No. 0918 ( Hạt Cát dịch)

International 'digital Tipitaka' launched to honour HM the King

Last Update : 2006-05-04 / 16:55:22 (GMT+7:00
BANGKOK, May 4 (TNA) - Thailand has launched the latest digital international edition of the Tipitaka, the Three Baskets [divisions] of the Buddhist canon [scriptures], to honour His Majesty King Bhumibol Adulyadej on the occasion of the 60th anniversary of his accession to the throne.

The computerised edition of Tipitaka entitled, Budhir: International Edition in Multi-Scripts, is the tenth of its kind since 1988 when a team from Mahidol University's Computing Centre, Thailand's Ministry of Culture, and two Thai Buddhist universities announced completion of the project to compile 45 volumes of the Pali Tipitaka in Thai script into computers in Bangkok, as the world's first digital edition of the Tipitaka, together with development of an application programme, BUDSIR, for searching it.

The newest edition contains 194 volumes of the Tipitika with characters seven languages in addition to Thai. It is now even more convenient for searchers since it is presented on the platform in which as many
as 15 windows can be opened and read at once, simply as one might open many different volumes of scriptures at one time for comparison, said Mahidol University vice rector Supachai Tangwongsan.

The Tipitaka is the repository of the Dhamma-Vinaya (Teaching and Discipline), the teaching of Buddhism, and is the highest scriptural authority for Buddhist teachings, beliefs, and practice.

In addition to honouring HM the King on the 60th anniversary of his accession to the throne, Dr. Supachai said the development of the computerized international edition of the Tipitaka is to promote Thailand
as the world's leading centre of Buddhist education and to provide a database to be used as the authoritative reference for international scholarly use of the Scriptures. (TNA)-E009


http://etna.mcot.net/query.php?nid=21522

No. 0916 (Hạt Cát dịch)

Nhân dịp Phật Ðản, Quốc Vương Thái Lan được chư Tăng và Phật Tử chúc lành đánh dấu 60 năm tại vị.

Bangkok, The Nation, May 04, 2006 - Các nhà tổ chức ở Bangkok đang chuẩn bị chủ trì Ðại Lễ Vesak Thế Giới từ ngày 6 đến 12 tháng 05, 2006. Nhân dịp các nhà lãnh đạo Phật Giáo từ 47 quốc gia về tham dự, một chương trình khánh chúc 60 năm tại vị của đương kim quốc vương Thái Lan cũng được tổ chức song song với sự tham gia cầu nguyện của đông đảo chư Tăng và Phật tử Thái Lan cũng như ngoại quốc.

Ðây là lần thứ hai Thái Lan chủ trì một sự kiện lớn lao như vậy. Một cuộc triển lãm văn hóa Phật Giáo từ nhiều quốc gia cũng được thành hình được coi như một tiết mục của chương trình Ðại Lễ, đồng thời cũng sẽ có các màn trình diễn ca nhạc kịch sân khấu cống hiến đến Ðức Vua.

Phó Thủ Tướng Suwat Liptapanlop, chủ tịch hội đồng tổ chức Ðại Lễ Tam Hợp- Vesak Quốc Tế, nói rằng chính phủ đã xuất chi 69 triệu Baht cho sự kiện này.

07 tháng 05 sẽ là ngày khai mạc một Viện Bảo Tàng Phật Giáo.
08 tháng 05, xá lợi Phật từ Hoàng Cung sẽ được dời đến tôn trí tại công trường Sanam Luang cho buổi lễ và Công Chúa Maha Chakri Sirindhorn sẽ chủ tọa lễ khai mạc Tuần Lễ Xiển Dương Phật Pháp.

Trong ngày kế tiếp, Công Chúa sẽ chủ trì một nghi lễ cầu nguyện tại Chùa Phra Kaew để khánh chúc 60 năm tại vị của Ðức Vua. Lãnh đạo các đoàn thể tăng già Phật Giáo từ Thái Lan và 47 quốc gia khác sẽ tham gia nghi lễ lịch sử này. Ðây là lần đầu tiên mà chư Tăng ngọai quốc tham gia cầu nguyện và chúc lành cho Ðức Vua

Ngày 10 tháng 05, 7000 tu sĩ từ Thái Lan và những quốc gia khác cùng với 12,000 Phật tử sẽ tụng kệ chúc lành đến Ðức Vua trong một nghi thức thắp nến.

