No. 0127
Những nét đặc biệt của những bức tượng Sugamo
Viết bởi ky' giả Yomiuri Shirmbun

<<>>Visitors to Koganji temple clean the Goddess of Mercy statue with white cloths. Tokyo, Japan -- Ngôi chùa Koganji được mọi người biết đến với tên Togenuk Jizoson được xây dựng từ năm 1596 tại Edoyushima. Bây giờ thuộc miền đông nam của Bunkyo Ward, Tokyo. Trong năm 1891 chùa được dời đến một địa điểm tại Sugamo, Toshima Ward.

Có ba buổi lễ quan trọng được gọi là Taisai, đặc biệt là kinh Đại Bát Nhã Ba La Mật được tụng lên trong ba buổi lễ quan trọng đó và nhằm vào những ngày 24 của các tháng Giêng, tháng 5 và tháng 9. Những du khách đã về đây rất đông đảo trong những ngày lễ này, họ đã đưa những bàn tay ra để chạm vào những áo cà sa của Tăng sĩ trong sự tin tưởng rằng những sự đau ốm và khó khăn sẽ được giải trừ.

Theo truyền thuyết thi` ngôi chùa Togenuki Jizo nguyên thủy là một người hầu làm việc trong một vương tộc thời phong kiến đã vô ti`nh nuốt phải một cây kim. Nhưng nhờ nuốt một tấm hi`nh của ông thần gác cổng của đền Koganji của những đứa trẻ, bà ta được an toàn sau khi đã phun ngược cái kim trở ra. Kể từ đó, mọi người tin tưởng rằng để miếng giấy có hình vị thánh kích thước độ 4 cm dầy 1.2 cm vào những nơi bị thương thi` sẽ hết.

Tượng của Kannon, Gođdess of Mercy, được đặt trong khu vực của chùa. Những ai đau phần nào trên thân thể thi` tắm cho bức tượng phần đó sẽ được hết đau.

Những du khách tới chùa đều tắm cho bức tượng bằng bàn chải, đã làm trầy và hư hao bức tượng. Bức tượng nguyên thủy đã được thay vào một bức tượng hiện nay, bây giờ những người du khách đã dùng vải trắng để lau tượng. Gần chùa là một khu vực buôn bán Jizodori, là nơi cung cấp thực phẩm cho những khách hàng lớn tuổi thi` thường được gọi là Obăchan no Harajuku. Những phiên chợ được tổ chức vào các ngày 4, 14 và 24 của mỗi tháng đã thu hút đám đông những người khách lớn tuổi từ các góc phố của Tokyo.
Tầm Thinh dịch, Minh Hạnh hiệu đính.

Sugamo features healing statues, hot spots for granny
Yomiuri Shimbun, May 27, 2003

Japan -- Koganji temple, better known as Togenuki Jizoson, was built in 1596 in Edoyushima, in what is now the southeastern section of Bunkyo Ward, Tokyo. The temple was moved to its current location in Sugamo, Toshima Ward, in 1891.
Three major Buddhist services called Taisai, featuring chantings of the Grand Prajna Paramita Sutra, take place on the 24th of January, May and September. Visitors flock to the shrine on these days, stretching out their hands to touch the monks' robes in the belief that illness and trouble will be kept at bay.
Legend has it the name Togenuki Jizo originated with a maid working in the home of a feudal lord who accidentally swallowed a needle. However, upon gulping down a portrait of the Koganji temple's guardian deity of children, she safely regurgitated the needle. Since then, it has been believed that applying a piece of Japanese paper measuring four centimeters high by 1.5 centimeters across imprinted with a portrait of the deity to an injury will heal it.
A statue of Kannon, the Goddess of Mercy, stands in the temple precincts. Washing the part of the statue corresponding to an ailing body part is reputed to cure the ailment.
Visitors to the temple once washed the statue with tawashi scrub brushes, but the abrasion gradually wore the statue down. The original was replaced by the current statue, and nowadays visitors clean it using white cloths.Located close to the temple is the Jizo-dori avenue shopping area, which caters mainly to elderly customers and is commonly called Obaa-chan no Harajuku (Grannies' Harajuku). Fairs held on the 4th, 14th and 24th of each month attract crowds of elderly shoppers from all corners of Tokyo to the area.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/edo/edo007.htm