No.0115
Viện trưởng đại học hướng dẫn chuyến thăm viếng Học Viện Phật Giáo
By Drew PaulAsst. News Editor ,February 25, 2005
<<>>Institute of Buddhist Dialectics
Đối với những thành viên của đoàn Đại biểu đến Ấn Độ vào đầu tháng này - gồm cả việc hội kiến Đức Dalai Lama - những kinh nghiệm mà họ trải qua không từ ngữ nào có thể diễn tả được.
“Đối với tôi, nó là một kinh nghiệm về sự thay đổi trong cuộc sống”, Sam Cherribi nói, Sam là người trợ lý cho Viện trưởng, và là giảng viên Đại học môn Xã Hội học. “Thật sự tôi không biết dùng từ nào để diễn tả được những giây phút đó (buổi hội kiến với Ngài Dalai Lama). Thật tuyệt vời”.
Ông Paul, viện trưởng một đại học, hướng dẫn chuyến đi, mục đích là ký kết một bản hợp đồng với Học Viện Buddhist Dialectics ở Dharamsala, Ấn Độ. Paul nói trước đây ông đã làm việc và thiết lập chương trình Emory Nghiên Cứu Tây Tạng, chương trình này học sinh Emory được học ở Dharamsala và Tây Tạng nhận học bổng tài trợ từ Atlanta.
“Tôi đã chờ đợi chuyến đi này từ lâu lắm rồi” ông nói .Cùng đi với ông có vợ và con, Ông Cherribi và trợ lý chủ tịch tổ chức Công Tác Cộng Đồng Nancy Seideman. Chuyến đi Dharamsala, thủ đô của cộng đồng lưu vong Tây Tạng, nơi Đức Dalai Lama trú ngụ hiện nay, khởi hành ngày 6/2 và trở về ngày 17/2.
Vào ngày 14/2 đoàn đại biểu và những học sinh chương trình Emory Nghiên Cứu Tây Tạng đã gặp gỡ Ngài Dalai Lama, buổi gặp gỡ mà Paul đã mô tả như một sự “ thay đổi cuộc sống”.
Ông ta nói họ đã trao đổi những thông tin từ các chính sách và tương lai của Tây Tạng đến Phật Pháp và sự thực hành giáo pháp trong suốt thời gian hội thảo, gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ . “Thật tuyệt vời, buổi hội thảo thật sự để lại dấu ấn”. Ông ta nói “Chúng tôi trao đổi một cách tự do và thẳng thắn về các thông tin .”
Paul nói Đức Dalai Lama rất thoải mái trong sự thay đổi phong cách diễn đạt ý nghĩ từ “gần như khôi hài” đến “nghiêm nghị khi cần thiết”. Có một lúc trong buổi nói chuyện, Ngài được biếu bản sao tập cẩm nang hiệp hội Thân Hữu Emory-Tây Tạng.
“Ánh mắt diệu kỳ và niềm vui thích trên gương mặt Ngài rất cảm động” Paul nói “Ông thấy giấc mơ của Ngài trở thành hiện thực”
Một điểm nổi bật khác của chuyến đi là màn trình diễn khiêu vũ truyền thống và hiện đại cùng âm nhạc của học sinh Tây Tạng trong buổi lễ ký kết hợp đồng.
“Mục đích chính của chuyến đi là ký kết hợp đồng chính thức về trao đổi học bổng giữa Emory và Học viện Buddhist Dialectics”. Paul nói. “ Bản hợp đồng này sẽ củng cố vị trí cuả chúng tôi như là một trong các học viện lớn nhất Bắc Mỹ nghiên cứu về Tây Tạng”
Những người tham gia chuyến đi này cũng đã dành thời gian gặp gỡ học sinh Emory tại đó và những sinh viên của các Đại học Hoa Kỳ khác đang theo học chương trình nghiên cứu Tây Tạng.
