No.0173
Nhật bản cùng A Phú Hãn nghiên cứu ngôi chùa cổ xưa
Được trích ra từ tờ nhật báo The Asahi Shimbun. Tháng 3, năm 2005
Những năm tháng chiến loạn dã man đã hủy diệt di sản văn hóa và di tích lịch sử của quốc gia A-Phú-Hán, bao gồm luôn những tượng Phật to lớn được khắc vào sườn núi vùng thung lũng tên Bamiyan, đã bị chính quyền cũ A-Phú-Hãn, Taliban, hũy hoại vào năm 2001.
Để khôi phục lại những di tích này, quốc gia sẽ mở cuộc khai quật và mở công trình nghiên cứu cùng với sự họp tác của trường đại học Ryukoku ở thành phố Kyoto Nhật Bản.
Theo hiệp nghị vừa mới ký ở Nhật bản giữa ông Mohammad Nader Rassoli, bộ trưởng bộ khảo cứu cổ vật quốc gia, và ông Abdul Wassey Feroozi, bộ trưởng bộ văn hóa và thông tin, sẽ hợp tác để tìm hiểu và nghiên cứu những tàn tích trong một ngôi chùa vừa khám phá ở Keligan, cách vùng Bamiyan khoảng 120 cây số về phía tây.
Ông Atsushi Naka, một nhiếp ảnh gia tốt nghiệp trường đại học Ryukoku, là người đã khám phá ra tàn tích trong vùng Keligan vào tháng 6, năm 2003. Vào tháng 10 năm 2003, Meiji Yamada, vị giáo sư danh dự trường đại học Ryukoku và cũng là một học giả Phật giáo, đã từng ghé thăm vùng Keligan và xác nhận rằng di tích này là những gì còn sót lại của ngôi chùa được xây cất trước thế kỷ thứ 8. Ông Rassoli nói rằng:” Ngôi chùa này là một khám phá có tầm vóc quốc tế, và sẽ là ngọn đuốc soi sáng thêm cho Phật giáo.”
Chương trình nghiên cứu sẽ bao gồm 1 tàn tích khác, có tên là Chehel Burj, đây có thể là 1 pháo đài, cách khoảng 6 kilo-met phía tây di tích Keligan. Theo lời ông Rassoli : “Năm nay, chúng tôi sẽ bắt đầu mở cuộc khảo sát, và hy vọng sẽ hoàn thành công cuộc khai quật trong năm tới.
Chẳng những các tài sản văn hóa bị hủy diệt hơn 20 năm qua, mà quốc gia còn mất đi nhiều nhà khảo cổ trong thời chiến loạn. Trước thời chiến, bộ khảo cổ có ít nhất là 50 nhà cổ vật học, hiện nay chỉ còn lại 12 vị, trong đó có những học giả rất ít kinh nghiệm chuyên môn.
Ông Feroozi nói: “Một số chuyên gia nghiên cứu bị giết, và một số khác đã rời quốc gia. Vì vậy rất khó mở công trình khai quật trong thời chiến.”
Thời xưa A-Phú-Hản đã từng là con đường nối liền giữa Đông và Tây, là nơi mà có sự hòa hợp giữa văn hóa và tôn giáo, và cũng là một địa dư nằm giữa Á-Châu rất thuận tiện cho việc thương mại.
Qua hiệp nghị này, ông Rassoli hy vọng trường đại học Ryukoku sẽ huấn luyện một số chuyên gia trẻ tuổi chuyên nghiên cứu về văn hóa Phật giáo”
Theo ông Feroozi, trở ngại lớn nhất hiện nay trong công trình khai quật là vấn đề cướp bóc.
Gần như là một bản tàng viện lịch sử, A-Phú-Hản có đến 2.800 vùng đất khảo cổ được chính thức ghi nhận. Và 1.500 di tích khác vừa được khám phá.
Khánh văn lược dịch
Japan and Afghanistan to study ancient temple
03/19/2005, by EIICHI MIYASHIRO,The Asahi Shimbun
Decades of warfare and civil strife have devastated Afghanistan's historical heritage and cultural sites, including large statues of Buddha carved in a mountainside of the Bamiyan Valley, which were destroyed by the Taliban in 2001.
Now on the road to recovery, the country will launch a full-scale archaeological excavation and research project with Kyoto's Ryukoku University this September.
According to an agreement recently signed in Japan by Mohammad Nader Rassoli, head of Afghanistan's National Institute of Archaeology, and Abdul Wassey Feroozi of the Ministry of Culture and Information, a joint research team will study the ruins of a newly found Buddhist temple in Keligan, about 120 kilometers west of the Bamiyan ruins.
