No.0123
Một thành phố Phật giáo cổ được khám phá tại Afghanistan

Dân làng ở Afghanistan đã khám phá ra một thành phố Phật Giáo bị mất tích được nghĩ rằng có thể từ thế kỷ thứ 2.
Thành phố này, được địa phương biết tên là Kaffir Got, đã bị chôn vùi dưới cát trong một vùng hẻo lánh ở miền nam Afghanistan.

Các viên chức Unesco kêu gọi sự bảo vệ cho vùng này để ngăn chận những sự cướp phá bởi các nhà buôn không hợp pháp.

Báo Sunday Times tường trình sự hy vọng của các nhà khảo cổ để khám phá ra một tượng Phật Niết Bàn, tương tự kích thước với những tượng đã bị phá nổ bởi Taliban năm rồi.

Ông Robert Knox, khoa trưởng khoa phương đông tại Bảo Tàng Viện Anh Quốc, đã nói rằng:”Kaffir Got là một sự khám phá bi thảm, liên hệ đến sự sống còn cho đời sống văn hóa tương lai của quốc gia này.

Ông nói sự khám phá này có lẽ sẽ là căn bản để viết lại sử sách của Afghanistan. Thành phố cổ này đã được xây dựng bởi nền văn minh Phật Giáo Gandharan mà cho đến bây giờ được nghĩ rằng chỉ còn tồn tại trong những vùng của miền Bắc Afghanistan và Pakistan.

Tờ báo nói rằng một đường than đen vùi trong cát cho biết thành phố này đã bị tàn phá bởi lửa và sau đó bị lãng quên.

Từ Unesco, Ông Jim Williams mong muốn vùng đất 20 mẫu Anh của thành phố cổ này đuợc canh phòng. Ông nói rằng:“ Nếu không có sự bảo vệ, thành phố này sẽ bị cướp phá cho đến khi chỉ còn là gạch vụn và một nơi quan trọng của quốc gia sẽ bị hủy diệt.”

Các chuyên gia cho biết những đồ cổ từ những vụ đào xới không hợp pháp đã được luồn lách để đem bán ở chợ đen.
(tinhtan dịch)

Ancient Buddhist city uncovered in Afghanistan

Villagers in Afghanistan have uncovered a lost Buddhist city thought to date back to the 2nd Century.
The city, known locally as Kaffir Got, is buried under sand in a remote part of southern Afghanistan.
Unesco officials have appealed for the area to be guarded to stop the site being looted by illegal traders.
The Sunday Times reports archaeologists hope to uncover a reclining Buddha, similar in size to ones blown up by the Taliban last year.
Robert Knox, head of the oriental department at the British Museum, said: "Kaffir Got is a dramatic discovery, vital to the future cultural life of the country."
He said the discovery may radically rewrite the history books. The ancient city was probably built by the Buddhist Gandharan civilisation, which until now had been thought to exist only in parts of northern Afghanistan and Pakistan.
The newspaper says a black charcoal line in the sand indicates the city may have been destroyed by fire and then abandoned.
Jim Williams, from Unesco, wants the 20-square-mile site to be guarded. He said: "Without protection, it will be reduced to rubble and a place of national importance will have been destroyed."
Experts say artefacts from illegal excavations are already finding their way onto the black market.
http://www.ananova.com/news/story/sm%20638491.html