No. 1045 (Tinh Tấn dịch)

Cư dân tỉnh Phuket viếng thăm các Tu viện trong Lễ hội mùa An cư kiết hạ

Thainews, ngày 11 tháng 07, 2006

Phuket, ThaiLand –Những trận mưa đầu mùa phủ xuống khắp kinh thành đánh dấu khởi đầu “sự tu học trong mùa mưa ” của Phật giáo và mùa An cư Kiết hạ hay còn gọi là “Phansa”. Trong suốt thời gian này, Chư Tăng nhập hạ tại các tu viện.

Mùa An cư Kiết hạ được Phật tử cử hành nghiêm chỉnh và định rõ như những ngày lễ quốc gia. Đây cũng là thời gian thuận lợi cho các lễ xuất gia trong Phật giáo để đánh dấu một thời điểm của phục hồi tâm linh. Nhân dịp kỷ niệm lễ tôn giáo toàn quốc, dân tỉnh Phuket từ tất cả tầng lớp trong xã hội cũng viếng thăm các tu viện để tham dự các nghi lễ Phật giáo này.

Tại chùa Charoen Samanakit, Thị trưởng thành phố Phuket Bà Somjai Suwansuppana đã đưa các viên chức và cộng sự viên của bà đến cúng dường nến theo truyền thống và tứ vật dụng đến Chư tăng cho 3 tháng An cư Kiết hạ. Những vật dụng cung cấp ánh sáng như nến, đèn lồng và đèn dầu được tượng trưng cho sự cúng dường cao thượng vì người ta tin rằng cúng dường như vậy sẽ đem đến cho Chư Tăng sự trong sáng thân và tâm.

Cũng như chùa Wichit Sangkaram nơi khoảng 500 học sinh từ trường Satree Phuket đi nhiễu quanh chánh điện 3 vòng với nến, hương nhang và bông hoa. Trong thời gian đó, sáng sớm thứ Bảy, một cuộc diễn hành nến Pansa trang nghiêm được tổ chức bởi Văn phòng Thành phố Phuket với 5 tổ chức tham dự. Đoàn diễn hành được trang trí ngoạn mục trước khi được đưa đến các chùa khác nhau vào buổi sáng Chủ Nhật.

Chiều qua, Phật tử đã viếng thăm các chùa để thấp nến và đi nhiễu vòng quanh chánh điện tại các chùa gần nhà Phật tử. Mùa an cư kiết hạ được tin rằng là thời gian để dành hết cho tu học và hành thiền. Chư Tăng ngụ tại chùa và không du hành ra ngoài trong thời gian 3 tháng hạ, khởi sự từ ngày đầu tiên sau mùa trăng tròn của tháng thứ tám Âm lịch (tức tháng 7 Dương lịch) cho đến ngày rằm trăng tròn của tháng mười một Âm lịch (tức tháng 10 Dương lịch).
Thuở xưa, luật này được đề ra để tránh cho Chư Tăng giẫm đạp côn trùng và lúa gạo khi Chư Tăng đi trì bình để nhận sự cúng dường từ các dân làng.

(tinhtan dịch)

Phuket's residents visit temples in commemoration of the Buddhist lent

Thaisnews, July 11, 2006

Phuket, Thailand -- As the seasonal monsoon rains descend over the kingdom, it marks the beginning of the Buddhist "rain retreat" and the Buddhist Lent, or "Phansa", during which all Buddhist monks retreat to the temples.

Strictly observed by Buddhists and designated as public holidays this is also an auspicious time for Buddhist ordinations as it marks a period of spiritual renewal. Celebrating the religious occasion nationwide, people in Phuket from all walks of life also visited temples to perform religious ceremonies.

At Charoen Samanakit temple the Phuket City Mayor Somjai Suwansuppana led her officials and staff to present the traditional candles and necessities to monks for the 3 month period of the Buddhist lent. Items that provide light such as candles, lanterns and lamp oil are deemed to be particularly important offerings as it is believed that they provide monks with illumination physically and spiritually.

Likewise at Wichit Sangkaram temple where around 500 students from Satree Phuket school walked around the chapel for three times with candles, incense sticks and flowers. Meanwhile earlier on Saturday a grand Pansa candle parade procession was organized by the Phuket City Office with 5 organizations participating. They were spectacularly decorated before being presented to various temples on Sunday morning.

Yesterday evening Buddhists visited temples to perform the candle walks around the chapel at temples near their homes. The Buddhist Lent is believed to be a time devoted to study and meditation. Buddhist monks remain within the temple grounds and do not venture out for a period of three months starting from the first day of the waning moon of the eighth lunar month (in July) to the fifteenth day of the waxing moon of the eleventh lunar month (in October).

In former times, this was done to prevent monks from trampling upon rice paddies when they venture out to receive offerings from the villagers

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2908,0,0,1,0

No. 1044 (Upekha dịch)

Cảnh sát Thái Lan dự trù có hàng ngàn tội phạm uống rượu lái xe trong mùa An Cư Kiết Hạ.

