No. 0166
Chuẩn bị tái thiết chùa chiền ở Phangnga

Bangkok Post Wednesday 16 March 2005

Phangnga - Cần ít nhất là hai tháng nữa cho việc tẩy uế và tân trang hai ngôi chùa Wat Bang Muang và Wat Yanyao tại vùng Takua Pa, Phangnga, nơi mà trước nay đã dùng làm nhà xác và trung tâm nhận diện nạn nhân Tsunami kể từ cuối tháng 12, 2004

Pol Gen Nopadol Somboonsub, Giám Đốc đặc trách trung tâm nhận dạng nạn nhân Tsunami Thái Lan ngày hôm qua đã nói rằng phần tử thi còn lại sẽ được di chuyển tới nhà xác ở Bang Maruan cũng trong khu vực này trước khi hai ngôi chùa được tu bổ lại để cho dân chúng có thể lui tới lễ bái.

Lớp đất trên mặt ở hai ngôi chùa này sẽ được đào xới sâu ít nhất là 30 cm (khoảng 3 tấc) và di chuyển đi nơi khác bởi vì lớp đất này đã bị thấm dung dịch chảy ra từ các tử thi hằng tháng trời. Lớp đất từ nơi khác sẽ được chở đến để lấp lại. Công cuộc tẩy uế tại hai ngôi chùa được bao gồm cả việc thay thế lớp gạch nơi đã chất chứa tử thi.

Công cuộc nhận dạng tử thi còn lại tại nhà xác sẽ phải mất ít nhất là một năm vì khó khăn kỹ thuật và những trở ngại khác, kể cả việc thử nghiệm DNA. Một vài quốc gia Âu Châu đã tình nguyện cung cấp chuyên viên và thiết bị tới Thái Lan đễ hỗ trợ cho việc nhận dạng.

Sư Phra Tunya Suthajitto chùa Wat Yanyao nói rằng 10 tăng sĩ thường trực đã trở lại chùa, và khuôn viên chất chứa tử thi sẽ được tân trang hoàn toàn với hy vọng bộ mặt mới mẻ sẽ thu hút trở lại đồ chúng đến cầu siêu từng bị ma quái làm cho sợ hãi.

Sư Phra Sunan Yantasilo of Wat Bang Muang nói rằng ngôi chùa này chỉ bị hư hại một giếng phun vì dung dịch tử thi thấm vào khiến nguồn nước bị ô nhiễm.

Một buổi Lễ Cầu Siêu sẽ được tổ chức tại cả hai ngôi chùa đầu tháng tới trước khi công cuộc tân trang khởi sự. Tỉnh trưởng Phangnga, ông Anuwat Metheevibulwuth sẽ thỉnh cầu ngân sách Bộ Nội Vụ hai tới ba triệu baht cho phí tổn của công trình tái tạo này.
( Như Như dịch)


Plan prepared to restore Phangnga temples

Bangkok Post Wednesday 16 March 2005
ACHADTAYA CHUENNIRAN

Phangnga _ At least two months will be needed to clean up and renovate the Wat Bang Muang and Wat Yanyao temples in Takua Pa district of Phangnga which had served as morgues and body identification centres for tsunami victims since the end of December.

Pol Gen Nopadol Somboonsub, deputy director of the Thai Tsunami Victims Identification centre, said yesterday that the remainder of the corpses would be transferred to the Bang Maruan morgue in the same district before the two temples receive a facelift and the locals can again use the temples for religious functions.

The soil surface at both temples would be removed to the depth of 30cm because the temple grounds were soaked with lymph fluid from corpses for months. The surface will then be refilled with earth from elsewhere. The clean-up at both the temples would include the replacement of floor tiles where the corpses were kept.

The job of identifying the remaining corpses at the morgue should take at least a year due to technical and other problems, including DNA contamination. Some European countries have offered to deploy staff and equipment in Thailand to assist with the identification.Phra Tunya Suthajitto of Wat Yanyao said 10 resident monks had returned to the temple and that the pavilions where corpses were kept would be completely renovated in the hope that the new look would draw back merit makers who were afraid of ghosts.

Phra Sunan Yantasilo of Wat Bang Muang said the temple had lost its one and only artesian well because lymph fluid had seaped into it and contaminated the water. Merit-making ceremonies will be held at both temples early next month before the renovation work begins. Phangnga governor Anuwat Metheevibulwuth will seek two or three million baht from the Interior Ministry for the restoration work.