No. 1110 (Hạt Cát dịch)


Hòa Thượng Thánh Nghiêm truyền trao trách nhiệm lãnh đạo cho nguời thừa kế.

Ðài Loan - The China Post staff 2006/9/3 : Hòa Thượng Thánh Nghiêm, vị sáng lập Phật Giáo Pháp Cổ Sơn, một tổ chức Phật Gíao lớn trụ sở chính ở miền Bắc Ðài Loan, ngày hôm qua đã chính thức truyền thừa trách nhiệm lãnh đạo tổ chức Pháp Cổ Sơn lại cho một đệ tử trong một buổi lễ được tham dự bởi đông đảo tín chúng và chư tăng ni.

Lý do chính khiến Lão Sư Thánh Nghiêm chọn lựa bước xuống là vì sức khỏe, đồng thời việc này cho phép Pháp Cổ Sơn có được một lãnh đạo trẻ tuổi hơn.

Pháp Sư Quách Ðổng, 51 tuổi, được Lão Sư Thánh Nghiêm chọn lựa kế thừa - một ứng viên trong danh sách 5 ứng viên - để lãnh đạo Pháp Cổ Sơn bởi vì ông nắm vững cốt lõi quan niệm mà Lão Sư Thánh Nghiêm muốn thực hiện là khuyến tấn bảo vệ môi truờng tâm linh, mục đích chính của Pháp Cổ Sơn.

Khi phát biểu tại buổi lễ truyền thừa, Lão Sư Thánh Nghiêm nói trách nhiệm của vị lãnh đạo là củng cố nguồn nhân lực bên ngoài cũng như bên trong tu viện để thanh tịnh hóa tâm thức nhân loại và xã hội để phục vụ quần chúng hữu hiệu hơn.

Về phần mình, Pháp Sư Quách Ðổng nói rằng bởi vì tổ chức Pháp Cổ Sơn đã được hoàn chỉnh, ông sẽ tận dụng khả năng bản thân để cống hiến cho Pháp Cổ Sơn, cho quần chúng và Phật Giáo Trung Hoa trong suốt thời gian có trách nhiệm lãnh đạo Pháp Cổ Sơn.
Pháp Sư Quách Ðổng nói rằng Lão Sư Thánh Nghiêm sẽ mãi là vị lãnh đạo tinh thần của Pháp Cổ Sơn, ông thệ nguyện sẽ thực hiện quan niệm và tinh thần của Ngài Thánh Nghiêm trong nền móng Pháp Cổ Sơn.

Lão Sư Thánh Nghiêm đã tạo được uy tín, địa phương cũng như quốc tế, về việc mồi lửa cho một sự phục hồi Phật Giáo Trung Hoa. Ðức Ðạt Lai Lạt Ma miêu tả Ngài Thánh Nghiêm như là “một hành giả tâm linh chân chính sâu sắc và uyên bác vô cùng khiêm tốn. Lão Sư Thánh Nghiêm cũng được dành một ghế trong Hội Ðồng Lãnh Ðạo Tôn Giáo Thế Giới.

Trong một cuộc thăm dò ý kiến được thực hiện bởi tạp chí Common Wealth, một tạp chí tiếng tăm Ðài Loan, Ngài Thánh Nghiêm được chọn là một trong 50 người có uy thế nhất tại Ðài Loan trong 400 năm qua.

Ngài thành lập Pháp Cổ Sơn năm 1989 để truyền bá và đề cao giáo lý thuần túy Phật Giáo.

Nhiệm vụ của Pháp Cổ Sơn là “đề cao tính chất nhân bản và xây dựng một cõi tịnh độ nhân gian” . Ðể thực hiện lý tưởng này, Pháp Cổ Sơn chủ trương bảo vệ môi trường tinh thần cũng như ba tính cách giáo dục: Giáo dục qua học thuật, giáo dục qua tiếp cận quần chúng và giáo dục qua phục vụ chu đáo.

Monk abbot passes on position to successor

(updated 12:00 a.m.)
2006/9/3
The China Post staff

Master Sheng Yen, founder of the Dharma Drum Mountain (DDM), a major Buddhism base in northern Taiwan, yesterday yielded his post as abbot of the DDM to Master Guo Dong in a succession ceremony attended by DDM followers and monks.
The 78-year-old founder of DDM chose to step down mainly because he is not in good shape and must allow the DDM to have a younger leader.

Master Guo Dong, 51, was picked by Master Sheng Yen from a list of five candidates to head the DDM because he can thoroughly realize Sheng Yen's core concept of promoting protection of the spiritual environment, the key goal the DDM has sought.

When speaking at the succession ceremony, Master Sheng Yen said that the responsibility of the abbot is to consolidate the resources outside and within the monastery to purify human minds and society to better serve the public.

For his part, Master Guo Dong said that because the organization of the DDM is complete, he will devote himself to contributing to the DDM, the public and Chinese Buddhism during his tenure as chief the DDM.

Master Guo Dong said that Master Sheng Yen will always be the spiritual leader of DDM, vowing that he will realize Sheng Yen's spirit and concept in founding the DDM.

Master Sheng Yen has been credited, locally as well as internationally, for sparking a revival of Chinese Buddhism. His Holiness the 14th Dalai Lama once described Master Sheng Yen as "extremely modest, a true spiritual practitioner of deep and broad learning." Master Sheng Yen was also appointed as one of the chairs of the World Council of Religious Leaders.

An opinion poll conducted by Common Wealth, a famous Taiwan magazine, selected Master Sheng Yen as one of "the 50 most influential people in Taiwan in the past 400 years."

He founded DDM in 1989 to spread and promote the authentic teachings of Buddhism.

DDM's mission is to "uplift the character of humanity and build a pure land on earth." In order to implement this ideal, DDM advocates the protection of the spiritual environment and the fivefold spiritual renaissance, as well as the three types of education: education through academics, education through public outreach and education through caring service.

http://www.chinapost.com.tw/i_latestdetail.asp?id=40772