“Gặp gỡ các sinh viên là một điều ý nghĩa để hiểu biết họ làm gì” Cherribi nói. “Họ là những đại sứ tài ba nhất cho Emory và Mỹ”.
Paul nói rất tốt để thấy được tác động của chương trình với học sinh Hoa Kỳ.”
Ông nói: “Họ đã trở lại với chân trời rộng lớn của và những sự thay đối”.
Phái đoàn bay đến Delhi, Ấn độ và thăm Taj Mahal tại Agra trước khi đến Dharamsala.
Paul nói anh đã từng thấy những bức tranh trên Đài kỷ niệm, xây dựng bởi Hoàng đế Mughal của Ấn Độ vào thế kỷ 17 để tưởng niệm vợ ông ta, nhưng diễn tả thế nào cũng không thể sánh bằng đích thân chứng kiến .
“Khi bạn thật sự thấy tận mắt, nó khá quyến rũ, liêu trai”, Cherribi nói. “Dường như nó lơ lửng trong không trung”. Cherribi gọi nó là “Mỹ quan địa cầu” nhưng ông ta cũng thích thú ý nghĩa biểu tượng của một đài kỷ niệm của một đấng quân vương đối với vợ .
“Đó là một câu chuyện tình” Cherribi nói “Ông ta làm điều này cho vợ mình”
Paul mô tả thành phố Dharamsala, nằm ở chân núi Hy Mã Lạp Sơn như là một “ngã tư quốc tế” nơi mà người Ấn Độ, dân tị nạn Kashmiri, lưu vong Tây Tạng và khách du lịch phương Tây đọ sức với nhau.
“Chúng tôi khó có thể tin nổi, một nơi quá đẹp”, Ông ta nói “ Thật là quyến rũ”.
Cherribi nói ông ta hết sức sửng sốt bởi sự tiếp đón khi đến thăm tu viện và suốt chuyến đi của họ.
“Họ rất cởi mở với chúng tôi,” ông ta nói “Không thể tin được. Họ rất trân trọng hiếu khách.”
Paul cho đây là một trong những kinh nghiệm quí giá cao cả nhất trong đời ông ta.
“Tôi rất mừng vì tôi đã làm điều đó” ông ta nói, “Tôi không hề hối tiếc điều gì”.
(Chánh Niệm dịch, Hạt Cát hiệu định)
Dean leads trip to Buddhist institution
By Drew PaulAsst. News Editor ,February 25, 2005
For members of a delegation to India earlier this month whose trip included an audience with the Dalai Lama, the experience is difficult to put into words.
“For me, it was a life-changing experience,” said Sam Cherribi, assistant to the provost and senior lecturer of sociology. “Really, I don’t have the words to describe the moment [of meeting the Dalai Lama]. It was beautiful.”
Dean of the College Robert Paul led the trip, the purpose of which was to sign an agreement with the Institute of Buddhist Dialectics in Dharamsala, India.
Paul said he had previously worked to set up the Emory Tibetan Studies Program, in which Emory students study in Dharamsala and Tibetan scholars come to Atlanta.
“I’ve been waiting to go on this trip and pay this visit for a long time,” he said.
He was joined on the trip by his wife and son, Cherribi and Assistant Vice President for Public Affairs Nancy Seideman. The group departed on Feb. 6 for Dharamsala, the capital of the Tibetan exile community and home to the Dalai Lama, and returned on Feb. 17.
On Feb. 14, the delegation and students in the Emory Tibet program met with the Dalai Lama, which Paul described as “life-changing.”
He said they talked about issues ranging from politics and the future of Tibet to Buddhist doctrine and religious practice during the meeting, which lasted nearly an hour and a half.
“It was wonderful, a really remarkable meeting,” he said. “We spoke freely and candidly about a wide variety of issues.”
Paul said the Dalai Lama easily switched from an “almost playful tone” to “serious when required.” At one point during the meeting, he was given a copy of the Emory-Tibet Partnership brochure.
