No. 0971 (Nhị Ðộ Mai dịch)
Khai mạc triển lãm dài hạn tranh ảnh nghệ thuật Phật Giáo .

By Pallavi Aiyar, The Hindu, Jun 1, 2006

Cuộc triển lãm là một phần chương trình sinh hoạt văn hóa nằm trong đề án Năm Thân Hữu Trung Hoa- Ấn Ðộ.

Ðôn Hoàng , Cam Túc( China)---Giữa ánh mặt trời oi bức của vùng sa mac Gobi, Thạch quật Mạc Cao (Mogao Grottoes), huyệt Ðôn Hòang thuộc miền Tây Bắc tỉnh Cam Túc, Trung Quốc, là nơi tàng trữ lớn nhất và bảo trì tranh ảnh nghệ thuật Phật Giáo tốt nhất trên thế giới .

Nơi đây, nơi từng là địa điểm chủ yếu trên con đường tơ lụa cổ xưa nối liền Trung Quốc và Trung Á và Ấn Độ,.Bộ Trửong Quốc Phòng, Ông Pranab Mukherjee đã khai mạc một cuộc triển lãm tranh ảnh nghệ thuật Phật Giáo Ấn Độ vào hôm Thứ Tư.

Phiên triển lãm nhan đề “Con Ðường Từ Bi”được sự hỗ trợ bởi Tòa Đại Sứ Ấn Độ Tại Bắc Kinh và là một trong nhiều hoạt động văn hóa trong chương trình Năm Thân hữu Trung - Ấn

Phát biểu trong buối lễ khai mạc, Ông Mukherjee nói: “Thông điệp của Ðức Phật và sự truyền bá Phật Pháp chính là một trong những mối quan hệ lâu dài nhất đã củng cố tình thân hữu của chúng ta( Ấn Dộ và Trung Quốc) .

Mogao Grottoes được xây dựng từ giữa thế kỷ 4 đến thế kỷ 14 và bao gồm 492 hang động với nhiềubích họa và nhiều công trình điêu khắc Phật Giáo

Hang động Mạc Cao cũng là nơi cất giữ một trong những bộ Kinh được chuyển Khi Tăng Sĩ Trung Quốc Xuan Zang (Huein Tsang)có cuộc du hành lịc sử của ông đến Ấn Độ. Ông đi xuyên tuyến đường đi về Dunhuang

Cuộc triển lãm gồm nhiều hình ảnh được nhiếp ảnh gia Benoy K . Behl thu hình toàn bộ tư liệu mỹ thuật Phật Giáo tại Ấn Độ từ thời Vua A Dục hưng thịnh

Hình ảnh từ Spiti, Lahul, một phần địa hạt Ladakh và Sikkim làm nổi bật mức độ trao đổi và sự qua lại còn được lưu dấu xuyên qua dãi Hy Mã Lạp Sơn, cũng như Giáo Pháp đã du hành một hành trình dài qua nhiều núi non.

Ấn Độ và Trung Quốc thoát khỏi qua thời kỳ ngờ vực lẫn nhau và tình trạng chiến tranh chia cắt ranh giới vào 1962, đây là cuộc triển lãm mới nhất với mục đích gợi lại cho hai phía những gì Ông Mukherjee đã từng mô tả rằng hy vọng của ông cho việc triển lãm như “ Cố gắng nỗ lực hầu xây dựng và phục hồi nhiều tầm quan trọng cổ xưa mối liên lạc giữa hai nước của chúng ta.

Permanent photo exhibit of Buddhist art inaugurated
by Pallavi Aiyar, The Hindu, June 1, 2006

Exhibition is part of cultural activities of Sino-Indian Friendship Year

Dunhuang, Gansu (China) -- Surrounded by the sun-baked, cracked earth of the Gobi desert, the Mogao Grottoes in China's northwestern Gansu province's Dunhuang county, constitute the largest and best preserved collection of Buddhist art in the world.

It is here, at what was once a key stop on the ancient silk route connecting China to Central Asia and India, that Defence Minister Pranab Mukherjee inaugurated a permanent photo exhibition of Indian Buddhist art on Wednesday.

The photo exhibit titled "The Path of Compassion" is sponsored by the Indian Embassy in Beijing and is one of the cultural activities being undertaken during the ongoing Sino-Indian Friendship Year.

Speaking at the inauguration, Mr. Mukherjee said: "One of the most lasting contacts that has in some respects defined our [India and China's] relationship has been the travel of Buddhism and the message of the Buddha."

The Mogao Grottoes were constructed between the 4th and 14th centuries and comprise 492 caves with murals and Buddhist sculptures. The grottoes housed one of the most extensive collections of Buddhist sutras translated into Chinese from Sanskrit in all of the erstwhile Middle Kingdom. When the Chinese monk Xuan Zang (Huein Tsang) made his famous journey to India, he passed through Dunhuang on the way back.

The exhibition itself consists of pictures taken by photographer Benoy K. Behl whose lens documents the entire gamut of Buddhist art in India from the Ashoka period onwards.

Images from Spiti, Lahaul, parts of Ladakh and Sikkim highlight the levels of exchange and reciprocity that existed across the Himalayas, as Buddhism made its long journey over the mountains.

