No. 170

Một Cuộc Sống phiêu lưu ky` thú tại Sugarbush

Tháng 03, ngày 16, 2005

Warren, Vermont -- Mầu trắng là mầu của hy vọng, theo y' của Ann Taylor. Khi người huấn luyện ngành chỉnh hi`nh và trợt tuyết 53 tuổi đã được chuẩn đoán bị bịnh ung thư ngực loại di căn vào năm 1994. Bà ta khám phá ra một cách để chống trọi lại căn bịnh bằng cách tiếp tục trợt tuyết trên những ngọn núi chung quanh thành phố Salt Lake.

"Tôi tiếp tục trợt tuyết," bà Taylor đã nói như vậy, hiện thời bà đang sống trong thành phố Burlington và là một người huấn luyện viên tại Sugarbush. " Trợt tuyết thi` mang lại một kinh nghiệm vui sướng, tôi gọi là một môn thể thao thích thú."

Kinh nghiệm của Taylor trong sự chống lại căn bịnh là dùng niềm vui trong sự trợt tuyết để đánh đuổi những phiền muộn sự khủng khoảng đến từ sự chuẩn đoán căn bịnh của bà ta "Cuộc sống phiêu lưu" vào cuối tuần sẽ được tổ chức vào thứ Bảy và Chủ Nhật này tại Sugarbush Resort.

Trọn hai ngày sẽ được dành cho những ai bị chứng bịnh ung thư và đó là một cuối tuần dành trọn cho cuộc vui, phiêu lưu, chia sẻ, thương yêu và giúp đỡ. Cuộc vui sẽ bao gồm trợt tuyết, trợt tuyết với tấm ván, trợt tuyết bằng giầy và khóa hành thiền được hướng dẫn bởi vị Tăng sĩ Shambhala người Tây Tạng.

Và cũng có khóa huấn luyện viên từ một nhân vật nổi tiếng trên thế giới phiêu lưu trợt tuyết John Egan.

"Nó thi` cho phép một sự tiến triển; đó là cái gi` về cuối tuần" Taylor giải thích về cuộc sống phiêu lưu. " Chúng tôi dùng núi như là phép ẩn dụ cho sự sợ hãi, ti`m kiếm sự vui, sự cảm xúc mạnh mẽ, và khám phá cái lực chữa bịnh của thiên nhiên."

Chương tri`nh "Phiêu lưu trong cuộc sống" sẽ bắt đầu vào buổi tối thứ Sáu với sự tiếp đón tại khách sạn Sugarbush cho đến tối Chủ Nhật. Chi phí bao gồm chỗ nghỉ ngơi, dụng cụ trợt tuyết, và huấn luyện viên là 399 Dollars.

(Minh Hạnh dịch )

Adventures in Living at Sugarbush

March 16, 2005 - 4:14 PMBy AlpineZone News

WARREN, Vermont — The color of hope is white, according to Ann Taylor. When the 53-year-old physical therapist and ski instructor was diagnosed with metastatic breast cancer in 1994 she discovered one way to fight the disease was to continue skiing the mountains surrounding her Salt Lake City home.

"I just continued skiing," said Taylor who now lives in Burlington and is a ski instructor at Sugarbush. (Skiing) is such a joyful experience; I call it fun therapy." Taylor's experience fighting the disease using skiing as a way to overcome the depression that comes with the diagnosis is the crux of her "Adventures in Living" weekend being held this Saturday and Sunday at Sugarbush Resort. The two-day event is open to all who have been touched by cancer and is a weekend devoted to fun, adventure, sharing, love and support. It includes skiing, snowboarding, snowshoeing and meditation sessions lead by a Shambhala Tibetan Buddhist. There will also be coaching sessions from world-renowned adventure skier John Egan. "It's that empowerment process; that's what the weekend is about," says Taylor about Adventures in Living. "We use the mountain as a metaphor for overcoming fear, finding our joys and passions, and discovering the healing power of the outdoors." The Adventures in Living weekend kicks-off this Friday night with a welcome reception at the Sugarbush Inn and runs through Sunday evening. The cost for the entire weekend, including lodging, lifts and coaching, is $399. Call 800_53_SUGAR to reserve a space.
http://news.alpinezone.com/3767/