“The look of wonder and pleasure on his face was very moving,” he said. “He saw that his dream was being realized.”
Another highlight of the trip was the agreement signing ceremony, which featured Tibetan students performing traditional and modern dance and music.
“The official purpose [of the trip] was to sign a formal agreement of scholarly exchange between Emory and the Institute of Buddhist Dialectics,” Paul said. “It will solidify our position as one of the premier institutions in North America of the study of Tibet.”
Participants in the trip also spent time with students from Emory and other American universities in the Tibetan Studies program.
“Meeting the students was great to know what they do,” Cherribi said. “They are the greatest ambassadors for Emory and the U.S.”
Paul said it was good to see the impact the program has on American students.
“They come back with their horizons broadened and transformed,” he said.
The delegation flew to Delhi, India and visited the Taj Mahal in Agra before traveling to Dharamsala.
Paul said he had seen pictures of the monument, built by a Mughal emperor of India in the 17th century in memory of his wife, but nothing compares to seeing it in person.
“When you actually see it, it is quite magical,” he said. “It seems to float in midair.”
Cherribi called it a “beauty on earth,” but he also liked the symbolism of a ruler’s monument to his wife.
“It’s a love story,” he said. “He did it for his wife.”
Paul described the city of Dharamsala, situated in the foothills of the Himalayas, as an “international crossroads” where Indians, Kashmiri refugees, Tibetan exiles and western tourists all encounter one another.
“We were in an incredibly beautiful spot,” he said. “It’s just a fascinating place.”
Cherribi said he was amazed by the reception the people they visited in monasteries and during their travels gave them.
“They were so open to us,” he said. “It is unbelievable. They take hospitality very seriously.”
Paul called the experience one of the high points of his life.
“I’m glad I did it,” he said. “I have no regrets.”
— Administration Beat Reporter Drew Paul can be reached at drew@emorywheel.com
http://www.emorywheel.com/vnews/display.v/ART/2005/02/25/421e05d243200
Viện trưởng đại học hướng dẫn chuyến thăm viếng Học Viện Phật Giáo
By Drew PaulAsst. News Editor ,February 25, 2005
<<>>Institute of Buddhist DialecticsĐối với những thành viên của đoàn Đại biểu đến Ấn Độ vào đầu tháng này - gồm cả việc hội kiến Đức Dalai Lama - những kinh nghiệm mà họ trải qua không từ ngữ nào có thể diễn tả được.
“Đối với tôi, nó là một kinh nghiệm về sự thay đổi trong cuộc sống”, Sam Cherribi nói, Sam là người trợ lý cho Viện trưởng, và là giảng viên Đại học môn Xã Hội học. “Thật sự tôi không biết dùng từ nào để diễn tả được những giây phút đó (buổi hội kiến với Ngài Dalai Lama). Thật tuyệt vời”.
Ông Paul, viện trưởng một đại học, hướng dẫn chuyến đi, mục đích là ký kết một bản hợp đồng với Học Viện Buddhist Dialectics ở Dharamsala, Ấn Độ. Paul nói trước đây ông đã làm việc và thiết lập chương trình Emory Nghiên Cứu Tây Tạng, chương trình này học sinh Emory được học ở Dharamsala và Tây Tạng nhận học bổng tài trợ từ Atlanta.
“Tôi đã chờ đợi chuyến đi này từ lâu lắm rồi” ông nói .Cùng đi với ông có vợ và con, Ông Cherribi và trợ lý chủ tịch tổ chức Công Tác Cộng Đồng Nancy Seideman. Chuyến đi Dharamsala, thủ đô của cộng đồng lưu vong Tây Tạng, nơi Đức Dalai Lama trú ngụ hiện nay, khởi hành ngày 6/2 và trở về ngày 17/2.
Vào ngày 14/2 đoàn đại biểu và những học sinh chương trình Emory Nghiên Cứu Tây Tạng đã gặp gỡ Ngài Dalai Lama, buổi gặp gỡ mà Paul đã mô tả như một sự “ thay đổi cuộc sống”.
