No. 1121 (Hạt Cát dịch)

Câu chuyện về sự tiếp nhận Phật Giáo ở Hoa Kỳ

Ðiểm sách “Hai Ngàn Năm Hành Trình Về Phương Tây của Phật Giáo” của Tác giả Lawrence Sutin bởi Geoffrey Goble, The Dallas Morning News, Sept 6, 2006


Dallas, TX (USA)- Sept 06,2006- Quyển sách của Lawrence Sutin trình bày sự kiện Phật Giáo được chấp nhận ở thế giới hiện đại Phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ. Nhưng trong quyển sách này đã không có sự thừa nhận lịch sử phát triển truyền thống - một sự phát triển mà trong nhiều trường hợp đã tạo điều kiện cho sự thích ứng đối với môi trường đất nước Hoa Kỳ.

Vắn tắt: Phật Giáo một cách chung chung như đã được biết và được thực hành trong quốc gia này đã được điều chỉnh đơn nhất cho phù hợp với tính cách của người Mỹ. Ðây là một sự thật đã không được dẫn chứng trong quyển sách của Sutin và đó là những gì mà tác giả cho thấy sự thiếu sót của ông ta.

Quyển sách miêu tả gần như không có Phật tử Á Châu nào khác hơn những người dẫn đầu thành công trong sự nghiệp giảng dạy sinh viên Âu- Mỹ. Thay vào đó, phần lớn công trình chú trọng vào việc diễn dịch về Phật Giáo của các triết gia tên tuổi phương Tây- Hegel, Heidegger và Jung, ví dụ.

Và như thế, quyển sách trình bày một loạt những sự hiểu lầm của Phương Tây và những sai sót trong việc nhìn nhận Phật Giáo. Các sai lầm này vẫn chưa được điều chỉnh và những sai lầm mới tiếp tục nổi lên, cũng như kiến thức của chính tác giả về Phật Pháp bị giới hạn đối với quan kiến tỏ lộ bởi hiện đại quần chúng.

Nếu như là một quyển sách nói về lịch sử sự sai lầm của Phương Tây về Phật Giáo thì đây có thể được kể là một thành công, nhưng trình bày dứt khoát về sự lan truyền của Phật Giáo về Phương Tây thì vẫn chưa được nói đến.

The story of Buddhism's acceptance in the USA
by Geoffrey Goble, The Dallas Morning News, Sept 6, 2006
All Is Change: The Two-Thousand-Year Journey of Buddhism to the West
Author: Lawrence Sutin
Little, Brown, 342 pages, $26

Dallas, TX (USA) -- Lawrence Sutin's book presents the story of Buddhism's acceptance in the modern West, particularly in the United States. Yet in doing so there is no recognition of the tradition's historical development - a development that in many cases facilitated its adaptation to the American milieu.

In short: Buddhism as it is commonly known and practiced in this country has been uniquely tailored to American tastes. This is a fact that is not evident in Sutin's book and of which the author appears to be unaware.

The book describes virtually no Asian Buddhists other than those who forged successful careers by teaching Euro-American students. The bulk of the work focuses instead on the interpretation of Buddhism by well-known Western names in philosophy - Hegel, Heidegger and Jung, for example.

The book, therefore, presents a series of Western misunderstandings and errors regarding Buddhism. These errors remain uncorrected and new ones emerge, as the author's own knowledge of Buddhism is limited to the view presented by modern popularizers.

As a history of Western misconceptions of Buddhism the book might be counted a success, but the definitive account of the transmission of Buddhism to the West remains unwritten.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=10,3136,0,0,1,0