No. 0163
Người Thái Lan dành sự cứu trợ đến những Phật tử quận Aceh ở Nam Dương
Theo ANUCHA CHAROENPO, Bangkok Post, 15 tháng 3, 2005
Những người sống sót sau trận sóng thần Tsunami bắt đầu cười trở lại

<<>> Phra Khru Baideeka Wongsin, a Thai Buddhist envoy to Indonesia, gives money donated by Thai people and monks living in Indonesia to Tina, a tsunami survivor, in front of the Vihara Dewi Samudera temple in Banda Aceh, which was ravaged by the killer waves. — ANUCHA CHAROENPO

Banda Aceh, Nam Dương – Chư Tăng Thái Lan và những người Thái sống ở Nam Dương đang dành hết sự giúp đỡ về tài chánh để giúp hồi phục lại sinh kế cho những Phật tử còn sống sót sau trận sóng thần Tsunami tại quận bị tàn phá nặng nề nhất ở Nam Dương.

Khoảng 1.000 trong số 3.000 Phật tử đã bị chết hay mất tích mà cũng được xem như chết ở trong một thành phố ở Banda Aceh với người Hồi Giáo chiếm đa số, sau khi cơn sóng khổng lồ đã cuốn đi vùng này vào ngày 26 tháng 12 năm rồi.
Bốn ngôi chùa Phật Giáo trong thành phố này cũng bị thiệt hại nặng nề. Ông Phrakru Baideeka Wongsin, Trưởng Ban Đại Diện Phật tử đặc phái đến Nam Dương đã nói rằng Chư Tăng Thái Lan và Phật tử Thái sống ở Bandung, Jakarta, Medan, Jambee and Perkanbaru cho đến nay đã đóng góp khoảng 40 triệu rupiah (180.000 baht) qua Tòa Đại Sứ Thái Lan ở Jakarta và Chùa của ông tại Bandung để giúp đỡ các Phật tử nạn nhân của sóng thần tại Aceh.
“Chúng tôi rất quan tâm đến những người còn sống sót và chúng tôi muốn giúp đỡ họ về cả vật chất lẫn tinh thần để họ có thể trở về cuộc sống bình thường càng sớm càng tốt”, Ông Phrakru Baideeka Wongsin đến thăm Banda Aceh hôm thứ Sáu tuần rồi để trao tận tay một số tiền mặt đến các Phật tử nạn nhân. Trước đó, 32 triệu rupiah (140.000 baht) đã được thu góp và trao đến các nạn nhân với các nhu cầu thiết yếu như thực phẩm, quần áo, nước uống và thuốc men.
Ông nói: ”Tôi rất vui khi nhìn thấy họ cười trở lại. Chúng tôi đã cho họ một ít những gì chúng tôi có thể cho. Sự giúp đỡ này quả thật nhỏ bé so với những mất mát quá lớn lao mà các nạn nhân đã phải gánh chịu!”
Ngay cả Tổng Thống Nam Dương, Ông Susilo Bambang Yudhoyono, cũng đã cám ơn Chư Tăng Thái Lan và những người dự phần trong hoạt động cứu trợ, khi Chư Tăng và các Phật tử của Hội Phật Giáo Căn Bản Walubi Nam Dương được mời đến để gặp Tổng Thống vào ngày 1 tháng Ba vừa qua.
Bà Tina, 47 tuổi, một Phật tử người Nam Dương gốc Trung Hoa đã mất con trai và chồng cũng như nhà cửa, nói rằng bà thật vui sướng trước ân huệ của Chư Tăng Thái Lan cũng như của dân tộc Thái.
Bà Tina đã rơi lệ kể lại rằng từ khi thảm họa xảy ra, không ai đến giúp bà cả, ngoại trừ một vị Tăng với ít tiền cho bà. Vị Thượng Tọa này đã cho bà khoảng 1.000 baht.
Ông Tania Widjaya, 60 tuổi, Chủ tịch Ban Trị sự chùa Vihara Dewi Samudera đã cảm ơn Chư Tăng Thái Lan và những người đã giúp đỡ các Phật tủ còn sống sót.
Ông nói:”Tôi sẽ không bao giờ quên được sự giúp đỡ quý hóa này.”
(tinhtan dịch)

Thais extend assistance to Buddhists in Aceh province

by ANUCHA CHAROENPO, Bangkok Post, March 15, 2005 Survivors begin to smile again

Banda Aceh, Indonesia -- Thai monks and Thai people living in Indonesia are extending financial assistance to help restore the livelihood of Buddhist tsunami survivors in Indonesia's worst-hit province.

Around a 1,000 of the 3,000 Buddhists were killed or went missing and presumed dead in this Muslim-dominated town of Banda Aceh after the giant waves swept the region on Dec 26 last year.
Four Buddhist temples in the town also suffered heavy damage.
Phrakru Baideeka Wongsin, deputy chief of Buddhist envoys to Indonesia, said Thai Buddhist monks and Thai people residing in Bandung, Jakarta, Medan, Jambee and Perkanbaru had so far donated around 40 million rupiah (180,000 baht) via the Thai Embassy in Jakarta and his temple in Bandung to the Buddhist tsunami victims in Aceh.
``We are very concerned about the survivors, and we want to support them both financially and morally so that they can return to normal life as quickly as possible,'' said Phrakru Baideeka Wongsin, who travelled to Banda Aceh last Friday to hand out some of the donated cash to the Buddhist victims. Earlier, 32 million rupiah (140,000 baht) was collected and handed along with basic essentials like food, clothing, water and medicine, to the victims.
The Buddhist envoy had closely inspected the damaged temples and damage to the Buddhist community in Banda Aceh during his stay. The majority of Buddhists here are Chinese-Indonesian. There are no Thai Buddhists here.
``I am very happy to see them smile again. We gave them what little we could offer. It was small compared to the losses they had suffered,'' he said.
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono even thanked Thai monks and people for taking part in tsunami relief operations when the monk and members of the Indonesia-based Walubi Buddhist Organisation were invited to meet the president on March 1.
Tina, 47, a Chinese-Indonesian Buddhist, who lost her son and husband as well as her house, said she was greatly delighted at the mercy of Thai Buddhist monks and Thai people.
Mrs Tina broke down in tears telling that since the tragedy happened, no one had come forward, except the monk, with any money for her. The senior monk gave out the equivalent of 1,000 baht to her.
She blamed the central government for being slow in bringing help to the tsunami survivors in Aceh.
Tania Widjaya, 60, a committee chairman of Vihara Dewi Samudera temple, thanked Thai Buddhist monks and people for helping the Buddhist survivors.
``I will not forget this kind assistance,'' he said.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=23,886,0,0,1,0