No. 1015 (Upekha dịch)

Phát hiện thêm di tích Phật Giáo tại Orissa.

Bhubaneswar, june 23: Có ít nhất 9 tháp Phật Giáo và 5 tu viện được tin tưởng là từ 2,300 đến 2,600 năm tuổi , được khám phá tại khu vực Orissas Jajpur.Viện Hàng Hải và Nghiên Cứu Nam Á Orissa tình cờ gặp được những ngôi tháp và các ngôi chùa trong một cuộc khai quật gần đây trên nhiều vùng đồi núi trong khu vực.

Các ngôi tháp và tu viện mới khám phá được phát hiện tại khu vực có ít nhất 9 ngọn đồi trong phạm vi 10 km bên dưới khu đất Dharmasala. Bộ trưởng bộ văn hóa Orissa Suryanravan Patra, người đã xem xét lai dự án khảo cổ tiến hành kế hoạch khai quật tại khu vực Jajpur, nói với phóng viên rằng bên cạnh nhiều ngôi tháp và tu viện, các vật dụng như những cây kiếm gãy và bia đá được phát hiện từ những nơi đó

Bộ trưởng, trích dẫn lời nhiều nhà khảo cổ liên can trong việc khai quật, nói rằng những giám nghiệm ban đầu về các di vật được phát hiện cho thấy có lẽ Hoàng Đế Ashok, sau cuộc chiến Kalinga vào năm 261 trước Tây Lịch, bắt đầu truyền bá Đạo Phật từ nơi này.

“Ở 9 đồi cao, Deuli là một trung tâm hoạt động Phật Giáo phổ thông nhất. Một ngôi tháp rộng lớn, một cung điện hoặc là tu viện được khai quật tại đây. Trong phần này cũng có 13 hang động được khám phá nơi đây. Nhiều sử gia tin tưởng rằng số đông Chư Tăng đã sống tại những hang động đó,” Ông bộ trưởng nói như trên. Một it bia văn tìm được trong thời kỳ khai quật đề cập đến nhiều tên như Tisa, Guhadev và Bhalluka.Tisa là anh của Ashok.

Ông trú ngụ tại Kalinga(Orissa) sau cuộc chiến tranh và có liên hệ đến quá trình truyền bá Đạo Phật xuyên qua các nuước và biên giới., trong khi đó, Guhadev, một số sử gia chỉ rõ, là vì Vua của Kalinga trong thế kỷ thứ 3 trước Công Nguyên. Căn cứ theo kinh điển Phật Giáo, Tapasu và Bhalluka là 2 môn đồ gần gũi nhất của Đức Phật. Một bia văn khác tìm được từ đỉnh Tarapur, cạnh Deuli, được đề cập trong văn bản tiếng Brahmi kesathupa, nghĩa là tóc. Nhiều Sử gia chuyên về bia văn tin tưởng rằng sau khi Đức Phật nhập diệt, hai đệ tử Tapasu và Bhalluka đã mang tóc của Ðức Phật đến đây.

Những di vật khác tìm được từ ngọn đồi Tarapur cho thấy khu vực đó là trung tâm chánh của mọi hoạt động tôn giáo từ thế kỷ 6 trước Tây Lịch đến thế kỷ 15 trước Tây Lịch và Chư Tăng sống tại đây có nhiều liên hệ chặt chẽ với nước ngoài, bao gồm Japan,Korea và Sri Lanka. Ông Patra nói ông đã yêu cầu ông thanh tra địa hạt Aurobinda Padhi đến thăm tất cả các ngọn đồi và đòi hỏi các sử gia xuất sắc cho một công việc nghiên cứu hoàn bị các di vật.

Buddhist treasure found in Orissa
- By Akshaya Kumar Sahoo

Bhubaneswar, June 23: At least nine Buddhist stupas (pillars) and five vihars, believed to be 2,300 to 2,600 years old, have been discovered in Orissa’s Jajpur district. The Orissa Maritime and South Asian Research Institute stumbled upon these stupas and vihars during a recent archaeological excavation on a number of hills in the district.

The newly-discovered stupas and vihars are found to be located on at least nine hills within a radius of 10 kilometres under Dharmasala block. Orissa culture minister Suryanarayan Patra, who on Thursday reviewed archaeological excavation projects going on in Jajpur district, told this correspondent on Friday that apart from the stupas and vihars, articles such as broken swords and stone inscriptions have been recovered from those places.

The minister, quoting the archaeologists engaged in the excavation, said initial examinations of the recovered artefacts suggest that perhaps Magadhan Emperor Ashok, after the famous Kalinga War in 261 BC, started propagation of Buddhism from this place.

"Of the nine hills, it appears that Deuli was the most popular centre of Buddhist activities. A large stupa or pillar and a grand palace or mahavihar have been excavated here. This apart, 13 caves have been discovered here. Historians believe a good number of Buddhist monks were living in these caves," the minister said. A few stone inscriptions found during the excavation mention names such Tisa, Guhadev and Bhalluka. Tisa was the brother of Ashok. He settled in Kalinga (Orissa) after the war and was engaged in the spread of Buddhism across the country and abroad, while Guhadev, a few historians point out, was the king of Kalinga in third century BC. According to Buddhist literature, Tapasu and Bhalluka were two close disciples of Gautam Buddha. Another stone inscription found from the Tarapur hill, near Deuli, mentions in Brahmi script kesathupa, which means hair. Historians who studied the inscription believe that perhaps after the death of Buddha, his disciples Tapasu and Bhalluka brought the hair here.

Other artefacts found from the Tarapur hill reveal that the area was the main hub of religious activities from 6th century BC to 15th century BC and the monks living here had strong connections with foreign lands, including Japan, Korea and Sri Lanka. Mr Patra said he had asked district collector Aurobinda Padhi to visit all the hills and involve eminent historians for a thorough study of the artefacts.

http://www.asianage.com/main.asp?layout=2&cat1=5&cat2=38&newsid=232211&RF=DefaultMain