Ngày 12 tháng 05, dân chúng sẽ có cơ hội để bát cho 560 chư Tăng tại quảng trường Sanam Luang.

Buddhist gathering to honour HM

Thu, May 4, 2006 : Last updated 8:00 am (Thai local time)

Bangkok, May 04, 2006- Organisers in Bangkok are preparing to host World Visakha Bucha Day celebrations from May 6 to May 12, when Buddhist leaders from 47 countries are expected to join in prayers marking the 60th anniversary of His Majesty the King's accession to the throne.
This is the second year that Thailand will host such an event. It will include an exhibition of Buddhism and cultural displays from various countries. There will also be drama and dance performances dedicated to His Majesty.

Caretaker Deputy Prime Minister Suwat Liptapanlop, who is chairman of the organising committee for the International Day of Vesak, said the government has provided Bt69 million for the event.

May 7 will see the opening of a Buddhism Museum.

On May 8, Buddha relics from the Grand Palace will be placed at Sanam Luang for ceremonies of worship and Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn will preside over the opening of Buddhism Promotion Week.

On the following day the Princess will chair a prayer ritual at Wat Phra Kaew that will offer blessings to His Majesty for the 60th anniversary of his accession to the throne. Leading monks from Thailand and 47 other countries will join in the historic ritual, which will be the first time that Buddhist monks from foreign countries have prayed and offered blessings for His Majesty the King.

On May 10, 7,000 monks from Thailand and other countries, together with 12,000 Buddhists, will chant blessings for His Majesty in a candle-lit procession.

On May 12, people will be able to give alms to 560 monks at Sanam Luang.

Piyanart Srivalo

The Nation
http://www.nationmultimedia.com/2006/05/04/national/national_30003190.php

No. 0881 ( Tinh Tấn dịch)

Một buổi thuyết giảng của Ni Sư Phật Giáo tại Montrose

Thứ Năm, ngày 20 tháng 04, 2006
Được viết bởi James Shea. Daily Press Writer

Montrose – Những âm thanh lan truyền khắp phòng như tiếng rầm rì của hồ nước. Ngôn ngữ là tiếng Trung Hoa nhưng thông điệp là chung cho toàn thế giới.

“Đảnh lễ Bồ Tát Quán Âm, bậc lắng nghe tất cả âm thanh trên thế giới”. Ðó là lời tụng niệm của 30 người tham dự buổi thuyết giảng của Ni sư Phật Giáo Heng Yin Shr vào ngày thứ Tư vừa qua.

Ni sư Heng Yin Shr, người sống trong một tu viện Phật Giáo tại miền Bắc tiểu bang California, thuyết giảng về căn bản Phật Pháp và kể lại hành trình trở thành một Ni sư của cô.

Ni Sư nói “Phật giáo là một tôn giáo đặt trọng tâm vào sự thực hành".

Ni Sư nói rằng cô lớn lên tại thành phố Austin, tiểu bang Texas và đã theo học ngành vi tính tại trường Đại học Texas. Ni Sư kể tiếp cô đã bắt đầu đi tìm những câu giải đáp cho các câu hỏi triết lý sâu sắc trong đại học.

“Đời sống của tôi như thế nào ? Tôi đã dự định làm gì ? Tôi có thể làm điều gì khác như thế nào ? Ni Sư tự hỏi.

Ni Sư nói rằng cuối cùng cô biết đến Phật giáo nhờ một vị tu sĩ từ Vạn Phật Thành đã đến viếng thăm trường đại học. Ni Sư nói: “Phật giáo thật sự đã làm tôi xao xuyến.”

