No. 1032 (Hạt Cát dịch)

500 võ sinh Hoa Kỳ hành hương chùa Thiếu Lâm..

Hà Nam - Trung Quốc. Tân Hoa Xã, july 5, 2006. 500 học viên võ thuật từ Hoa Kỳ, trong một chuyến hành hương về nơi khai sinh nền võ thuật Trung Hoa, đã đến ngôi chùa nổi tiếng Thiếu Lâm ở tỉnh Hà Nam hôm thứ Ba.

Các võ sinh Hoa Kỳ chứng tỏ tài năng trước trụ trì chùa Thiếu Lâm, Thích Vĩnh Tân Ðại Sư bằng cách biểu diễn các thế đao pháp và xà quyền và các thế võ tự vệ. Mười tám võ sư của chùa Thiếu Lâm cũng đã hướng dẫn thêm cho các võ sinh.

Ðại sư trụ trì đã nói với họ rằng “Chuyến hành hương này sẽ mang lại cho họ sự hiểu biết thêm về nếp sống cổ truyền đông phương, lễ nghi và văn hóa cũng như võ thuật.

Ðại Sư đã khuyến khích các võ sinh Hoa Kỳ nên phối hợp văn hóa cổ truyền đông phương với văn hóa hiện đại để cống hiến cho hòa bình và hạnh phúc của tất cả chúng sinh.

Ðại Sư Vĩnh Tân cũng ca ngợi Yandeng ( Charles Mattera) và Yandi ( Stephen Demasco), 2 võ sư người Mỹ đã tiếp nhận pháp danh khi chuyển cải sang Phật giáo trong năm 2002.

Yangdeng phát biểu rằng nhóm người của ông ta đã tới chùa Thiếu Lâm đúng vào hôm lễ Quốc Khánh 04 tháng 07 của Hoa Kỳ vốn là để kỷ niệm 230 năm thành lập nước Mỹ, ông nói “ Tôi rất hân hoan chào đón ngày lịch sử trọng đại này của Hoa Kỳ tại ngôi chùa gốc rể của võ thuật. Võ thuật đã mang hai quốc gia của chúng ta lại gần với nhau và tôi hy vọng chúng ta có thể sống chung hòa bình vĩnh viễn.

Thành lập vào khoảng 1500 năm trước tại trung bộ tỉnh Hà Nam Trung Quốc, Thiếu Lâm Tự nổi tiếng về việc phối hợp võ thuật và Phật Giáo Thiền Tông và thực hành thiền định để thanh tịnh hóa tâm linh.

Các võ sinh Hoa Kỳ, tuổi từ 5 đến 62, đến từ 30 tiểu bang Hoa Kỳ.Họ sẽ được huấn luyện thêm tại chùa trong ba ngày. Ðó là những võ sinh từ phòng tập United Studios of Self Defense, một trung tâm luyện tập võ thuật có nhiều chi nhánh trên 46 tiểu bang nước Mỹ.



500 Americans Pay Pilgrimage to Shaolin Temple

(Xinhua News Agency July 5, 2006)

Henan, China - Five hundred martial arts students from the United States, on a pilgrimage to the birthplace of Chinese kung fu, arrived at the famed Shaolin Temple in central China's Henan Province on Tuesday.

The Americans showed off their skills in front of Shaolin Temple abbot, Shi Yongxin, by performing knife wielding, snake boxing and self defense maneuvers. Eighteen kung fu masters from the temple also gave them instruction.

The abbot told them that "The pilgrimage will teach you the traditional oriental lifestyle, etiquette and culture and enhance your understanding in kung fu. "

He encouraged the Americans to integrate the traditional oriental culture with the modern culture of the United States and contribute to peace and happiness of all human beings.

The abbot praised Yandeng (aka Charles Mattera) and Yandi, (aka Stephen Demasco) two US kung fu masters who received their monastic names when they converted to Buddhism in 2002.

Yandeng noted that his group had arrived at Shaolin Temple on American Independence Day which celebrates the founding of the United States 230 years ago.

"I'm happy to celebrate this historical day for Americans at the temple that is the root of kung fu. Martial arts has brought our two nations together and I hope we can live in peace forever," said Yandeng.

Established about 1,500 years ago in central China's Henan Province, the Shaolin temple is famed for combining martial arts with Zen Buddhism and features long sessions of meditation to purify the mind.

The Americans, who are between the ages of five and 62, come from 30 US states. They will be trained at the Shaolin Temple for three days. They are students of the United Studios of Self Defense, a franchise kung fu training center that has studios in 46 US states.

http://www.china.org.cn/english/culture/173671.htm