rocks. For some it is a picnic spot, an easy drive from the city, and for others a place to study some unusual rock formations. The foundation had offered to buy 10 acres of land around the rocks.
The Union Ministry of Environment and Forests is reported to have withdrawn the permission given for the statue to be carved out. The Union Ministry has also asked the State Government to consider declaring the area a wildlife sanctuary.
The area around the rocky outcrops is habitat to several rare and endangered species of birds such as the White-backed Vulture, Yellow-throated Bulbul and the Shaheen Falcon. It is home to the sloth bears, hares and packs of jackals too.
The Bombay Natural History Society had some years ago conducted a survey of the Handigondi area and its rare birds and suggested it be declared a protected area. While re-examining the request for the Buddha statue project, the State Forest Department too discovered the rocks around Ramanagaram were a protected area where mining and other activities are prohibited.
In a communication to the State Government, the Union Ministry of Forests and Environment asked that permission given for the monolithic statue be withdrawn.
The State Government was also asked to consider declaring 10,000 acres in the area as a sloth bear sanctuary. If the area becomes a sanctuary, the rock formations, the birds and other animals and reptiles found there will also be protected. Wildlife photographers and trekkers will naturally have to seek permission from the Forest Department to get inside the protected zone. Of course, another film shooting may not take place there either. Unless it is a documentary on the rocks and the wildlife.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2209,0,0,1,0
posted by www.truyenthong.org at 5:49 CH
0 comments