Cuối cùng Ni Sư đã dự một khóa tu học tại tu viện ở tiểu bang California, hành thiền và học giáo pháp căn bản. Ni sư nói cô bắt đầu cảm thấy một sự liên quan đến thực hành. Ni sư nói về hành thiền: “Hành thiền là kinh nghiệm hoàn toàn khác biệt để nhìn vào nội tâm và trở nên tĩnh lặng.”

Sau khi tốt nghiệp, cô đã quyết định vào tu viện trọn thời gian và được cha mẹ yểm trợ. Ni Sư nói đời sống tu viện rất chặt chẽ, Ni sư được yêu cầu tụng kinh và hành thiền vài giờ trong ngày.

Ni sư Heng Yin Shr nói rằng Ni Sư muốn dạy một nhóm người nhưng không muốn chuyển hóa họ. Ni Sư nói: “Mọi người học Phật giáo sẽ chọn một con đường khác nhau nhưng mọi người có cùng một mục đích. Tôi không nói rằng đường tôi đi là đúng. Mục đích trong đạo Phật là Giác ngộ khi mà con người được giải thoát khỏi đau khổ của sinh tử và tham ái. Con người bắt đầu hướng về sự giác ngộ khi họ tôn kính cha mẹ và cố gắng không cãi lại song thân.”

Mục đích tu tập là để trở thành Phật hay một bậc Giác ngộ.

Ni sư nói tiếp: “Phật giáo đã khởi đầu từ một vị hoàng tử ở Ấn Độ và cuối cùng du nhập vào Trung Hoa và dung hợp với đạo Khổng và đạo Lão. Người sáng lập ra hệ phái mà cô đang theo đuổi đã đến Mỹ từ Trung Hoa khi cộng sản nắm chính quyền. Đời sống tu viện không phải cho mọi người, nhưng Vạn Phật Thành là một cộng đồng hoàn toàn phát triển theo Giáo Pháp của Đức Phật. Mọi người đến đây đều có cơ hội để trở thành một vị Phật.”

(tinhtan dich)


Buddhist Nun discusses teachings in Montrose

Thursday, April 20, 2006

James Shea. Daily Press Writer

MONTROSE — Voices wandered through the room like ripples on a lake. The language was Chinese but the message was universal.

“Homage to the bodhisattva who observes all sounds in the world,” chanted the 30 people who attended a lecture by Buddhist Nun Heng Yin Shr Wednesday.

Shr lives at a Buddhist monastery in Northern California and discussed the basic teachings of Buddhism and her journey to becoming a monk.

“Buddhism is a religion that focus on practice,” said Shr, who wore a yellow nun’s robe.

She said she grew up in Austin, Texas and attended the University of Texas, where she studied computer science. Shr said she started looking for answers to deep philosophical questions in college.

“What is my life about? What am I meant to do? How can I make a difference?” Shr asked.

She said she eventually came in contact with Buddhist teachings when a monk from the City of 10,000 Buddhas visited campus.

“It really struck a cord with me,” Shr said.

She eventually attended a retreat at the monastery in California and learned meditation and some of the religion’s basic teachings. Shr said she started to feel a connection to the practice.

“It was very different experience to go inside yourself and be quiet,” Shr said of meditation.

After graduation, she decided to join the monastery full time and said he parents were supportive. She said life at the monastery is very regimented and she is required to pray and meditate several hours a day.

Shr said she wanted to educate the group but was not interested in converting people. She said everyone who learns about Buddhist teachings will take a different path but everyone has the same goal.

“I don’t mean to say that my path is the right path,” Shr said.

She said the goal of Buddhism is enlightenment where people free themselves from the suffering of death and desires. Shr said people begin to move toward enlightenment when they honor their parents and try not to hold grudges against them.

The goal is to become a Buddha, or who one who is awakened.

Shr said Buddhism was started by a prince in Indian and eventually came to China where it mixed with Confucianism and Taoism. She said the founder of her school came to the United States from China when the communists took over the country.

She said monastic life is not for everyone but the City of 10,000 Buddhas is an entire community developed around the teachings of the buddha.

“Everyone who comes there has a chance to be a Buddha,” Shr said.

http://www.montrosepress.com/articles/2006/04/20/local_news/3.txt