No. 0149

5 người thiệt mạng trong cuộc ấu đả ở cực nam Thai Lan

Bankok: Tất cả 5 người, trong đó có 2 nhân viên cảnh sát, đã bị thiệt mạng trong cuộc xung đột với một nhóm đàn ông mang súng, che mặt, giả dạng làm phụ nữ Hồi giáo ở miền nam, một vùng hỗn loạn nhất của Thái Lan. Một nhân viên cảnh sát cao cấp đã nói.
Năm người hành hung che kín mặt, giả dạng làm nữ tín đồ Hồi giáo, đi bộ đến trạm kiểm soát cảnh sát ngụ trên đường rày xe lửa, đã nổ súng vào trạm kiểm soát hôm chiềuchú nhật, ở tỉnh Narathiwat, quận Ruso, ông đại tá cảnh sát Watcharin đã nói với AFP .

Cuộc xung đột kéo dài khỏang 10 phút, 2 nhân viên cánh sát và 1 người đột kích tử vong nơi hiện trường, 1 người hành hung khác đã chết trong bệnh viện. Trong cuộc truy lùng, cảnh sát bắn chết thêm một thủ phạm. Và hiện nay vẫn còn truy lùng 2 hung thủ còn lại.
Ông Watcharin nói rằng vụ xung đột này có liên quan đến sự nổi loạn của nhóm Hồi giáo phân chia, đã tước đi hơn 620 mạng sống ở phía nam dọc theo biên giới Mã-Lai, kể từ tháng giêng, năm 2004.
“Đây không phải là vấn đề cá nhân, những vụ xung đột này diễn ra mãi không ngừng” ông nói với AFP.
Cơ quan an ninh đã trở thành mục tiêu chính, nạn nhân bao gồm viên chức chánh phủ, thường dân, và tu sĩ Phật giáo.
Hồi giáo chỉ chiếm 5% trong quốc gia Phật giáo Thái Lan. Dân cư vùng cực nam Thái Lan đa số là người Mã-Lai.
Khánh Văn lược dịch

Five killed in shootout in restive southern Thailand

BANGKOK: Five people, including two police, have been killed in a shootout with gunmen who had disguised themselves as fully-veiled Muslim women in Thailand's violence-wracked south, senior police said. Five attackers pretended to be fully-covered Muslim women when they walked up to a police checkpoint at a railway crossing and opened fire Sunday afternoon in Narathiwat province's Ruso district, police colonel Watcharin Amarapitak told AFP.

The gun battle lasted 10 minutes, leaving two policemen and one attacker dead at the scene, while another attacker died in hospital, Watcharin said. Another of the attackers was killed in the ensuing chase, and police were still hunting for the two other gunmen, he said. Watcharin said the attack was tied to the Islamic separatist insurgency that has left more than 620 people dead since it erupted in January 2004 in the mainly Muslim south along the Malaysian border. "It was not a personal issue, the shooting was related to the unrest," he told AFP. Security forces have been the main targets, but victims have included state officials, civilians and Buddhist monks. Muslims represent about five percent of the overwhelmingly Buddhist population of Thailand. Residents in the deep south are mostly ethnic Malays. - AFP
http://sg.news.yahoo.com/050307/1/3r2lf.html