No. 0752 (Hạt Cát dịch)
Tam Tạng Thánh Ðiển sẽ lên phim.
Published on January 23, 2006
Bản tin được đăng tải trên trang Web The Nation- Truyền Thông Thái Lan ngày 23 tháng 01,2006
Thái Lan - Kế hoạch với tầm vóc lớn lao nhằm đưa kinh điển Phật Giáo vào phim ảnh sẽ tốn kém vào khoảng 97 triệu Baht. Không lâu nữa Bộ Tam Tạng Thánh Ðiển Tripitaka sẽ được đưa vào một loạt phim tài liệu chưa từng có dành cho mục đích giảng dạy, một tu sĩ cho biết như trên ngày hôm qua. Bộ “Tam Tạng Thánh Ðiển Phim Ảnh” có lẽ được phê chuẩn để đánh dấu 60 năm lên ngôi của Ðương Kim Ðức Vua Thái Lan, Sư Tham Kitti Maythee cho biết như vậy.
Sư nói một đề án nhằm mục đích cung cấp cho tất cả các ngôi chùa trong nước có được ít nhất là một bộ phim Tam Tạng Thánh Ðiển dùng để giảng dạy đang chờ đợi được Hội Ðồng Tăng Già Viện Tăng Thống bảo trợ, đề án mà kế hoạch thu hình sơ khởi đã được Ðại Học Phật Giáo Mahamakut thông qua.
Loạt phim với 250 phân đọan, ghi lại trên VCD và DVD, được dự trù là sẽ thu hút mạnh mẽ trong lãnh vực giảng dạy khi nó cho thấy một phương pháp thú vị hơn. Giá cả mỗi đĩa khoảng 200 baht.
Trách nhiệm thực hiện loạt phim tốn kém 97 triệu baht được đảm nhận bởi Công ty Trai Rattana, một công ty sản xuất phim ảnh được ủy quyền thực hiện dự án với phê chuẩn của hội đồng tăng già. Loạt phim được dự trù khởi sự không lâu và sẽ thực hiện trong khoảng bốn năm.
Nội dung của loạt phim sẽ y cứ trên tạng kinh tiếng Pali một cách chặt chẽ, trước tiên sẽ được phân ra 1,250 phần và sau đó sẽ được tóm tắt vào 250 phân đoạn khi lên màn ảnh. 1,250 tu sĩ được tuyển chọn sẽ có trách nhiệm phiên dịch từ Pali sang tiếng Thái.
Ðại học Phật Giáo sẽ thành lập một ủy ban giám sát để theo dõi tiến trình thực hiện loạt phim hầu mong giữ được sự chính xác và thích đáng của Thánh Ðiển. Các vai trò trong bộ phim cũng sẽ được tuyển chọn cẩn thận.
Hội Ðồng Tăng Già cũng sẽ thành lập một ban hội thẩm tu sĩ và ban hội thẩm cư sĩ để hợp tác trong dự án này. Ban hội thẩm cư sĩ sẽ do Thủ Tướng ngồi ghế chủ tịch.
Sanan Sukdee, thuộc công ty Trai Rattana nói rằng ông sẽ gặp các viên chức Ðại học vào ngày thứ Tư để lấy đề án “Tam Tạng Th ánh Ði ển Phim Ảnh” kể cả một trong nhiều dự án khác của hội đồng tăng già để đánh dấu 60 năm lên ngôi của Ðức Vua HM.
Coming soon: Tripitaka the Movie
Published on January 23, 2006
Massive undertaking to get Buddhist canon on film to cost about Bt97m. The Tripitaka – the Buddhist Holy Canon – will soon be made into a series of feature movies in an unprecedented move for instructional purposes, a monastic spokesperson said yesterday. “Tripitaka the Movie” was likely to be approved to mark the 60th anniversary of His Majesty the King’s ascension to the throne, said Phra Tham Kitti Maythee.
He said a proposal seeking all Buddhist temples across the country to have at least one set of the movie for use as an instructional guide was awaiting backing from the Sangha Supreme Council, which has approved the movie project initiated by Mahamakut Buddhist University.
The 250-part series, to be featured on VCDs and DVDs, is expected to attract great interest in the Buddhist teachings, as they would be shown in a more interesting way. Each disc would be priced at Bt200.
The Bt97-million cost of producing the series would be shouldered by Trai Rattana Co Ltd, a movie production company authorised to implement the project with the council’s approval. Production is expected to begin soon and would take around four years.
The content of the movie would be based strictly on the Pali-language version of the Tripitaka, which would be divided initially into 1,250 parts – then summarised into 250 segments during the screenwriting. Some 1,250 selected monks would be responsible for the Pali-Thai translation.
The Buddhist University will soon set up a working committee to supervise production of the series to make sure that the Holy Canon is featured appropriately and accurately. Selection of the cast would also be carefully done.
The Council will set up a monastic panel soon plus a lay panel to coordinate the production and public-relations work for the project. The latter panel would be chaired by the prime minister.
