No. 0640 (tinh tấn dịch)
Công chúa Thái viếng thăm các danh thắng Phật giáo

Theo Statesman News Service

Jajpur, ngày 21 tháng 11, 2005 – Các danh địa Phật giáo nổi tiếng thế giới là Ratnagiri và Udayagiri tại đây có lẽ là lần đầu tiên được một du khách hoàng gia viếng thăm hôm nay.
Hàng trăm dân làng sống lân cận hai địa danh trên cùng ra đón tiếp nồng nhiệt Công chúa Thái Maha Chakri Sirindhron. Học sinh đứng xếp hàng dọc theo con đường dẫn đến nơi này rải hoa và tụng kinh “Buddham Saranam Gacchami” (Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật).

Dân địa phương tụ họp đông đảo để mong nhận được cái nhìn thoáng qua của công chúa Thái đang vẫy tay chào các viên chức cao cấp nước ngoài. Trước sự chào đón nồng nhiệt này, vị Công chúa 50 tuổi đã vượt qua nghi thức hoàng gia để bắt tay với học sinh làm tăng sự vui thích của phụ huynh học sinh.

An ninh đã được tăng cường nghiêm nhặt trong và quanh danh địa Phật giáo này khi Công chúa Sirindhron được hộ tống bởi đại sứ Thái là Ông Vivek, RDC, Ông Nikunja Madhav Ray, và vài kiều dân Thái đến viếng thăm tu viện tại Udaygiri.

Công chúa đến chạm vào tượng Phật khổng lồ với “tư thế ngồi tay chạm đất” (bhumi sparsa mudra) và dành phần lớn thời gian tại các tu viện.

Sau cùng Công chúa chiêm ngưỡng Xá lợi Phật được tôn thờ trong các viện bảo tàng của cả hai danh địa Phật giáo này.

Trên đường trở về Bhubaneswar, Công Chúa đã viếng thăm Tu viện Lingaraj nổi danh hôm nay. Các viên chức than rằng Công chúa đã hoàn toàn không có chương trình đến viếng Tu viện Jagannath và người ta còn nói rằng Công chúa không được phép vào trong tu viện này.

(tinhtan dich)


Thai Princess visits Buddhist sites

Statesman News Service

JAJPUR, Nov. 21. — The world famous Ratnagiri and Udayagiri Buddhist heritage sites here had perhaps for the first time, a royal visitor today.
Hundreds of villagers adjoining the famous sites accorded a rousing welcome to the Princess Maha Chakri Sirindhron of Thailand. School children lined up along the route leading to the site and showered floral petals amid chanting of “Buddham Saranam, Gachami.”
The local residents who had thronged in large numbers to catch a glimpse of the Thai Princess, waved hands to greet the foreign dignitaries. Visibly moved at the rousing welcome, the 50-year-old Princess defying the protocol shook hands with school children much to the delight of their parents.
Security had been tightened up in and around the Buddhist sites as Princess Sirindhron accompanied by Thai ambassador Mr Vivek, RDC (central range), Mr Nikunja Madhav Ray besides some Thai nationals visited the monastery at Udaygiri.
The Princess visibly touched at the gigantic idol of Buddha with “bhumi sparsa mudra” spent most of her time at the monastery sites. Later she inspected the Buddhist relics stored in the museums at both the Buddhist heritage sites.
On her way back to Bhubaneswar she visited the famous Lingaraj Temple today. Official sources here expressed dismay over what they termed was an unfortunate and unnecessary controversy raked up in certain quarters of the visit of the Princess to Puri yesterday.
She had absolutely no programme of entering the Jagannath Temple and yet people started saying that she was not allowed inside the temple, lamented these officials.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=2ad4c4c95ff53a05&cat=f97ff7b11934dbb6