No.0096

Một triệu chín trăm ngàn để xây dựng lại những ngôi chùa bị hư hại trong cơn sóng thần tsunami

Columbo Daily News, Sri Lanka - Feb 17, 2005

Vị chủ tịch hội Phật giáo Philanthropic tại Manila Anthony Ching Bing Yong đã đưa một số tiền là 1 triệu 9 trăm ngàn rupees cho Bộ Trưởng bộ Phật Giáo Sasana, và vị Phó Bộ Trưởng bộ Quốc Pho`ng Ratnasir Wickramanayake nhờ chuyển đến những ngôi chùa bị hư hại do cơn sóng thần tsunami gây nên.
Yong nói rằng ông ta đã đi đến và đau buồn khi nhi`n thấy những hư hại to lớn gây nên bởi cơn sóng thần qua đài truyền hi`nh và những dịch vụ truyền tin cũng như chính do ông ta được nhi`n tận mắt trong một chuyến đi thăm những vùng bị ảnh hưởng bởi sóng thần tsunami tại Tích Lan.
Là một ngưòi Phật tử thuần thành giáo pháp của Đức Phật và triết học Phật giáo, ông đã quan tâm đến những hư hại đổ vỡ của những ngôi chùa, những ngôi chùa là nơi giảng dậy Phật Pháp, hướng dẫn người ta vào con đường đúng. Vi` thế mà ông giúp đỡ để có thể kiến thiết lại những ngôi chùa bị hư hại.
Bộ Trưởng đã ngỏ lời cảm ơn Yong cho nghĩa cử hào hiệp cao thượng của ông ta, đất nước Tích Lan luôn luôn nhớ tới hành động nhân đức, thương người của ông ta trong sự trải rộng của Phật Pháp
Tâm Thinh dịch, Minh Hạnh hiệu đính.

Rs. 19 lakhs to rebuild damaged Buddhist temples

Columbo Daily News, Sri Lanka - Feb 17, 2005

Colombo, Sri Lanka -- The Chairman of the Buddhist Philanthropic Association in Manila Anthony Ching Bing Yong handed over a sum of Rs. 19 lakhs to the Minister of Buddha Sasana, Public Security, Law and Order and Deputy Minister of Defence Ratnasiri Wickramanayake towards the repair and renovation of several Buddhist temples damaged due to the tsunami disaster.
Yong said he was moved and distressed on seeing the extensive damage caused due to the tsunami disaster in the television and other media as well as seeing with his own eyes during a tour of the affected areas in Sri Lanka.As a devout follower of the Buddha Dhamma and Buddhist philosophy he was concerned with the damage caused to Buddhist temples which helped in spread of the Dhamma and the guidance it gives to people towards the correct path and decided to assist in whatever manner they could to rehabilitate the damaged temples.The Minister thanked Yong for his magnanimous gesture and said that Sri Lanka would always remember his benevolent act in the spread of the Buddha Dhamma.