No. 0437 ( Hạt Cát dịch)

Lễ hội Phật Giáo tổ chức tại Sơn Tây Trung Quốc
www.chinaview.cn 2005-07-31 15:14:10

Thái Nguyên- ngày 31 tháng 07, 2005- (Tân Hoa Net) Triển Lãm Nghệ Thuật Phật Giáo kết hợp Lễ Hội Phật Giáo Ngũ Ðài Sơn lần thứ hai được hoạch định sẽ bắt đầu vào ngày 21 tháng 08 năm 2005 tại tỉnh Sơn Tây Trung Quốc.

Lễ hội với chủ đề “Diện mạo văn hóa Phật Giáo và tăng gia phát triển du lịch” sẽ kéo dài một tháng, hội đồng tổ chức cho biết như vậy.

Họ nói thêm “Lễ khai mạc và bế mạc đầy ý nghĩa cũng như những chương trình biểu diễn, triển lãm nghệ thuật Phật giáo sẽ khiến du khách thích thú, say mê”.

Ngũ Ðài Sơn là một trong năm ngọn núi nổi tiếng linh thiêng Phật Giáo trên thế giới và là đệ nhất trong tứ đại danh sơn Phật Giáo ở Trung Quốc, nơi từng hãnh diện với hơn 140,000 tôn tượng Phật và một số lượng khổng lồ tranh bích họa cổ điển tại 45 ngôi cổ tự thuộc tám triều đại.

Bản tin này đã chấm dứt dưới đây là bản tin ngắn khác


Tượng Phật bằng đá thời nhà Minh được phát hiện ở Trùng Khánh- Trung Quốc

Xinhuanet, July 25, 2005

Trùng Khánh- Trung Quốc: Khảo cổ Trung Quốc đã phát hiện 400 pho tượng Phật bằng đá được khắc tạc vào triều đại nhà Minh (1368-1644) tại một công trường nghiên cứu tàn tích một ngôi chùa cổ ở huyện Lương Bình thuộc Thành Phố Tự Trị Trùng Khánh miền tây nam Trung Quốc.

Ðược xếp loại từ 2 tấc đến 2 thước chiều cao, những pho tượng đá này đã bị hư hoại trầm trọng, nhưng dấu vết khắc chạm riêng biệt của tác phẩm vẫn còn được nhận thấy rõ ràng.

Phát hiện này là một sự kiện lớn lao đầy ý nghĩa trong việc nghiên cứu phong tục, tôn giáo và nông nghiệp thời đại Minh Triều, một di tích văn hóa chính thức tại huyện Lương Bình. Hiện những pho tượng này đang được bảo toàn bởi cơ quan hữu trách huyện Lương Bình.


Buddhism festival to be staged in Shanxi

www.chinaview.cn 2005-07-31 15:14:10

TAIYUAN, July 31 (Xinhuanet) -- The Second China Wutai Mountain Buddhism Festival and Buddhism Arts Expo is scheduled to begin on August 21 in north China's Shanxi province.

The festival with the theme of "displaying the Buddhist culture and speeding up tourism development", will last one month, said sources with the organizing committee of the festival.

The magnificent opening and closing ceremonies of the festival as well as the serial activities such as Buddhism arts show and theatrical performances are expected to feast the eyes of the visitors, the sources said.

The Wutai Mountain is one of the five most eminent Buddhist sacred places in the world and the top of four famous Buddhist mountains in China, which boasts over 140,000 Buddhist statues anda large number of Buddhist classics and frescoes in its 45 ancienttemples belonging to 8 dynasties. Enditem

Ming Dynasty stone Buddha statues discovered in Chongqing

Xinhuanet, July 25, 2005

CHONGQING, China -- Chinese archaeologists have found400 stone Buddha statues during a field survey at a ruined temple dating back to the Ming Dynasty (1368-1644) in Liangping County of Chongqing Municipality in southwest China.
Ranging from 20 centimeters to 2 meters in height, the stone Buddha statues had sustained severe damage, but traces of distinct features of carving are visible.

The finding is of great significance to research on the customs,religion and architecture in the Ming Dynasty, a cultural relics official with the Liangping County.

