No. 0157
Đài Loan hoàn trả đầu pho tượng Phật cổ về Trung Quốc

Dhammatimes - 12 March 2005
Hong Kong - Phần đầu của pho tượng Phật quý giá cả ngàn năm tuổi bằng đá bị mất cắp sẽ được một tổ chức tôn giáo Đài Loan trả về tái hợp với gốc tích lâu đời của nó ở tỉnh Sơn Đông, Trung Hoa lục địa, theo nguồn tin của báo chí lan truyền từ Đài Bắc.

Hoà Thượng Thánh Nghiêm (Sheng Yen), sáng lập viên Phật Học Hội Quốc Tế Pháp Cổ Sơn , trụ sở chính tại Đài Bắc giải thích rằng “ Sự hoàn giao tượng Phật 1300 tuổi này về gốc rễ và tái tạo hình dáng nguyên thuỷ của nó quan trọng hơn là giữ tại Học Viện Pháp Cổ Sơn .

Đầu pho tượng Phật A Súc Bệ này, nguyên trước kia thuộc về Tứ Môn Tháp thuộc Tu Viện Shentong tại Sơn Đông, đã bị cưa ra và bị đánh cắp vào năm 1997. Sau đó cổ vật này bị di chuyển từ nơi này đến nơi khác vòng quanh thế giới trong thời gian hơn bốn năm trước khi trở thành là vật cổ ngoạn của một vài thương gia Đài Loan. Cổ vật này là một biểu tượng văn hoá Phật giáo cao đẳng của Trung Hoa trước thời nhà Đường, là tặng phẩm dâng lên cho HT Thánh Nghiêm Sheng Yen hồi đầu năm 2002 như một ngoạn khí sẽ được trưng bày tại viện bảo tàng Văn Hoá và Lịch Sử Phật Giáo, trực thuộc Học Viện Pháp Cổ, đang trong công trình xây dựng.

Tổ chức Pháp Cổ Sơn đã trải qua thời gian 6 tháng điều tra về nguồn gốc của nó. Với sự trợ giúp của các chuyên gia và học giả địa phương, kết quả sơ khởi hé lộ cổ vật này có thể là phần đầu bị mất cắp của pho tượng Phật tại Tứ Môn Tháp thuộc Tu Viện Shentong ở phía Bắc Trung Quốc.

Để xác nhận điều này, Liu Fengjun, Khoa trưởng Bộ Môn Nghệ Thuật Khảo Cổ và Nghiên Cứu tại trường Đại Học Sơn Đông và Liu Jiwen, phó chủ nhiệm hội đồng Cảnh Quang Tứ Môn Tháp được mời đến Pháp Cổ Sơn để khảo nghiệm bức tượng .

Sau khi trải qua khảo sát và phân tích về kỹ thuật nghệ phẩm, hai nhà chuyên môn đã xác nhận cổ vật này đúng là phần đầu bị mất của tượng Phật A Súc Bệ đặt ở tường phía đông tại gian giữa Tứ Môn Tháp, những nghệ phẩm này đã được hình thành vào đời nhà Tuỳ (581- 618), và vào năm 1963, kỹ thuật trên các nghệ phẩm này được đánh giá là quan trọng nhất của Trung Hoa.

Hoà thượng Thánh Nghiêm (Sheng Yen) đã quyết định để cho công chúng Đài Loan được chiêm ngưỡng cổ tượng này một thời gian trước khi nó được hoàn giao về đại lục. Đồng thời tín đồ chiêm bái cổ tượng cũng được phép viết lời cầu nguyện của họ vào 10,000 mảnh gỗ dùng để lắp ráp thành kiện hàng chứa đựng bức tượng để di chuyển tới Sơn Đông qua đường Hồng Kông.

Hoà Thượng Thánh Nghiêm ( Sheng Yen) nói thêm rằng sự trao trả cổ vật này cũng là một xúc tiến cho việc ủng hộ chiến dịch quốc tế bảo tồn văn hoá như đã được tuyên bố trong năm nay bởi Uỷ ban Liên Hiệp Quốc “ Năm Di Sản Văn Hoá Liên Hiệp Quốc”.

(Lời người dịch: Cũng nên nói thêm rằng tổ chức Phật học Pháp Cổ Sơn có tầm vóc rất quy mô, có một số chi nhánh tại các tiểu bang Hoa Kỳ, phạm vi hoạt động của nhóm này rất rộng rãi, độc giả có thể tham khảo thêm tại http://www.dharmadrum.org/index.asp )
(Khánh văn chọn tin-Hạt Cát dịch)

Taiwan to return ancient Buddha head to China
XINHUA 12 March 2005

Hong Kong - A precious thousand-year-old stone Buddha head will be returned to its historic roots in Chinese mainland's Shandong Province by a Taiwan religious organization next month, according to news reaching here from Taipei.
Master Sheng Yen, founder of the Dharma Drum Mountain (DDM) Foundation located in Peitou, Taipei, explained that "returning this 1,300-year-old Buddhist relic to its historic roots and restoring it to its original dignified completeness is much more important than keeping it here at the DDM."
The stone head of the Akshobhya Buddha statue, originally from the Four Gate Pagoda of the Shentong Monastery in Shandong, was sawed off and stolen in 1997. The Buddha head was then moved from place to place around the globe over a period of more than four years before coming into the possession of a few Taiwanese business people.
The relic, which is highly representative of the buddhist culture in China before the Tang Dynasty, was presented to Master Sheng Yen earlier this year as a gift intended to be displayed in the DDM Museum of Buddhist History and Culture that is under planning and construction.
The DDM spent six months on an investigation into the origins of the stone Buddha head. Through the help of local art experts and scholars, preliminary results revealed that the Buddha head might be the missing Buddha head of the Four Gate Pagoda at the Shentong Monastery in northern China.
In order to confirm this, Liu Fengjun, a department head of Shandong University's Institute of Archaeological Art and Research, and Liu Jiwen, vice president of the Committee of the Four Gate Pagoda Scenic Spot, were invited by the DDM to Taiwan for further inspection of the statue.
After thorough observation and analysis on the artifact, the two experts confirmed the Buddha head to be the missing head of the Akshobhya Buddha statue that is located at the east wall of the central column of the Four Gate Pagoda, which was built during the Sui Dynasty (581-618) and was ranked as China's most important artifact in 1963.
Master Sheng Yen has decided to allow the Taiwan public an opportunity to view the Buddha head between Dec. 1-15, before it is to be returned to the mainland.
People who go to see the Buddha head will be allowed to write their blessings and wishes on 10,000 wooden plates, which will be used to build a case to transport the Buddha head to Shandong Province via Hong Kong.
Sheng Yen said that the return of the Buddha head is also a move in support of international campaigns for cultural preservation as this year has been proclaimed by the United Nations as the "UN Year for Cultural Heritage."

http://www.dhammatimes.com/archives/2005/03/050312-buddhahead.htm