The images of the Buddha morph Chinese and Indian features, while the temples are neither stupas nor pagodas but a spiritually stirring amalgam. At the boundaries of civilisations, culture blurs in a far more subtle way than modern territorial borders would have us believe.

As India and China emerge from a period of mutual suspicion and hostility following the border war of 1962, this new exhibition is intended as a reminder to both sides of what once was. Mr. Mukherjee described his hopes for the exhibition as "an endeavour to restore and revive a very significant ancient link between our two peoples."

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=5,2773,0,0,1,0

No. 0974 ( Hạt Cát dịch)

Khám phá thêm di chỉ Phật Giáo ở Bangladesh
Hasibur Rahman Bilu, Bogra,

Bangladesh- Wed. June 07, 2006 -Bộ Khảo Cổ vừa khám phá thêm một tàn tích ngôi chùa Phật Giáo, là một di chỉ nền gạch có thể được coi là ở vào thế kỷ thứ 7 hoặc thứ 8 tại khu lịch sử Mahasthangarh ở Bogra, trong một cuộc hợp tác khai quật giữa Bangladesh và Pháp Quốc.

Kiến trúc ngôi chùa PhậtGiáo nền gạch này được phát hiện ở gần Mahasthang, có ít nhất 1,200 tuổi. Ông Giám Ðốc Khu Vực bộ Khảo Cổ Abdul Khaleque nói như trên.

Công trình khai quật cuối cùng của đoàn hợp tác Pháp Quốc – Bangladesh chấm dứt hồi tháng 3 năm này, 2006.

Ngôi chùa mới khám phá có cấu trúc tương tự như chùa Godaibari phát hiện trước đó tại Mahasthangarh và chùa Itakhola Mura phát hiện ở Mainamati, Comilla, một bản tường trình khai quật thuộc bộ Khảo Cổ cho biết như trên.

Một viên chức của bộ nói rằng cấu trúc nền gạch phát hiện ở ngôi chùa cho thấy rõ ràng 2 phòng nhỏ. Có hai phiến đá cao tuổi hơn ngôi chùa cũng được phát hiện. Một con đường lát gạch rộng lớn được tìm thấy bên dưới kiến trúc của một ngôi nhà.

Các nguồn tin khảo cổ cho biết một con số lớn cổ vật kể cả ngoạn khí và gạch men, đồ sành sứ, đất nung, đồ chơi và tiền đồng thuộc thời kỳ Gupta và Paul cũng được tìm thấy ở địa điểm trên. Một đài kỷ niệm cũng đượ phát hiện trong khu vực với dấu hiệu của những ngôi nhà xưa cổ. Ông Abdul Khaleque nói cần nhiều cuộc khai quật nữa để tìm hiểu thêm về ngôi chùa và cấu trúc của nó.

Một số lớn gạch trong kiến trúc ngôi chùa đã bị mất cắp ở nhiều thời điểm khác nhau, cả hai trước và sau cuộc khai quật. Các viên chức bộ Khảo Cổ cho biết như trên, nghe nói bởi vì thiếu lực lượng bảo vệ cho khu vực.

Trước đó, bộ đã khám phá một cái lò đất nung ở vào năm 400 trước Tây Lịch cùng một địa điểm cùng với nhiều cổ vật khác từ nhiều thời đại khác nhau. Tiền đồng cổ, tượng Phât, đất nung và cấu trúc nhà xưa cổ đã được khám phá tại nhiều vị trí khác nhau tại Mahasthangarh trong suốt thời gian khai quật kể từ năm 1993.

Mahasthangarh 1,200-yr-old temple, road dug out
Wed. June 07, 2006
Hasibur Rahman Bilu, Bogra

The Archaeology Department has discovered a Buddhist temple and a brick-soled road dating possibly between the seventh and eighth centuries at the historic Mahasthangarh site in Bogra during a Bangladesh-France joint excavation recently.

The structure of the brick-built Buddhist temple found near the Mahasthan Mazar is at least 1,200 years old, said Regional Director of Archaeology Department Abdul Khaleque.

The latest session of the Bangladesh-France joint excavation ended in March this year, he said.

The temple has features similar to the Godaibari Dhap temple found earlier at Mahasthangarh and the Itakhola Mura temple found at Mainamati in Comilla, said an excavation report of the Archaeology Department.

An official of the department said the brick structures found in the temple are clearly two small rooms. Two pieces of stone older than the temple were also found, he added.

The wide brick road was found under the structure of a house.

Sources said a good number of antiques including ornamental and polished bricks, clay ornaments and toys, terracotta pieces and cast coins of the Gupta and Paul periods were also found at the site. A monument was also detected in the area with signs of ancient houses.

Abdul Khaleque said more excavation is needed to know more about the temple and its structure.

A huge number of bricks have been stolen from the temple at different times--both before and during the excavation, officials at the Archaeology Department said, alleging lack of security at the site.

Earlier, the department discovered an earthen stove of 400 BC from the same area along with other antiquities from different periods.

Ancient coins, statues, terracotta and old house structures have been discovered at different points of the Mahasthangarh site during the joint excavation since 1993.

http://www.thedailystar.net/2006/06/07/d60607012113.htm