The stone Buddha statues are now being protected by relevant department of the county.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=00000000004,00000001504,0,0,1,0

No. 0436 (Hạt Cát dịch)

Chùa Phật Giáo tại ngoại ô quận hạt Lonoke, tiểu bang Arkansas

Quận hạt Lonoke có lẽ được biết đến nhiều nhất vì nông nghiệp của nó nhưng nông trại không phải là những gì dẫn đầu một nhóm cư dân Akansas tại đó. Tại Furlow, họ đã tìm thấy một nơi chốn tôn nghiêm hoàn hảo để tu học Phật pháp.

Nhóm người này từng tụ họp nhau tại Jacksonville. Khi dự án nơi đó không thành công, họ được sự giúp đỡ của một cặp vợ chồng ở Furlow, là những người đã mở rộng tấm lòng và cánh cửa nhà của họ.

Fred và vợ anh, Lek, sinh sống ở Furlow nhiều năm. Họ nói hiện nay bất động sản của họ tại tâm điểm vùng ngoại ô quận hạt Lonoke là một nơi chốn thiêng liêng. Ðấy là chỗ mà Phật tử địa phương có thể đến và mang cung phẩm đến dâng cho người mà họ tin rằng là một bậc giác ngộ.

Fred nói rằng “ Họ mang thực phẩm đến cúng dường Ðức Phật, mỗi ngày Ðức Phật đều có cái gì đó để thọ dụng”. Thực phẩm được dâng đến cho cả năm tu sĩ ở tại chùa. Các vị đệ tử này của Ðức Phật nói rằng họ được kêu gọi dẫn dắt người khác trên con đường giác ngộ. Nhưng đây là công việc không được trả lương. Bà Lek giải thích “Họ không thể tới ngân hàng để vay bởi vì họ không có tiền” Ðấy là lý do tại sao ông Fred đồng ý cho chư tăng ở lại và biến nhà để xe của họ trở thành một ngôi chùa.

Bà Lek nói thêm “Bạn biết đấy, bạn thương yêu, chăm sóc và chia sẻ lẫn nhau- đấy là phương cách mà tôi nghĩ bạn thừa biết.

Và bà Lek, người đã đến nước Mỹ từ TháiLan 35 năm về trước, nói rằng đó cũng là phương pháp mà bà và thân hữu đã thực hành để duy trì sự sống còn của văn hóa.

Pongsai Hill là một trong những người đến hội họp tại đây vào mỗi chúa nhật để bái sám. Bà cũng nói rằng đó là tất cả những gì trong một giấc mộng đã thành sự thật.

Ðã có một ngôi chùa ở Ft. Smith, nhưng chúng tôi có sự riêng biệt của mình tại đây. Cám ơn Fred và Lek, không có điều này chúng tôi vẫn còn không có gì cả.

Gia đình của Fred và Lek hiện đang sống với bạn bè nhưng họ có kế hoạch trở về Thái Lan trong vài tháng tới. Họ đã giàn xếp để ngôi nhà của họ được nhóm tổ chức mua lại để phát triển ngôi chùa bằng tiền cúng dường của Phật tử.

Buddhist Temple In Rural Lonoke County

Lonoke County is perhaps best known for its agriculture. But farming isn't what lead one group of Arkansans there. At Furlow, they've found the perfect sanctuary to practice Buddhism.

The group used to meet in Jacksonville. When that wasn't working out, they got help from a couple in Furlow who opened their hearts and their home.

Fred Marquardt and his wife, Lek, lived in Furlow for years. But now they say the property in the middle of rural Lonoke County is a holy place. It’s where local Buddhists can come and bring gifts to the one they believe is the enlightened one.

Marquardt says, "They bring the Buddha food, every day the Buddha gets something to eat."

The food is eventually given to the temple's five monks. These disciples of Buddha say they are called to lead others to the path of enlightenment. But it's a job that doesn't pay money.

Lek explains, "They cannot go to the bank and get a loan because they don't have money." That's why the Marquardts agreed to let the monks stay and turn their garage into a temple.

Lek says, "You know, you love each other, take care of each other, share with each other—that's the way I think you know."

And Lek, who came to the U.S. from Thailand 35 years ago, says it's also a way for her and her friends to keep their culture alive. Pongsai Hill is among those who meet here every Sunday for temple day. She says it's all a dream come true.

"They have one in Ft. Smith, but now we have our own here in Lonoke. But thank you Fred and Lek, without that, we would still have nothing.”

The Marquardts are staying with friends and plan to move to Thailand in a couple of months. They've made arrangements for their home to be purchased using the temple's donations.

http://www.kthv.com/news/news.aspx?storyid=18341