No. 0132
Nhật Bản giúp Pakistan khảo sát và bảo quản di sản văn hoá

Từ Islamabad, Thủ Tướng Đặc Trách Văn Hoá, Thể Thao và Thanh Niên Muhammad Ajmal Khan đã nói rằng Nhật Bản rất chú tâm trong việc khảo sát và bảo quản di sản văn hoá phong phú của Pakistan ngoài việc khai quật các địa điểm khảo cổ mới trong vùng Moenjodaro va Harpa.
Trong sự quan tâm này, Nhật Bản sẽ giúp đỡ bảo tồn nền văn minh Phật Giáo và duy trì các vùng cổ tích lịch sử.
Trong cuộc gặp gỡ với vị đại sứ Nhật Bản Nobuka Tanaka, ông ta đã tuyên bố quan điểm của ông như thế.
Vị Tổng Trưởng Văn Hóa, Jalil Abbas cũng có mặt trong buổi hội thảo này.
Trong khi nhấn mạnh về di sản văn hoá phong phú của Pakistan và quyết định của chính phủ trong sự quảng bá và sự gìn giữ di sản cổ xưa, vị Thủ Tướng nói rằng chính phủ hiện tại đã làm hết sức để trình bày cho thế giới thấy nền văn hoá phong phú của Pakistan và đưa ra những hình ảnh hoà hợp của Pakistan xuyên qua do`ng lịch sử lâu dài.
Vị Thủ Tướng cũng cho đại sứ Nhật Bản biết rằng cơ quan UNESCO đã có một chương trình phục hồi và bảo quản vùng Moenjodaro và tòa nhà trong công viên khảo cổ của Moenjodaro. Đồng thời vị đại sứ Nhật Bản cũng được giới thiệu về pho`ng triển lãm nghệ thuật quốc gia.
Để tỏ lòng ngưỡng mộ về di sản văn hoá phong phú và một lịch sử cổ xưa của Pakistan, Nobuka Tanaka, vị đại sứ Nhật Bản đã nói rằng nước Pakistan đã có một nền văn minh cổ xưa và phong phú nhất chẳng hạn như nền văn minh khai hóa tại những vùng Indus và Gandhara, Moenjodaro và Harpa mà không nơi nào trên thế giới có được như vậy.
Vị đại sứ nói thêm rằng đã có hàng ngàn du khách tới nước Pakistan hàng ngày từ các quốc gia Phật Giáo để được chiêm ngưỡng nền văn minh Phật Giáo và các chùa tháp, trong khi vùng bắc Pakistan có những cảnh đẹp và là nơi rất có giá trị đáng để cho thế giới chiêm ngưỡng.
Để quảng bá di sản văn hoá phong phú của Pakistan và tăng thêm mối liên hệ giữa dân chúng, vị đại sứ Nhật Bản nói rằng sự trao đổi văn hoá phải được thực hành qua các cơ quan, các tổ chức tư nhân . Trong chiều hướng này, có 25 họa sĩ sẽ đến từ Nhật Bản và một đại hội về thực phẩm Nhật Bản sẽ được tổ chức nơi đây. Ông nói thêm rằng ông sẽ tham dự các buổi lễ trong tuần lễ kỷ niệm Gandhara. Ông tán dương sự cố gắng của bộ Văn Hoá đã đề bạt nghệ thuật cũng như di sản văn hoá cuả Pakistan.
Bản dịch: Minh Hạnh

Japan to assist Pakistan to explore and preserve cultural heritage

Iranian Cultural Heritage News Agency, Iran Mar 1, 2005

ISLAMABAD: Federal Minister for Culture, Sports and youth Affairs Muhammad Ajmal Khan has said that Japan is interested to explore and preserve the rich cultural heritage of Pakistan besides the excavation of new sites in Moenjodaro and Harpa. In this regard, Japan will provide assistance in the preservation of Bhudda Civilization and archeological sites.He expressed these views while holding meeting with Japan Ambassador, Nobuka Tanaka. Secretary Culture, Jalil Abbas was also present on this occasion. While highlighting the rich cultural heritage of Pakistan and commitment of the government for the promotion and preservation of Ancient heritage, the Minister said that the present government was doing its level best to portray the rich culture and soft image of Pakistan through its ancient and rich history to the world. The Minister informed the Ambassador that UNESCO had master plan for rehabilitation and preservation of Moenjodaro site and building of archeological park in Moenjodaro. The Japanese ambassador was also informed about National Art Gallery. Paying tribute to the rich cultural heritage and ancient history of Pakistan, Nobuka Tanaka, ambassador of Japan said that Pakistan has some of the oldest and rich civilization and archaeological sites like Indus Civilization and Gandhara, Moenjodaro and Harpa sites that have no match in the world. Ambassador further said that thousands of visitors coming to Pakistan every day from Buddhist countries in order to see Budhist Civilization and stupas while Northern Areas of Pakistan have some of the world worth seeing and beautiful places that these need to explored. In order to promote the rich cultural heritage of Pakistan and increase people to people contact, Ambassador said that exchange of adult groups and culture groups should be taken place. In this regard, 25 artists are coming from Japan and Japan food festival will be held. He further said that he would take part in Gandhara week Celebrations. He lauded the efforts of culture for the promotion of art and cultural heritage of Pakistan.