BANGKOK, July 11( TNA)— Không có sự lẫn lộn giữa uống rượu và lái xe, Cục Pháp Lý cảnh cáo,những người nào lẫn lộn uống rượụ với lái xe sẽ bị cảnh cáo với tiền phạt và thêm phần phục vụ công tác xã hội

Khắp nơi trên đất nước Thái Lan trong thời gian 3 tháng mùa An Cư Kiết Hạ, người lái xe ô tô sẽ phải dừng lại để thử nghiệm xem họ có uống rượu lái xe không, theo quy ước của Tổng Chỉ Huy Chi Cục Pháp lý Ông Wanchai Rujanawong.

Ông Wanchai nói cảnh sát bắt buộc sẽ phải bắt giữ hàng ngàn người lái xe uống rượu trong Mùa An Cư Kiết Hạ năm này.

Cá nhân người lái xe sau khi uống rượu bị bắt giữ sẽ nhận nhiệm vụ làm việc công tác xã hội cũng như phải đóng tiền nộp phạt cao nhất.

Vào hôm thứ ba tổng chỉ huy cảnh cáo những chiếc ô tô trở lại Bangkok-sau 4 ngày nghĩ lễ dài hạn trong nội địa phải kiềm chế việc uống rượu, hay là sẽ bị trừng trị thích đáng.

“Những người lái xe uống rượu sẽ bị phạt vạ”, Ông Wanchai cảnh cáo.” Hơn thế nữa, cục trưởng cục quản lý tội phạm cảnh cáo, “chúng tôi sẽ phạt họ quét dọn chung quanh chùa chiền và các nhà vệ sinh.”

Người phạm tội uống rượu sẽ được cải huấn, cũng như họ phải lắng nghe Phật Pháp để cải thiện nhân cách và các tổ chức phục vụ khác làm việc trong các chùa.
Ông Wanchai nói.“ Kẻ phạm tội uống rượu lái xe sẽ đến giúp đỡ chăm sóc nạn nhân lái xe và hiến máu cho họ.

Ông nói, “Thêm nhiều địa điểm kiểm soát được mở ra với sự hợp tác của nhiều cơ quan với thiết bị giám định nồng độ rượu trên người lái xe.

Ông cũng nhấn mạnh thêm, kỷ luật và nội quy nghiêm khắc có lợi ích tốt cho công động

Gia tăng hệ thống gìn giữ chống lại việc lái xe uống rượu”, ông giải thích thêm, “an toàn trên xa lộ được khả quan hơn.

Theo thống kê chính thức, con số tội phạm lái xe uống rượu của địa phương đã bị bắt giữ và chịu hình phạt quy định phục vụ công tác xã hội bởi tòa án đã tăng lên từ 11,000 trong 2002 , 28,000 trong 2003 , 30,000 trong 2004 và 45,000 trong 2005.

Cục quản lý tội phạm dự trù rằng con số này sẽ tăng lên đến 60,000 năm nay.

Police expect thousands of drunken-driving offenses during Buddhist Lent

BANGKOK, July 11 (TNA) - Drinking alcohol and driving don't mix, the Department of Probation warns, and persons who mix drinking with driving will be 'rewarded' with stiff fines and additional community services.

All over Thailand during the Buddhist Lent over the three months, motorists will be stopped and tested to see whether they have been drinking alcohol, according to Department of Probation Director-General Wanchai Rujanawong.

Mr. Wanchai says that police will be forced to arrest thousands of drunken drivers during this year's Buddhist Lent.

Persons arrested for driving after drinking will be made to do assigned community services as an added punishment on top of a stiff fine.

The director-general warned motorists returning to Bangkok Tuesday--after a four-day long weekend holiday in the upcountry--to refrain from drinking alcohol, or face harsh punishment.

''Drivers who have been drinking will be fined," Mr. Wanchai cautioned.

"More than that, the probation department chief warned, ''We will make them clean temple courtyards and toilets."

Drinking offenders will be re-educated, as they will be made to listen to Buddhist teachings to improved their behaviour and do other community service work inside temples.

"Some offenders will be asked to provide care for highway accident patients and be asked to donate blood,'' Mr. Wanchai said.

More checkpoints have been set up with cooperation of various agencies to monitor alcohol level in drivers, he said.

Stricter rules and more stringent enforcement is a good investment for community well-being, Mr. Wanchaii noted.

''The more the authorities impose measures against drinking while driving," he explained, "the safer our roads will become."

According to official figures, the number of local motorists arrested for driving after drinking alcohol and assigned community services by the court have been rising from 11,000 in 2002, to 28,000 in 2003, 30,000 in 2004 and 45,000 in 2005.

The department projects that the number will further increase to 60,000 this year, according to the director-general. (TNA)--E110, E002

http://etna.mcot.net/query.php?nid=23238