No. 1127 ( Hạt Cát dịch)

Viện bảo tàng văn hóa y thuật đầu tiên của Tây Tạng ở vùng Tây Bắc Trung Hoa

Thanh Hải, Trung Quốc- Sept 10, 2006- Một viện bảo tàng văn hóa y học đã khai trương hôm Chủ Nhật 10 tháng 09 vừa qua ở Tây Ninh -Xining 西寧, thành phố thủ phủ của tỉnh Thanh Hải, Trung Quốc.

Ðây là viện bảo tàng đầu tiên trưng bày văn hóa và sự tiến hóa của y học truyền thống Tây Tạng.

Chiếm giữ một diện tích 12,000 mét vuông và tốn phí 120 triệu đồng yuan tức khoảng 15 triệu USD, viện bảo tàng chưng bày khoảng 2000 loại dược thảo, và mẫu dược liệu từ động vật, 80 bức địa đồ, 1000 quyển sách và 189 dụng cụ phẫu thuật khoảng 1,300 năm tuổi. Lou Yulin, phó tỉnh ủy Thanh Hải, nói rằng viện bảo tàng rất đắc dụng trong việc bảo tồn y thật truyền thốngTây Tạng cũng như di sản văn hóa và đề cao trao đổi học thuật y dược Tây Tạng Trung Hoa với thế giới bên ngoài .

Y Học Tây Tạng vốn có một lịch sử hàng ngàn năm nay. Chịu ảnh hưởng bởi Phật Giáo Tây Tạng, buổi lễ khai mạc đã diễn ra sau một nghi lễ Phật Giáo.


September 10, 2006

First Tibetan medical culture museum opens in northwest China

A Tibetan medical culture museum opened on Saturday in Xining, capital city of northwest China's Qinghai Province.

It is the first museum displaying the culture and evolution of traditional Tibetan medicine.

Taking up 12,000 square meters and costing 120 million yuan (15 million U.S. dollars), the museum boasts over 2,000 botanic and animal specimens, 80 wall maps, 1,000 books and 180 surgical appliances about 1,300 years old.

Luo Yulin, vice governor of Qinghai, said the museum is helpful in protecting traditional Tibetan medicine as cultural heritage and enhancing academic exchanges of Chinese Tibetan medicine with the outside world.

Tibetan medicine has a history of thousands of years. Influenced by Tibetan Buddhism, it is performed following religious rituals.

Source: Xinhua

http://english.people.com.cn/200609/10/eng20060910_301218.html