No. 1006 (Hạt Cát dịch)
Thái Lan muốn tái tạo tượng Phật bị Taliban phá hủy
Bangkok, June 18 (AP): Thái Lan lên tiếng tình nguyện tiếp nhận phần vỡ vụn của hai tượng Phật khổng lồ 1,600 năm tuổi đã bị chính phủ quá khích cựu trào Taliban cho nổ tung hồi tháng 03, năm 2001, để tái tạo lại.
Thủ Tướng Thaksin Shinawatra nói ông đã đệ đạt bản dự thảo tái tạo các pho tượng đã bị chính thể cựu trào Taliban phá hủy đến cho Tổng Thống Afghan Hamid Kazai vào một buổi họp bên lề trong một phiên họp thượng đỉnh bảo an.
“Tôi đã nói với Tổng Thống Kazai rằng Thái Lan , một quốc gia Phật Giáo, lấy làm tiếc rằng Taliban đã phá hủy các pho tượng Phật , và tôi đã thỉnh cầu về những phần vụn vặt còn lại để chúng ta có thể chắp nối tái tạo nó ”. Thủ Tướng Thaksin nói như trên.
Kazai nói đó là một ý kiến hay và ông sẽ thảo luận với chính phủ của ông.
Cựu chính phủ Taliban đã dùng chất nổ và trọng pháo để phá vỡ các pho tượng Phật, nghe nói là từ thế kỷ thứ Năm, hồi tháng 03 năm 2001, bất chấp sự phản kháng của tòan thế giới muốn giữ gìn bảo vật cổ xưa đã được khắc chạm trong vách đá cao vút của thung lũng Bamiyan.
Bamiyan offer
Bangkok, June 18 (AP): Thailand has offered to take the remains of Afghanistan’s blasted Buddhas of Bamiyan and rebuild the two 1,600-year-old statues in the Southeast Asian Buddhist country.
Prime Minister Thaksin Shinawatra said he made the proposal to reconstruct the statues, which were destroyed by the former Taliban regime, to Afghan President Hamid Karzai on the sidelines of an Asian security summit.
“I told President Karzai that Thailand, as a Buddhist nation, is sorry that the Taliban destroyed the Buddha statues, and I asked for the rubble of the statues, so we could reconstruct them,” Thaksin said.
Karzai said it was a “good idea” that he would discuss with his government, Thaksin added.
The Taliban regime used dynamite and artillery to blast the fabled fifth-century Buddha statues in March 2001, disregarding worldwide protests to spare the archaeological treasures that were built into soaring cliffs of the Bamiyan valley.
http://www.telegraphindia.com/1060619/asp/foreign/story_6370598.asp
Bangkok, June 18 (AP): Thái Lan lên tiếng tình nguyện tiếp nhận phần vỡ vụn của hai tượng Phật khổng lồ 1,600 năm tuổi đã bị chính phủ quá khích cựu trào Taliban cho nổ tung hồi tháng 03, năm 2001, để tái tạo lại.
Thủ Tướng Thaksin Shinawatra nói ông đã đệ đạt bản dự thảo tái tạo các pho tượng đã bị chính thể cựu trào Taliban phá hủy đến cho Tổng Thống Afghan Hamid Kazai vào một buổi họp bên lề trong một phiên họp thượng đỉnh bảo an.
“Tôi đã nói với Tổng Thống Kazai rằng Thái Lan , một quốc gia Phật Giáo, lấy làm tiếc rằng Taliban đã phá hủy các pho tượng Phật , và tôi đã thỉnh cầu về những phần vụn vặt còn lại để chúng ta có thể chắp nối tái tạo nó ”. Thủ Tướng Thaksin nói như trên.
Kazai nói đó là một ý kiến hay và ông sẽ thảo luận với chính phủ của ông.
Cựu chính phủ Taliban đã dùng chất nổ và trọng pháo để phá vỡ các pho tượng Phật, nghe nói là từ thế kỷ thứ Năm, hồi tháng 03 năm 2001, bất chấp sự phản kháng của tòan thế giới muốn giữ gìn bảo vật cổ xưa đã được khắc chạm trong vách đá cao vút của thung lũng Bamiyan.
Bamiyan offer
Bangkok, June 18 (AP): Thailand has offered to take the remains of Afghanistan’s blasted Buddhas of Bamiyan and rebuild the two 1,600-year-old statues in the Southeast Asian Buddhist country.
Prime Minister Thaksin Shinawatra said he made the proposal to reconstruct the statues, which were destroyed by the former Taliban regime, to Afghan President Hamid Karzai on the sidelines of an Asian security summit.
“I told President Karzai that Thailand, as a Buddhist nation, is sorry that the Taliban destroyed the Buddha statues, and I asked for the rubble of the statues, so we could reconstruct them,” Thaksin said.
Karzai said it was a “good idea” that he would discuss with his government, Thaksin added.
The Taliban regime used dynamite and artillery to blast the fabled fifth-century Buddha statues in March 2001, disregarding worldwide protests to spare the archaeological treasures that were built into soaring cliffs of the Bamiyan valley.
http://www.telegraphindia.com/1060619/asp/foreign/story_6370598.asp
posted by www.truyenthong.org at 6:15 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home