No.0111
Một vị Tăng Thái Lan nhỏ superglue vào mắt

ABC News Ngày 22 tháng 02 năm 2005

Bangkok, Thái Lan. Một vị Tăng Thái Lan 81 tuổi Phra Khru Prapatworakhun tại chùa Mathuros trong tỉnh Mauang Angthong, vào khoảng 100km phía bắc của Bangkok đã nói với ky' giả rằng ngày 17 tháng hai ông đã đến tủ đựng thuốc của chùa để ti`m kiếm thuốc nhỏ mắt vi` mắt của ông bị ngứa. Nhưng ông đã lấy nhằm tube superglue, tube superglue là một ống đựng một loại keo đặc biệt dùng để dán những vật như chén bát bể, hoặc những tượng bằng gỗ bị gẫy, đó là một loại keo vô cùng mạnh.

"Tôi đã vặn vài giọt cho nó nhiễu xuống đất và tôi thấy nó là một chất trong, sau đó tôi đã nhỏ bốn giọt vào mỗi con mắt của tôi. Trong vài phút, mắt tôi cảm thấy lạnh và rồi hai con mắt bị đóng lại không mở ra được nữa." Ngài đã nói như vậy với ky' giả.

Sau đó với lời đề nghị của một vị Tăng khác tại chùa, Ngài đã nhỏ thêm vài giọt của chất paint thinner, tức là một loại dùng để cho các nước sơn loãng ra, với hy vọng lấy được chất keo ra khỏi mắt Ngài, nhưng nó chỉ làm cho mắt Ngài vị phỏng thêm mà thôi.

Sau đó người ta phải chở Ngài đến bịnh viện của tỉnh Angthong. Bác sĩ tại nơi đây đã dùng chất acetone có khả năng hoà tan để lấy những chất keo từ trong mắt phải của Ngài, bác sĩ dự định sẽ làm tiếp mắt trái của Ngài sau.

Sau khi dùng chất acetone hoà giải để lấy chất keo từ mắt Ngài, bác sĩ cho biết hôm nay vị tu sĩ đã nhi`n thấy bằng mắt phải rõ ràng rồi, và ông tin tưởng con mắt trái cũng sẽ được trở lại bi`nh thường sau cuộc giải phẩu ngày hôm nay.
(Minh Hạnh dịch)

Thai monk undergoes surgery after gluing eyes shut

ABC News, February 22, 2005

Bangkok, Thái Lan : An 81-year-old Buddhist monk who mistook superglue for eyedrops has regained sight in one eye after undergoing surgery to remove the glue, The Nation newspaper reported on Wednesday.Phra Khru Prapatworakhun underwent a two-hour operation at provincial Angthong Hospital using acetone solvent to remove the glue from his right eye, the paper said. Doctors planned to work on his right eye later.The elderly monk from Mathuros temple in Muang Angthong district, about 100km north of Bangkok, told the paper that he had gone to the temple's medicine cabinet looking for eyedrops to soothe an itch on February 17.But he mistakenly took a tube of superglue instead."I squeezed several drops on the floor and saw a clear liquid, so I put four drops into each eye. In about a minute, my eyes felt cold and then sealed closed," he told the paper earlier this week.At the suggestion of another monk, he applied some paint thinner to try to get rid of the glue, which only caused his eyes to burn, he said.
Phra Khru Prapatworakhun underwent a two-hour operation at provincial Angthong hospital using acetone solvent to remove the glue from his right eye, the paper said. Doctors planned to work on his left eye later.
After using a solvent to dissolve the glue in his right eye, doctors said he could see clearly out of it. A spokesman at Angthong Hospital, 60 miles north of Bangkok, added that they believed his other eye was also undamaged.