No. 0152

Không có Kim Thân Phật nào bị hư hại trong cơn sóng thần Tsunami

By Asanga Warnakulasuriya,The Dhamma Times, ngày 1 thang giêng 2005

Colombo-Tích Lan Cuộc nghiên cứu của Bộ Phật Học Sri Lanka tại các quận Kalutara, Galle, Matara và Hambantota đã tiết lộ rằng không có một Kim Thân Phật nào trong các quận kể trên bị hư hại bởi sóng thần Tsunami trong khi các tài sản khác bị thiệt hại nặng nề.

Bộ Trưởng An Ninh, Luật Pháp và Trật Tự và Bộ Trưởng Phật Học, Ông Ratnasiri Wickremanayake đã nói rằng mặc dầu hầu hết các chùa trong các quận trên dã bị phá hủy bởi các cơn sóng thần, các Kim Thân Phật trong các chùa đã không bị một chút tổn hại nào cả.

Ông Bộ trưởng tuyên bố: “Thật là một sự phi thường khi các Kim Thân Phật đã được bảo tồn trong hoàn cảnh khủng khiếp như thế, nơi mà các tài sản khác đã bị sụp đổ hoàn toàn trên đất.”

Ông Bộ trưởng cũng nói:”Theo các tường trình chúng tôi đã nhận được thì cho đến nay chỉ có Tỳ khưu Meegoda Pannaloka Thera là nạn nhân của sóng thần và đã tạ thế.”

Sự nghiên cứu cũng tiết lộ rằng 39 ngôi chùa trong các quận kể trên đã bị thiệt hại nặng nề bởi sóng thần.

Bộ cũng ước lượng khoảng 36 triệu Sri Lankan Rupee cần được phân phối để trùng tu lại các ngôi chùa trong bốn quận kể trên. Cho đến bây giờ Chính quyền đã phân phối 4.5 triệu Sri Lankan Rupee. [Theo Lanka Daily News]
(tinhtan dich)

No Buddha statues damaged in tsunami

By Asanga WarnakulasuriyaThe Dhamma Times, 1 January 2005

Colombo - A survey by the Sri Lanka Buddha Sasana Ministry in Kalutara, Galle, Matara and Hambantota districts had revealed that not a single Buddha statue in those districts had been damaged in Sunday's tidal waves which caused severe damage to other property.
Minister of Public Security, Law and Order and Buddhasasana Minister, Ratnasiri Wickremanayake said yesterday that although most temples in those districts were devastated by tidal waves, Buddha statues in temples were unharmed.
"It's quite remarkable how Buddha statues were preserved in such extreme conditions where other property crumbled down to earth," Minister said.
"According to reports we have received so far only Ven. Meegoda Pannaloka Thera had fallen victim to the tidal waves and died," the Minister said.
A survey had also revealed that 39 temples in the above districts were badly damaged by the tidal waves.
The ministry has estimated that Rs. 36 million needs to be allocated to reconstruct the temples in four districts. The Government has already allocated Rs. 4.5 million, the Minister said. [LANKA DAILY NEWS]

http://www.dhammathai.org/e/news/m01/bnews01_2.php