Atsushi Naka, a photographer and graduate of Ryukoku University, discovered the Keligan ruins in June 2003. In October 2003, Meiji Yamada, professor emeritus at Ryukoku University and a scholar of Buddhism, also visited Keligan and confirmed that the ruins were the remains of a Buddhist temple built before the eighth century.
Rassoli said: ``The remains are far off to the west, away from the route people imagined Buddhism took in the region. The temple could prove a world-class discovery that sheds light on the transmission of Buddhism.''
The research project will include another set of ruins, Chehel Burj, possibly a fortress, located six kilometers west of the Keligan site.
According to Rassoli: ``This year, we will do a preliminary investigation. Using those findings, we hope to do a complete excavation starting next year and preserve both sites.''
Not just cultural assets were destroyed during Afghanistan's more than two decades of turbulence. The country also lost many archaeologists and scholars. In prewar times, the National Institute of Archaeology had at least 50 researchers. Now, there are 12, some with little excavation experience.
Feroozi said: ``Some researchers were killed, and others left the country. It was impossible to do excavations during the civil war.''
Afghanistan was an ancient crossroads where East met West. Culture and religion intermingled in a land that straddled trading routes in central Asia. Before the war, the United States, France, Germany, England and other countries sent excavation teams to Afghanistan. Supported by their findings, archaeological studies flourished.
Rassoli said he hoped the Japanese team would help train the institute's archaeologists. The agreement for the project specifically states that Ryukoku University will provide ``assistance in training young professionals to become well versed in studies of Buddhist culture.''
According to Feroozi, the biggest problem facing archaeology in Afghanistan is looting.
Almost a historical museum in itself, the country is home to some 2,800 officially recognized archaeological sites. Another 1,500 have been discovered ``through the efforts of looters,'' confessed Feroozi with a wry smile.
``Our country is poor. Theft of artifacts is a way to earn cash. Also, professional thieves urge ordinary citizens to steal artifacts. We are baffled as to how to stop illegal excavations.''
He added that protecting cultural assets is no easy task when the government is struggling to exert control over the entire country.
``The first step to stopping theft is to instill a sense of honor for our cultural treasures. We have to make people realize that once invaluable items are lost, they cannot be replaced. It is an uphill battle, but we have to push on.''(IHT/Asahi: March 19,2005)
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=7b7392e786f8dc49&cat=f97ff7b11934dbb6
Nhật bản cùng A Phú Hãn nghiên cứu ngôi chùa cổ xưa
Được trích ra từ tờ nhật báo The Asahi Shimbun. Tháng 3, năm 2005
Những năm tháng chiến loạn dã man đã hủy diệt di sản văn hóa và di tích lịch sử của quốc gia A-Phú-Hán, bao gồm luôn những tượng Phật to lớn được khắc vào sườn núi vùng thung lũng tên Bamiyan, đã bị chính quyền cũ A-Phú-Hãn, Taliban, hũy hoại vào năm 2001.
Để khôi phục lại những di tích này, quốc gia sẽ mở cuộc khai quật và mở công trình nghiên cứu cùng với sự họp tác của trường đại học Ryukoku ở thành phố Kyoto Nhật Bản.
Theo hiệp nghị vừa mới ký ở Nhật bản giữa ông Mohammad Nader Rassoli, bộ trưởng bộ khảo cứu cổ vật quốc gia, và ông Abdul Wassey Feroozi, bộ trưởng bộ văn hóa và thông tin, sẽ hợp tác để tìm hiểu và nghiên cứu những tàn tích trong một ngôi chùa vừa khám phá ở Keligan, cách vùng Bamiyan khoảng 120 cây số về phía tây.
Ông Atsushi Naka, một nhiếp ảnh gia tốt nghiệp trường đại học Ryukoku, là người đã khám phá ra tàn tích trong vùng Keligan vào tháng 6, năm 2003. Vào tháng 10 năm 2003, Meiji Yamada, vị giáo sư danh dự trường đại học Ryukoku và cũng là một học giả Phật giáo, đã từng ghé thăm vùng Keligan và xác nhận rằng di tích này là những gì còn sót lại của ngôi chùa được xây cất trước thế kỷ thứ 8. Ông Rassoli nói rằng:” Ngôi chùa này là một khám phá có tầm vóc quốc tế, và sẽ là ngọn đuốc soi sáng thêm cho Phật giáo.”
Chương trình nghiên cứu sẽ bao gồm 1 tàn tích khác, có tên là Chehel Burj, đây có thể là 1 pháo đài, cách khoảng 6 kilo-met phía tây di tích Keligan. Theo lời ông Rassoli : “Năm nay, chúng tôi sẽ bắt đầu mở cuộc khảo sát, và hy vọng sẽ hoàn thành công cuộc khai quật trong năm tới.
