No. 0730 (Hạt Cát dịch)

Tượng Phật cổ trong chùa ở Lộc Uyển, Ấn Ðộ bị mất cắp

HT Correspondent
Bản tin được đăng tải trên trang Web www.hindustantimes.com ngày 9 tháng Giêng, 2006

Varanasi, January 9-Một băng trộm đạo đã đánh cắp một pho tượng Phật cổ bằng vàng trong chánh điện thuộc tu viện Mul Gandha Kuti ở Sarnath hôm tối chủ nhật. Vụ trộm được phát giác trong một thời gian ngắn hôm thứ hai. Sự kiện này khiến cho chư Tăng cũng như tín chúng và sinh viên cư ngụ chung quanh Sarnath bị rúng động.

Ðể thu thập chi tiết vụ trộm, nhân viên công lực đã lập tức đến hiện trường với đội quân khuyển và chuyên gia lấy dấu tay để điều tra sơ khởi nhưng không tìm được dấu tích gì về bọn trộm, tuy nhiên, cảnh sát cũng đã bắt giữ bốn kẻ bị tình nghi để thẩm vấn. Sarnath là nơi khai sinh Phật Giáo với bài pháp đầu tiên Ðức Phật đã thuyết giảng tại đây hơn 2,500 năm trước.

Phật tử và tín chúng trong nước cũng như trên thế giới thăm viếng chiêm bái nơi đây hằng ngày. Xá lợi tro và xá lợi răng Ðức Phật cũng được tôn trí trong một chiếc hộp kiên cố tại đây không thể bị mất cắp. Các bọn trộm đạo cũng đã đánh cắp một số hạt chuỗi giá trị và 3 kg cổ vật làm bằng bạc cùng với một pho tượng bằng vàng cao 8 inches là tặng phẩm của Tích Lan từ 35 năm về trước.

Chủ Tịch Hiệp Hội Hướng Dẫn Du Lịch được chính phủ đề bạt, ông Ashok Kumar Verma, nói rằng sự kiện thật đáng xấu hổ, nó làm tổn thương đức tin và cảm tình của Phật tử trên toàn thế giới. Ðó cũng là trách nhiệm của chính phủ cùng với Hội Ðại Bồ Ðề Ấn Ðộ trong việc bảo đảm an ninh cho Tu Viện Mul Gandha Kuti tại Sarnath.

Buddha statue stolen from Sarnath temple

HT Correspondent
Varanasi, January 9- A GANG of burglars stole an old gold statue of Lord Buddha from the main Buddhist temple situated on Mul Gandha Kuti Vihara campus in Sarnath on Sunday night. The theft came to light in the wee hours on Monday. This caused commotion amongst the devotees and Buddhist monks and students residing in Sarnath.

On getting information, the police officials got on to their toes and rushed to the spot with dog squad and finger print experts for the primary investigation but they could not find any clues about the thieves. However, police have taken four suspects in custody for interrogation. Sarnath is the birthplace of Buddhism where Lord Buddha had delivered his first sermon more than 2500 years back.

Buddhists and devotees across the country and world visit here daily to perform worship of Lord Buddha. The ashes of Buddha and his teeth are also placed in a box here but they could not be stolen. Thieves also stole some valuable beads and 3 kg silver items along with 8-inch high statue of gold gifted to the temple here by a devotee from Sri Lanka 35 years back.

The president of the government approved Tourists Guides Association Ashok Kumar Verma said it was shameful, hurting the faith and feelings of Buddhists throughout the world. It was also the duty of the government to ensure the security of Mul Gandha Kuti Vihara in Sarnath along with Maha Bodhi Society of India, he said.

http://www.hindustantimes.com/news/5922_1594733,0015002500000000.htm