No. 1097 (Hạt Cát dịch)
Một Tu sĩ Cam Bốt say sưa mất phẩm cách bị giải y.

Nam Vang- August 27, 2006. Một tu sĩ Cam Bốt, người đã uống rượu say sưa trần trụi làm mất phẩm cách của một tu sĩ đã bị trục xuất khỏi tăng đoàn

Sim Soktriya, Sư trưởng khu vực Russei Keo ngoại biên thủ đô Nam Vang nói một phụ nữ phát hiện vị tu sĩ trần trụi này nằm bất tỉnh trước cửa nhà của cô.

Sư Soktriya nói Dem Yonly, 30, đã uống thiềm tửu (tức là rượu ngâm cóc), bào chữa việc vi phạm giới cấm của tu sĩ bằng cách nói rằng ông ta uống rượu như là dược liệu để chữa trị một chứng bệnh lạ.. Người dân Cam Bốt tin rằng độc chất trong con cóc có thể chữa trị chứng bệnh nào đó.

Yonly sau khi uống rượu say đã trần trụi vất vưởng ngủ bờ ngủ bụi ở gần ngôi chùa ông ta thường trú, gây sợ hãi cho một phụ nữ khi đi ngang qua đó, phát hiện ra một tu sĩ nằm trong vườn nhà trên mình lấm lem bùn đất. Cảnh sát đã giao trả ông ta về chùa.

Sư trưởng Soktriya nói ông ta không phải chịu hình phạt với danh nghĩa tội phạm, chúng tôi chỉ yêu cầu anh ta trở về nhà. Ðây không phải là lần đầu tiên ông ta bị cảnh cáo, nhưng ông ta đã không chịu nghe lời.

Sư Soktriya nói Yonly đã thọ giới tu sĩ gần 7 năm nhưng không có biểu hiện tiến bộ nào.Biện pháp giải y cũng sẽ ngăn cấm không cho phép ông ta trở lại đời sống tu sĩ tại bất cứ ngôi chùa nào trên đât nước Cam Bốt.


Strip and streak earns monk defrocking
August 27, 2006


A Cambodian Buddhist monk who stripped naked and raced through suburban streets after a heavy night of drinking rice wine laced with toads has been asked to leave the monkhood.

Sim Soktriya, chief monk of Russei Keo district on the outskirts of the capital, said a woman discovered the naked monk passed out on her doorstep.

Soktriya said Dem Yonly, 30, had been drinking toad wine, excusing the forbidden behaviour for Buddhist monks by saying he was drinking it as medicine to treat an unspecified illness.

Cambodians widely believe that poison in the toads helps kill illnesses.

Yonly stripped and streaked, then fell asleep near his pagoda, scaring a woman who walked outside to find the naked monk lying in her garden covered in mud, police said.

Officers turned him over to the pagoda.

"He will not face criminal charges - we have just asked him to go home. This is not the first time he has been warned, but he does not listen," Soktriya said.

He said Yonly had been a monk for nearly seven years but had showed no sign of improvement. The defrocking also bars him from rejoining the monkhood at any other pagoda in Cambodia, Soktriya said.

DPA

http://www.smh.com.au/news/unusual-tales/strip-and-streak-earns-monk-

No. 1095( Minh Châu dịch)

Kệ tụng và đạo ca Phật giáo Tây Tạng được đưa vào thị trường âm nhạc Ấn Ðộ và Hoa Kỳ.

Dharamsala (Himachal Pradesh), ngày 25 tháng 8. Một bộ năm đĩa CD đạo ca và kệ tụng Phật giáo đã được một nữ tu người Tây Tạng với một giọng ca tuyệt vời đưa vào thị trường Ấn Ðộ và Hoa Kỳ.

Vị nữ tu Ani Tsering Wangmo nóí rằng mục đích của Sư Cô là dùng giọng hát của mình để xiển dương đạo Phật qua hình thức âm nhạc. Lợi nhuận thu được sẽ dùng vào việc tiếp nối dự án này đồng thời cũng sẽ được dùng vào những công tác xã hội.

