No. 1034 NEW (Hạt Cát dịch)
Ðức Ðạt Lai Lạt Ma không được mời tham dự Hội Nghị Thượng Ðỉnh TônGiáo Moscow .
Interfax, July 3, 2006


Moscow, Russia --Các nhà tổ chức Hội Nghị Thượng Ðỉnh Tôn Giáo Moscow đã không gửi lời mời thỉnh Ðức Ðạt Lai Lạt Ma đến diễn đàn hội nghị bởi vì họ không muốn gây nguy hiểm cho cuộc đối thoại đang xảy ra với nhà cầm quyền Trung Quốc của vị lãnh đạo tâm linh Phật giáo Tây Tạng. Nhà hữu trách Moscowđã nói với phóng viên đài truyền hình Rossiya như sau.

“Vấn đề trở ngại xảy ra bởi vì Ðức ÐạtLai Lạt Ma, như chúng ta đã biết, Ðức Ðạt Lai có chút vấn đề khó khăn trong liên hệ ngoại giao với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, Chúng ta cũng biết rằng đôi bên cũng đã có những bước tiến đến sự hòa giải mà đôi bên đều cần. Chúng ta không muốn tạo thêm khó khăn cho tiến trình này bằng cách mời Ðức Ðạt Lai Lạt Ma, hoặc ngay cả gây nguy hiểm cho tiến trình trong thời điểm quyết định này”.

Chủ tịch Bộ Tôn Giáo Trung Quốc sẽ tham dự hội nghị này với tư cách của một vị cố vấn.




Dalai Lama not invited to Moscow Religious Summit
Interfax, July 3, 2006

Moscow, Russia -- The organizers of the Moscow Religious Summit have not invited the Dalai-Lama to the forum because they do not want to endanger the Buddhist spiritual leader's emerging dialogue with the Chinese authorities, Metropolitan of Kaliningrad and Smolensk Kirill, head of the Moscow Patriarchate Department for External Church Relations, told Rossiya television.

"The following problems have arisen regarding the Dalai-Lama. As you know, the Dalai-Lama has quite difficult relations with the leadership of the People's Republic of China," he said.

"We also know that certain steps have been taken to accommodate each other's needs. We would not like to create difficulties for this process by inviting the Dalai-Lama, or even to endanger this process at the most crucial moment," he said.

The chairman of the Chinese department for religious affairs will attend the Moscow summit as a consultant, the metropolitan said. "We very much welcome this visit," he added.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=3,2884,0,0,1,0