Sanan Sukdee, of Trai Rattana, said he would meet with the university on Wednesday to get “Tripitaka the Movie” included as one of the council’s many projects to mark the 60th anniversary of his HM the King’s ascension to the thron
http://www.nationmultimedia.com/2006/01/23/headlines/index.php?news=headlines_19721831.html
Published on January 23, 2006
Bản tin được đăng tải trên trang Web The Nation- Truyền Thông Thái Lan ngày 23 tháng 01,2006
Thái Lan - Kế hoạch với tầm vóc lớn lao nhằm đưa kinh điển Phật Giáo vào phim ảnh sẽ tốn kém vào khoảng 97 triệu Baht. Không lâu nữa Bộ Tam Tạng Thánh Ðiển Tripitaka sẽ được đưa vào một loạt phim tài liệu chưa từng có dành cho mục đích giảng dạy, một tu sĩ cho biết như trên ngày hôm qua. Bộ “Tam Tạng Thánh Ðiển Phim Ảnh” có lẽ được phê chuẩn để đánh dấu 60 năm lên ngôi của Ðương Kim Ðức Vua Thái Lan, Sư Tham Kitti Maythee cho biết như vậy.
Sư nói một đề án nhằm mục đích cung cấp cho tất cả các ngôi chùa trong nước có được ít nhất là một bộ phim Tam Tạng Thánh Ðiển dùng để giảng dạy đang chờ đợi được Hội Ðồng Tăng Già Viện Tăng Thống bảo trợ, đề án mà kế hoạch thu hình sơ khởi đã được Ðại Học Phật Giáo Mahamakut thông qua.
Loạt phim với 250 phân đọan, ghi lại trên VCD và DVD, được dự trù là sẽ thu hút mạnh mẽ trong lãnh vực giảng dạy khi nó cho thấy một phương pháp thú vị hơn. Giá cả mỗi đĩa khoảng 200 baht.
Trách nhiệm thực hiện loạt phim tốn kém 97 triệu baht được đảm nhận bởi Công ty Trai Rattana, một công ty sản xuất phim ảnh được ủy quyền thực hiện dự án với phê chuẩn của hội đồng tăng già. Loạt phim được dự trù khởi sự không lâu và sẽ thực hiện trong khoảng bốn năm.
Nội dung của loạt phim sẽ y cứ trên tạng kinh tiếng Pali một cách chặt chẽ, trước tiên sẽ được phân ra 1,250 phần và sau đó sẽ được tóm tắt vào 250 phân đoạn khi lên màn ảnh. 1,250 tu sĩ được tuyển chọn sẽ có trách nhiệm phiên dịch từ Pali sang tiếng Thái.
Ðại học Phật Giáo sẽ thành lập một ủy ban giám sát để theo dõi tiến trình thực hiện loạt phim hầu mong giữ được sự chính xác và thích đáng của Thánh Ðiển. Các vai trò trong bộ phim cũng sẽ được tuyển chọn cẩn thận.
Hội Ðồng Tăng Già cũng sẽ thành lập một ban hội thẩm tu sĩ và ban hội thẩm cư sĩ để hợp tác trong dự án này. Ban hội thẩm cư sĩ sẽ do Thủ Tướng ngồi ghế chủ tịch.
Sanan Sukdee, thuộc công ty Trai Rattana nói rằng ông sẽ gặp các viên chức Ðại học vào ngày thứ Tư để lấy đề án “Tam Tạng Th ánh Ði ển Phim Ảnh” kể cả một trong nhiều dự án khác của hội đồng tăng già để đánh dấu 60 năm lên ngôi của Ðức Vua HM.
Coming soon: Tripitaka the Movie
Published on January 23, 2006
Massive undertaking to get Buddhist canon on film to cost about Bt97m. The Tripitaka – the Buddhist Holy Canon – will soon be made into a series of feature movies in an unprecedented move for instructional purposes, a monastic spokesperson said yesterday. “Tripitaka the Movie” was likely to be approved to mark the 60th anniversary of His Majesty the King’s ascension to the throne, said Phra Tham Kitti Maythee.
He said a proposal seeking all Buddhist temples across the country to have at least one set of the movie for use as an instructional guide was awaiting backing from the Sangha Supreme Council, which has approved the movie project initiated by Mahamakut Buddhist University.
The 250-part series, to be featured on VCDs and DVDs, is expected to attract great interest in the Buddhist teachings, as they would be shown in a more interesting way. Each disc would be priced at Bt200.
The Bt97-million cost of producing the series would be shouldered by Trai Rattana Co Ltd, a movie production company authorised to implement the project with the council’s approval. Production is expected to begin soon and would take around four years.
The content of the movie would be based strictly on the Pali-language version of the Tripitaka, which would be divided initially into 1,250 parts – then summarised into 250 segments during the screenwriting. Some 1,250 selected monks would be responsible for the Pali-Thai translation.
The Buddhist University will soon set up a working committee to supervise production of the series to make sure that the Holy Canon is featured appropriately and accurately. Selection of the cast would also be carefully done.
The Council will set up a monastic panel soon plus a lay panel to coordinate the production and public-relations work for the project. The latter panel would be chaired by the prime minister.
Sanan Sukdee, of Trai Rattana, said he would meet with the university on Wednesday to get “Tripitaka the Movie” included as one of the council’s many projects to mark the 60th anniversary of his HM the King’s ascension to the thron
http://www.nationmultimedia.com/2006/01/23/headlines/index.php?news=headlines_19721831.html
posted by www.truyenthong.org at 1:55 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home