No.0128
Tawang - vùng đất lập nghiệp

ky' giả T.T. Tara, Kangla Online

Tawang, India- Một ngôi làng nhỏ của Ấn Độ, Tawang nằm giữa rặng Hy Mã Lạp Sơn về phía đông. Ở đó có một tu viện nổi tiếng đã có khoảng 400 năm. Đây là một tu viện Phật Giáo lớn nhất trong các tu viện của Ấn Độ, và đây cũng là nơi mà rất nhiều Phật Tử đến hành hương thường xuyên. Ngoài ra Tawang lại là một nơi có nhiều phong cảnh hữu tình dễ làm say mê lo`ng du khách.

Tawang, nằm ở phía tây bắc của tiểu bang Arunachal Pradesh thuộc về vùng đông bắc Ấn Độ. Tawang nằm sát ngay biên giới của Bhutan, giữa rặng Hy Mã Lạp Sơn. Tawang la` mot vu`ng cao nguyên với độ cao 3400m cao hơn mặt biển. Khí hậu ở Tawang là vùng khi hậu ôn đới. Mùa hè từ tháng 4 đến tháng 6 thời gian ngắn, khí hậu ôn hoà. Mùa đông từ tháng 11 đến tháng 2 rất lạnh. Rất hiếm gió mùa, mưa vào tháng 7 đến tháng 9. Theo kinh nghiệm cho biết là tuyết rơi vào những tháng 12 và tháng Giêng.

Tên Tawang bắt nguồn từ một con ngựa của vị sư Mera Lama Lodre Gyatso. Tu viện Tawang được tìm thấy vào thế kỷ 17.

Theo lời những người trưởng lão trong làng Tawang là một vùng đất thiêng liêng (Wang) dành cho giống ngựa thần (Ta).

Mặt khác Tawang cũng được gọi là Monyul. "Mon" có nghĩa là khu vực thấp và "Yul" có nghĩa là người dừng chân. Bởi vậy đó là vùng đất bằng để dừng chân lập nghiệp.

Điều quan trọng hơn, đây là một nơi sùng bái thiêng liêng và cũng là quê hương của Ngài Dalai Lama thứ VI, đó là nơi có vai tro` quan trọng ảnh hưởng đến tánh hiếu hoà của người Monpa trong vùng. Nơi đây trong những buổi lễ lớn của Phật Giáo, như lễ “Sebang” có đến 21 vị Tu Sĩ trong áo cà sa đại lễ tuần tự đi đảnh lễ từ Tu Viện Tawang đến tu viện Yid-Gha-Choszin.

Không bút mực nào có thể mô tả sự vĩ đại của Tawang một cách đầy đủ, đo’ là một Tu Viện có thể chứa khoảng 700 vị tu sĩ. Tu viện được xây bởi những dân trong làng. Họ là những người duy trì và bảo quản tu viện cho đến ngày hôm nay. Namgye Lhatse hay là thiên đường vàng, là một danh xưng để mô tả tu viện, nó được xây giống như những pháo đài và có những cái lều dành cho những vị tu sĩ, có sảnh đường để cầu nguyện, có thư viện, có cả trường học dạy hết các lớp học căn bản, có nhà bếp dành cho cộng đồng và còn có một toà nhà chính gọi là Dhkhang. Đó là một tòa nhà có bức tượng Phật mạ vàng cao 30 fêet.
Chánh Hạnh dịch, Minh Hạnh hiệu đính

Tawang - Land of Lamas

By T. T. Tara, Kangla Online, Feb 21, 2003

Tawang, India -- The small town of Tawang is located amidst the eastern Himalayan ranges. It is famous for its 400-year-old monastery. This monastery is one of the biggest Buddhist monasteries to be found in India and is an important pilgrim center for the followers of Buddhism. Apart from its religious importance, Tawang is famous for its natural beauty, which attracts and enchants the traveler.
Tawang is located in the northwestern part of the state of Arunachal Pradesh, in the northeastern region of India. It is adjacent to border with Bhutan. It is set amongst the mighty Himalayas at an altitude of 3400 m above sea level. The weather in Tawang is alpine. Summers (April–June) are short and mild, while winters are very cold (November–February). It experiences scant monsoon rains in July–September. It experiences snowfall in the months of December and January.
Tawang valley nestled on the picturesque landscape of this beautiful himalayan state is situated at a staggering height of 3500 metres above sea level, derived its name from the horse of Reverend Mera Lama Lodre Gyatso, the founder of Tawang Monastery in the seventeen-century.
According to village elders, Tawang was blessed (Wang) by the horse (Ta) choosen by it.
The monpas follow the Gelukpa sect of the Mahayana stream of Buddhism. Otherwise, Tawang is also called as “Monyul”. ‘Mon’ means low lying area and ‘Yul’ means its settlers. Therefore, dwellers of low lying area.
More importantly, this holy place is also the birth place of VIth Dalai Lama that plays ver significant role in influecing the monpa society for maintaing peace and harmony in the society.‘Sebang’ is an important religious ceremony of the Buddhists in which twenty-one monks dressed in their ceremonial robes walked in a procession to receive their spiritual leader from Tawang monastery to Yid-Gha-Choszin.
No description of Tawang is complete without a pen-picture of the monastery which can house about seven hundred monks. The monastery was built with the help of volunteers from the eighbouring villages, who are responsible for the
upkeep of the monastery till to-day. The Golden Namgye Lhatse or Celestial Paradise, a name that aptly describes the monastery, is built like a fortress and has huts for the monks, prayer hall, library, a school for basic education, community kitchen and the main building called Dukhang. It houses the thirty feet tall gilded statue of Lord Buddha.