No. 0670 (Hạt Cát dịch)

10,000 Phật tử thắp nến nguyện cầu trong một buổi lễ chúc phúc
BY LEE YUK PENG
Monday December 12, 2005

Bản tin đăng tải trên tờ The Star, Mã Lai ngày 12 tháng 12, 2005

Kualalumpur, Mã Lai Á - Hơn 10,000 Phật tử sùng tín đã thắp sáng ánh nến liên hoa để nguyện cầu cho sức khỏe và hạnh phúc tại buổi lễ chúc phúc trọng đại hôm tối thứ Sáu trong khi đóng góp cho Quỹ Ung Thư Thích Ca Viện (Seck Kia Eenh), Mã Lai Á.

Vào lúc kết thúc cuối đêm, hơn 200,000 Mã Kim từ tiền bán nến, mỗi ngọn 20 Mã Kim, đã được thu nhận thêm cho Quỹ Ung Thư.

Chủ tịch tổ chức buổi lễ, Joy Chan nói ông đã ngập tràn xúc động bởi sự ủng hộ của tín chúng.
Quỹ Ung Thư, thành lập bởi Chan, một nạn nhân ung thư sống sót, vào ngày lễ Wesak năm 2000 tổ chức phối hợp với lễ kỷ niệm 80 năm chùa Seck Kia Eenh – Thích Ca Viện , đã từ đó giúp đỡ cho hơn 150 bệnh nhân từ nhiều chủng tộc và tôn giáo khác nhau.

Buổi lễ chúc phúc trọng đại được tổ chức phối hợp với Hội Nghị Tăng Già Trẻ Tuổi Thế Giới lần thứ hai tại Thích Ca Viện với sự tham dự của 300 tăng sĩ .

Chư Tăng, từ các hệ phái chính Nguyên Thủy, Phật Giáo Phát Triển và Kim cang thừa thay phiên nhau tụng niệm tại buổi lễ.

Chư tăng tham dự hội nghị đến từ 25 nước, kể cả Hoa Kỳ, Ấn Ðộ, Trung Quốc, Úc Châu, Ðại Hàn, Nhật, Pháp, Anh Quốc, Thái Lan, Mông Cổ và Mã Lai Á


10,000 devotees seek blessing at ceremony

BY LEE YUK PENG
Monday December 12, 2005

MORE than 10,000 Buddhist devotees lit up lotus candles seeking health and happiness at the grand mass blessing ceremony on Friday night while contributing to the depleting Seck Kia Eenh Cancer Fund.

At the end of the night, over RM200,000 proceeds from the sale of the candles, priced as RM20 each, was collected for the fund.

Organising chairman of the blessing ceremony, Joy Chan, said he was overwhelmed by the support shown by the devotees.

The cancer fund, set up by Chan, a cancer survivor himself on Wesak Day in 2000 in conjunction with the 80th anniversary of Seck Kia Eenh Temple, had since helped more than 150 patients from various races and religions.

The grand mass blessing ceremony was held in conjunction with the second World Buddhist Sangha Youth (WBSY) conference held at Wisma Seck Kia Eenh and attended by 300 monks.

The Buddhist monks, mainly from Theravada, Mahayana, and Vajirayana schools of thought, took turn to chant at the blessing ceremony.

The monks were from 25 countries, including the United States, India, Nepal, China, Australia, Korea, Japan, France, England, Thailand, Mongolia and Malaysia.

http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2005/12/12/southneast/12839609&sec=southneast