Theo ông Lobsang Wangyal, giám đốc chủ nhiệm của L. Wangyal Productions, bốn đĩa nhạc theo thể loại “Âm nhạc quốc tế “ sẽ được đặt tên “ Immeasurable Joy “, ‘Immeasurable Loving Kindness”, “Immeasurable Compassion” và “Gyaling “. Ðĩa nhạc thứ năm,
“Immeasurable Equanimity”, là một đĩa nhạc rất gần gũi với truyền thống Dudjom Rinpoche's Thröma Nagmo. Các đĩa nhạc này sẽ được tung ra trên đất nước Ấn Ðộ và Hoa Kỳ vào cuối tháng này, và sau đó sẽ được gởi đi toàn cầu.

Tenzin Dawa, người đã cho ra đĩa nhạc khởi đầu “One day” ( dù rằng trong thể nhạc pop) vào tháng giêng, đã phụ trách phần hoà âm cho các đĩa nhạc của Sư Cô Ani. Sự thành công của đĩa nhạc này đã khiến ông cho tái bản lần thứ hai. “One day” lại tái xuất với một hình bìa mới, với hình ảnh của ông trong một chiếc áo cổ truyền Tây Tạng màu đỏ.

Ông Lobsang nói rằng tất cả lợi tức thu được từ những CD của Sư Cô Ani sẽ được gửi cúng dường ba nơi: Khu vườn Ewam Magadha với 1000 pho tượng Phật, hiện đang được xây dựng tại Arlee, Montana, Hoa Kỳ, một Bệnh xá cho người Tây Tạng trên đất nước Tây Tạng, và Ni viện Yuloko Jetsun Ling tại Nepal.

Sư Cô Ani sinh trưởng tại Lhasa và xuất gia vào lúc 12 tuổi. Sau khi trốn từ Tây Tạng đến đất nước Nepal vào năm 1991, Sư Cô đã gia nhập Ni viện Yuloko Jetsun Ling.

Ngay khi hoàn mãn thời gian ba năm tĩnh tu truyền thống vào năm 1996, Sư Cô đã khởi sự và hiện đang tiếp tục làm việc cho công trình Ewam Pecha (Kinh điển). Hiện Sư Cô đang cư ngụ tại Montana, nơi mà Sư Cô đã học tiếng Anh.

Sư Cô Ani đã hoàn thành đĩa nhạc đầu tiên “Turquoise Leaf” vào năm 2000. Ðĩa nhạc này được thu âm tại Hoa Kỳ. Năm 2004, Sư Cô đã thu âm ‘ Laughter of the Dakini’.


Buddhist chants and themes now on album

By IANS
Friday August 25, 08:20 AM
Dharamsala (Himachal Pradesh), Aug 25 (IANS) A set of five albums based on Buddhist chants and themes and rendered by a Tibetan nun with an exceptional voice is to hit the market in India and the United States.

The nun, Ani Tsering Wangmo, says her goal is to promote Buddhism in musical form through her voice. The revenue she earns will be used to continue this work while some will go for social causes.

According to Lobsang Wangyal, producer director of the L. Wangyal Productions, four albums in the 'World Music' genre will be titled 'Immeasurable Joy', 'Immeasurable Loving Kindness', 'Immeasurable Compassion' and 'Gyaling'. The fifth album, 'Immeasurable Equanimity,' is a very traditional Dudjom Rinpoche's Thr?Nagmo.

They will be launched in India and the US later this month, and distributed around the world later.

Tenzin Dawa, who released his debut album 'One day' (though in pop genre) in January, directed the music for Ani's albums. The success of his album had him reproduce it for a second edition.

'One day' is out again with a new album cover, with him sporting a red traditional Tibetan shirt.


All the profits made by the sale of Ani's CDs will be donated to three causes: the Ewam Magadha Garden of 1,000 Buddhas, currently being built at Arlee, Montana, in the US, a Tibetan medical clinic in Tibet, and the Yuloko Jetsun Ling Nunnery in Nepal, Lobsang said.

Ani was born in Lhasa and became a nun at the age of 12. After fleeing Tibet in 1991 and arriving in Nepal, she joined the Yuloko Jetsun Ling Nunnery.

Upon completing the traditional three-year retreat in 1996, she began and continues to work on the Ewam Pecha (religious text) project. She now resides in Montana where she learnt English.

Ani produced her first album, 'Turquoise Leaf', in 2000. It was recorded in the US. In 2004, she recorded the 'Laughter of the Dakinis'.

http://in.news.yahoo.com/060825/43/66y71.html