No.0106
Viện bảo tàng trưng bày cổ vật Phật tích sẽ sớm thành lập
Statement News Service

KOLKATA, Feb.24.--- Nhằm thu hút du khách đến tham quan những cổ vật đã được khai quật của tu viện Phật giáo vùng West Bengal, phía đông Ấn Độ, Bộ khảo cổ sẽ cho xây cất một bảo tàng viện trong tỉnh Malda.Cuộc khai quật này khởi xuất từ năm 1992, và dự trù sẽ hoàn thành vào tháng 3 năm nay. Bộ khảo cổ hy vọng lòng ái mộ của du khách đối với viện bảo tàng sẽ là phần thưởng xứng đáng cho công trình khai quật.Hội họa, tranh ảnh, dấu ấn, tượng đồng, đồ gốm, và những cổ vật khác được khám phá từ công trình khai thác sẽ được trưng bày ở viện bảo tàng sau khi công trình được hoàn thành. Hiện nay, những cổ vật phát hiện trong 13 năm qua, được lưu trữ ở 2 bảo tàng viện, Malda và Behala.Tiến sĩ Amal Roy, bộ trưởng bộ khảo cổ kiêm giám đốc công cuộc khai thác này tuyên bố :” Ủy ban cố vấn đã thông qua công trình xây cất, bảo tàng viện sẽ đuợc dựng lên trong vòng 2 năm tới. Một số cổ vật nguyên bản cùng một số cổ vật sao lại, được phát hiện từ Jagjjivanpur sẽ được lưư trữ ở công trường khai quật nơi mà viện bảo tàng sẽ được xây cất ”. Tuy nhiên, sau khi sơ đồ xây cất được phê chuẩn thì vấn đề mua đất gặp một trở ngại lớn là dân làng trong vùng không chịu bán. “Chúng tôi đã phải thuyết phục là họ sẽ được trả giá xứng đáng, nhất là đối với người có lòng tham. Chúng tôi đã rào lại mảnh đất. Cái cổng cũng đã được dựng lên, và cũng đã mướn người chăm sóc.” Ông tiến sĩ Roy đã nói.Tu viện Phật giáo ở Jagjjivanpur được xây cất bởi ngài Palraja Mahendra Pal trong thế kỷ thứ 9 :”Tu viện này được nhiều người biết đến như là Nanda Dirghi Vihar, và công trình khai quật này đã sắp sửa hoàn tất.” Ông Roy nói.
(Khánh Văn lược dịch . HC hiệu đính )

Museum at Buddhist site soon

Statesman News Service

KOLKATA, Feb. 24. — In a move to attract tourists to the biggest excavated Buddhist monastery site in West Bengal, the state archaeological department is all set to build a museum at Jagjivanpur in Malda district. The excavation work began in 1992 and is expected to be wound up by March this year. The department hopes that the museum would be a fitting culmination of their work.Paintings, terracotta plucks, seals, bronze idols, pottery and other artefacts excavated from the site would be kept at the museum, once construction is complete. Currently these artefacts, discovered over the last 13 years of excavation, are being preserved at two museums, one in Malda and the other in Behala.Dr Amal Roy, superintendent of archaeology and director of excavation said: “The advisory committee of the department has approved the construction and the museum is set to come up within the next two years. Some of the original artefacts and some of their replicas discovered from Jagjivanpur would be kept at the proposed museum, which would come up very near the actual excavation site.” However, once the plan to set up the museum was approved, land acquisition posed a major hurdle with villagers refusing to give away their land. “We had to convince the villagers that adequate compensation would be given and many agreed. We have arranged for fencing of the land. A gate has been constructed and a caretaker has been employed,” Dr Roy said.The Buddhist monastery at Jagjivanpur was built by Palraja Mahendra Pal in the ninth century. “The monastery is known as Nanda Dirghi Vihar and we have excavated most of it,” he said.(http://www.thestatesman.net/page.news.php?clid=6&theme=&usrsess=1&id=69726)