Chẳng những các tài sản văn hóa bị hủy diệt hơn 20 năm qua, mà quốc gia còn mất đi nhiều nhà khảo cổ trong thời chiến loạn. Trước thời chiến, bộ khảo cổ có ít nhất là 50 nhà cổ vật học, hiện nay chỉ còn lại 12 vị, trong đó có những học giả rất ít kinh nghiệm chuyên môn.
Ông Feroozi nói: “Một số chuyên gia nghiên cứu bị giết, và một số khác đã rời quốc gia. Vì vậy rất khó mở công trình khai quật trong thời chiến.”
Thời xưa A-Phú-Hản đã từng là con đường nối liền giữa Đông và Tây, là nơi mà có sự hòa hợp giữa văn hóa và tôn giáo, và cũng là một địa dư nằm giữa Á-Châu rất thuận tiện cho việc thương mại.
Qua hiệp nghị này, ông Rassoli hy vọng trường đại học Ryukoku sẽ huấn luyện một số chuyên gia trẻ tuổi chuyên nghiên cứu về văn hóa Phật giáo”
Theo ông Feroozi, trở ngại lớn nhất hiện nay trong công trình khai quật là vấn đề cướp bóc.
Gần như là một bản tàng viện lịch sử, A-Phú-Hản có đến 2.800 vùng đất khảo cổ được chính thức ghi nhận. Và 1.500 di tích khác vừa được khám phá.
Khánh văn lược dịch
Japan and Afghanistan to study ancient temple
03/19/2005, by EIICHI MIYASHIRO,The Asahi Shimbun
Decades of warfare and civil strife have devastated Afghanistan's historical heritage and cultural sites, including large statues of Buddha carved in a mountainside of the Bamiyan Valley, which were destroyed by the Taliban in 2001.
Now on the road to recovery, the country will launch a full-scale archaeological excavation and research project with Kyoto's Ryukoku University this September.
According to an agreement recently signed in Japan by Mohammad Nader Rassoli, head of Afghanistan's National Institute of Archaeology, and Abdul Wassey Feroozi of the Ministry of Culture and Information, a joint research team will study the ruins of a newly found Buddhist temple in Keligan, about 120 kilometers west of the Bamiyan ruins.
Atsushi Naka, a photographer and graduate of Ryukoku University, discovered the Keligan ruins in June 2003. In October 2003, Meiji Yamada, professor emeritus at Ryukoku University and a scholar of Buddhism, also visited Keligan and confirmed that the ruins were the remains of a Buddhist temple built before the eighth century.
Rassoli said: ``The remains are far off to the west, away from the route people imagined Buddhism took in the region. The temple could prove a world-class discovery that sheds light on the transmission of Buddhism.''
The research project will include another set of ruins, Chehel Burj, possibly a fortress, located six kilometers west of the Keligan site.
According to Rassoli: ``This year, we will do a preliminary investigation. Using those findings, we hope to do a complete excavation starting next year and preserve both sites.''
Not just cultural assets were destroyed during Afghanistan's more than two decades of turbulence. The country also lost many archaeologists and scholars. In prewar times, the National Institute of Archaeology had at least 50 researchers. Now, there are 12, some with little excavation experience.
Feroozi said: ``Some researchers were killed, and others left the country. It was impossible to do excavations during the civil war.''
Afghanistan was an ancient crossroads where East met West. Culture and religion intermingled in a land that straddled trading routes in central Asia. Before the war, the United States, France, Germany, England and other countries sent excavation teams to Afghanistan. Supported by their findings, archaeological studies flourished.
Rassoli said he hoped the Japanese team would help train the institute's archaeologists. The agreement for the project specifically states that Ryukoku University will provide ``assistance in training young professionals to become well versed in studies of Buddhist culture.''
According to Feroozi, the biggest problem facing archaeology in Afghanistan is looting.
Almost a historical museum in itself, the country is home to some 2,800 officially recognized archaeological sites. Another 1,500 have been discovered ``through the efforts of looters,'' confessed Feroozi with a wry smile.
``Our country is poor. Theft of artifacts is a way to earn cash. Also, professional thieves urge ordinary citizens to steal artifacts. We are baffled as to how to stop illegal excavations.''
He added that protecting cultural assets is no easy task when the government is struggling to exert control over the entire country.
``The first step to stopping theft is to instill a sense of honor for our cultural treasures. We have to make people realize that once invaluable items are lost, they cannot be replaced. It is an uphill battle, but we have to push on.''(IHT/Asahi: March 19,2005)
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=7b7392e786f8dc49&cat=f97ff7b11934dbb6
posted by www.truyenthong.org at 11:24 SA
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home