No.0092
Thúc đẩy chính phủ dùng giáo lý nhà Phật để giàn xếp
những xung đột ở vùng cực nam Thái Lan

Bangkok, Ngày 21, tháng 2. (TNA)—Chính phủ Thái Lan được hối thúc sử dụng giáo lý Phật pháp để giải quyết sự nổi loạn ở những tỉnh niềm nam gần biên giới. Lòng khoan dung phải là then chốt trong chính sách của chính phủ nhằm giải tỏa mối hỗn loạn liên tục không ngừng thuộc 3 tỉnh nằm về phía cực nam: Yala, Narathiwat, và Pattani. Chư tăng cùng những cư sĩ Phật giáo có tên tuổi đã khẩn cấp lên tiếng trong cuộc hội họp ở Sanam Luang ngày hôm qua, là ngày Makha Pucha, một trong những ngày lễ Phật giáo.
Chính phủ đương thời không bao giờ thành công trong việc giải quyết vấn đề hỗn loạn này với “chính sách ăn miếng trả miếng,” Hội trưởng hội Buddhist Dharma, Amnuay Suwannakhiri, đã nói.
Chính sách phân chia từng vùng mà ông thủ tướng tuyên bố đã không giải quyết được vấn đề gì, ông hội trưởng đã nói.
Sự tin tưởng vào lòng tha thứ của Phật pháp phải là nền tảng cho bất cứ một chính phủ hay một tổ chức nào cai quản vùng cực nam nêu trên, ông nhấn mạnh.
Chính phủ phải nhân đạo đối với bất cứ tội nhân nào. Đồng thời ông phó hiệu trưởng trường đại học quốc gia Sangha, ông Phra Thep Visuthi Kavee, khẩn cấp kêu gọi chính phủ hãy tích cực sử dụng phương cách của đạo Phật để giải quyết những vấn đề xã hội của quốc gia.
Ông ta hối thúc chính phủ nên tìm phương pháp làm gia tăng sự hiểu biết của dân Thái về tôn giáo để tự người dân có thể đối diện với những trở ngại cá nhân.
Khánh văn lược dich, HC hiệu định

Govt urged to use Buddhism to solve violence in deep South

BANGKOK, Feb 21 (TNA) -- The Thai government has been urged to use Buddhist philosophy to solve the insurgency in the country’s southern border provinces.
Forgiveness should be at the core of the government’s policies for solving the violent unrest in the three southern-most provinces of Yala, Narathiwat and Pattani, prominent Buddhists and monks urged when gathering at Sanam Luang here yesterday for Buddhist events to mark Makha Pucha Day, which falls on 23 February.
Successive Thai governments have never succeeded in solving the insurgency problems in the deep South with “an eye-for-an-eye policy,” the Chairman of Parliament’s Buddhist Dharma Club, Amnuay Suwannakhiri, said.
The zoning policy announced by Prime Minister Thaksin Shinawatra was not a solution, he said.
The Buddhist belief of forgiveness should be the basis of any government policy or operation in the deep South, he stressed.
The government should humanely treat anyone who commits a crime, he said.
Meanwhile, the vice rector of the national Sangha university, Phra Thep Visuthi Kavee, urged the government to promote Buddhist approaches in trying to solve the Thai society’s social problems.
He urged the government to increase religious education for Thais, which would help them deal with their personal problems.
Thousands of Thais paid respect to Buddha’s relics on display at Salam Luang to mark the Makha Pucha Day, one of the Buddhist holy days. (TNA)--E112