Ông ta nói họ đã trao đổi những thông tin từ các chính sách và tương lai của Tây Tạng đến Phật Pháp và sự thực hành giáo pháp trong suốt thời gian hội thảo, gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ . “Thật tuyệt vời, buổi hội thảo thật sự để lại dấu ấn”. Ông ta nói “Chúng tôi trao đổi một cách tự do và thẳng thắn về các thông tin .”
Paul nói Đức Dalai Lama rất thoải mái trong sự thay đổi phong cách diễn đạt ý nghĩ từ “gần như khôi hài” đến “nghiêm nghị khi cần thiết”. Có một lúc trong buổi nói chuyện, Ngài được biếu bản sao tập cẩm nang hiệp hội Thân Hữu Emory-Tây Tạng.
“Ánh mắt diệu kỳ và niềm vui thích trên gương mặt Ngài rất cảm động” Paul nói “Ông thấy giấc mơ của Ngài trở thành hiện thực”
Một điểm nổi bật khác của chuyến đi là màn trình diễn khiêu vũ truyền thống và hiện đại cùng âm nhạc của học sinh Tây Tạng trong buổi lễ ký kết hợp đồng.
“Mục đích chính của chuyến đi là ký kết hợp đồng chính thức về trao đổi học bổng giữa Emory và Học viện Buddhist Dialectics”. Paul nói. “ Bản hợp đồng này sẽ củng cố vị trí cuả chúng tôi như là một trong các học viện lớn nhất Bắc Mỹ nghiên cứu về Tây Tạng”
Những người tham gia chuyến đi này cũng đã dành thời gian gặp gỡ học sinh Emory tại đó và những sinh viên của các Đại học Hoa Kỳ khác đang theo học chương trình nghiên cứu Tây Tạng.
“Gặp gỡ các sinh viên là một điều ý nghĩa để hiểu biết họ làm gì” Cherribi nói. “Họ là những đại sứ tài ba nhất cho Emory và Mỹ”.
Paul nói rất tốt để thấy được tác động của chương trình với học sinh Hoa Kỳ.”
Ông nói: “Họ đã trở lại với chân trời rộng lớn của và những sự thay đối”.
Phái đoàn bay đến Delhi, Ấn độ và thăm Taj Mahal tại Agra trước khi đến Dharamsala.
Paul nói anh đã từng thấy những bức tranh trên Đài kỷ niệm, xây dựng bởi Hoàng đế Mughal của Ấn Độ vào thế kỷ 17 để tưởng niệm vợ ông ta, nhưng diễn tả thế nào cũng không thể sánh bằng đích thân chứng kiến .
“Khi bạn thật sự thấy tận mắt, nó khá quyến rũ, liêu trai”, Cherribi nói. “Dường như nó lơ lửng trong không trung”. Cherribi gọi nó là “Mỹ quan địa cầu” nhưng ông ta cũng thích thú ý nghĩa biểu tượng của một đài kỷ niệm của một đấng quân vương đối với vợ .
“Đó là một câu chuyện tình” Cherribi nói “Ông ta làm điều này cho vợ mình”
Paul mô tả thành phố Dharamsala, nằm ở chân núi Hy Mã Lạp Sơn như là một “ngã tư quốc tế” nơi mà người Ấn Độ, dân tị nạn Kashmiri, lưu vong Tây Tạng và khách du lịch phương Tây đọ sức với nhau.
“Chúng tôi khó có thể tin nổi, một nơi quá đẹp”, Ông ta nói “ Thật là quyến rũ”.
Cherribi nói ông ta hết sức sửng sốt bởi sự tiếp đón khi đến thăm tu viện và suốt chuyến đi của họ.
“Họ rất cởi mở với chúng tôi,” ông ta nói “Không thể tin được. Họ rất trân trọng hiếu khách.”
Paul cho đây là một trong những kinh nghiệm quí giá cao cả nhất trong đời ông ta.
“Tôi rất mừng vì tôi đã làm điều đó” ông ta nói, “Tôi không hề hối tiếc điều gì”.
(Chánh Niệm dịch, Hạt Cát hiệu định)
Dean leads trip to Buddhist institution
By Drew PaulAsst. News Editor ,February 25, 2005
For members of a delegation to India earlier this month whose trip included an audience with the Dalai Lama, the experience is difficult to put into words.
“For me, it was a life-changing experience,” said Sam Cherribi, assistant to the provost and senior lecturer of sociology. “Really, I don’t have the words to describe the moment [of meeting the Dalai Lama]. It was beautiful.”
Dean of the College Robert Paul led the trip, the purpose of which was to sign an agreement with the Institute of Buddhist Dialectics in Dharamsala, India.
Paul said he had previously worked to set up the Emory Tibetan Studies Program, in which Emory students study in Dharamsala and Tibetan scholars come to Atlanta.
“I’ve been waiting to go on this trip and pay this visit for a long time,” he said.
He was joined on the trip by his wife and son, Cherribi and Assistant Vice President for Public Affairs Nancy Seideman. The group departed on Feb. 6 for Dharamsala, the capital of the Tibetan exile community and home to the Dalai Lama, and returned on Feb. 17.
On Feb. 14, the delegation and students in the Emory Tibet program met with the Dalai Lama, which Paul described as “life-changing.”
He said they talked about issues ranging from politics and the future of Tibet to Buddhist doctrine and religious practice during the meeting, which lasted nearly an hour and a half.
“It was wonderful, a really remarkable meeting,” he said. “We spoke freely and candidly about a wide variety of issues.”
Paul said the Dalai Lama easily switched from an “almost playful tone” to “serious when required.” At one point during the meeting, he was given a copy of the Emory-Tibet Partnership brochure.
“The look of wonder and pleasure on his face was very moving,” he said. “He saw that his dream was being realized.”
Another highlight of the trip was the agreement signing ceremony, which featured Tibetan students performing traditional and modern dance and music.
“The official purpose [of the trip] was to sign a formal agreement of scholarly exchange between Emory and the Institute of Buddhist Dialectics,” Paul said. “It will solidify our position as one of the premier institutions in North America of the study of Tibet.”
Participants in the trip also spent time with students from Emory and other American universities in the Tibetan Studies program.
“Meeting the students was great to know what they do,” Cherribi said. “They are the greatest ambassadors for Emory and the U.S.”
Paul said it was good to see the impact the program has on American students.
“They come back with their horizons broadened and transformed,” he said.
The delegation flew to Delhi, India and visited the Taj Mahal in Agra before traveling to Dharamsala.
Paul said he had seen pictures of the monument, built by a Mughal emperor of India in the 17th century in memory of his wife, but nothing compares to seeing it in person.
“When you actually see it, it is quite magical,” he said. “It seems to float in midair.”
Cherribi called it a “beauty on earth,” but he also liked the symbolism of a ruler’s monument to his wife.
“It’s a love story,” he said. “He did it for his wife.”
Paul described the city of Dharamsala, situated in the foothills of the Himalayas, as an “international crossroads” where Indians, Kashmiri refugees, Tibetan exiles and western tourists all encounter one another.
“We were in an incredibly beautiful spot,” he said. “It’s just a fascinating place.”
Cherribi said he was amazed by the reception the people they visited in monasteries and during their travels gave them.
“They were so open to us,” he said. “It is unbelievable. They take hospitality very seriously.”
Paul called the experience one of the high points of his life.
“I’m glad I did it,” he said. “I have no regrets.”
— Administration Beat Reporter Drew Paul can be reached at drew@emorywheel.com
http://www.emorywheel.com/vnews/display.v/ART/2005/02/25/421e05d243200
posted by www.truyenthong.org at 6:36 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home