No. 0660 (Hạt Cát dịch)

Lý Liên Kiệt thành lập Quỹ Cứu Tế “Một Ðồng”

China View, Dec 5, 2005
Bản tin được đăng tải trên trang Web China View ngày 05 tháng 12m 2005.

BEIJING, China -Ngôi sao võ thuật Lý Liên Kiệt – Jet Li dự định thành lập một quỹ cứu tế quyên góp từ công chúng để giúp đỡ cho những ai cần đến, anh nói với sinh viên Ðại Học Phục Ðán, Thượng Hải trong một buổi diễn thuyết ngày hôm qua.

Lý Liên Kiệt, 42 tuổi, đã nói với một cử tọa hơn 500 sinh viên tại trường Ðại Học Phục Ðán chiều hôm qua làm cách nào để tăng trưởng lòng tự trọng và đối phó với những bất đắc ý trong đời sống.

Buổi diễn thuyết với chủ đề “ Bảo vệ môi trường cho tâm hồn” là một phần của dự án “Sunshine in the Heart”, một dự án quốc gia được Hội Hồng Thập Tự Trung Quốc bảo trợ trong kế họach diễn thuyết về sức khỏe tâm lý tại 100 trường Ðại Học trong nước.

Li nói quỹ cứu tế anh thành lập có tên gọi là the One Fund tạm dịch Nhất Nguyên Quỹ- quỹ một đồng, sẽ kêu gọi công chúng, những ai sẵn lòng giúp đỡ người khác chỉ cần đóng góp một đồng yuan tức là một nguyên một tháng, “nguyên” là đơn vị tiền tệ Trung Quốc, một nguyên tương đương với 12 cent USD. Ngân khoản thu nhận được sẽ hiến tặng đến Hội Hồng Thập Tự Trung Quốc để giúp đỡ cho những ai cần thiết.

Lý Liên Kiệt, sinh tại Bắc Kinh, được chọn lựa để luyện tập võ thuật hồi năm 8 tuổi và đã thắng vài giải trong một số trận đấu quốc gia và đã nhận mình là một Phật tử năm năm về trước nói rằng “Sau nhiều năm làm việc cật lực trong lãnh vực võ thuật và giải trí vòng quanh thế giới, tôi nhận ra rằng hạnh phúc thực sự của một người nằm trong sự cống hiến của người ấy đến thế giới bên ngoài, không phải từ thành đạt, từ quyền lực hay nổi tiếng”.

Actor Jet Li unveils plans of charity for the needy
China View, Dec 5, 2005

BEIJING, China -- Kung fu movie star Jet Li plans to set up a charitable fund to raise money from the public to help the needy, he told students during a lecture at Fudan University yesterday.

Li, 42, talked to more than 500 students at Fudan yesterday afternoon about how to increase their self-esteem and deal with frustrations in life.

The speech, entitled "Environmental Protection for the Heart," is part of the "Sunshine in the Heart" project - a national project sponsored by the Red Cross Society of China to hold lectures on psychological health at 100 universities in the country.

Li said his charity, the One Fund, will ask people who are willing to help others to donate 1 yuan (12 US cents) a month. The money raised by the fund will be donated to the Red Cross Society of China to help the needy.

"After years of hard experience in the martial arts and entertainment circles around the world, I came to realize that one's true happiness lies in his contributions to the outside world, not from gaining fortune, power or fame," said Li, who claims he became a Buddhist five years ago.

Born in Beijing, Li was selected to study martial arts at the age of eight and won several national martial arts contests.

He took up acting at the age of 16 and shot to fame by performing in a series of mainland and Hollywood movies, including "Shaolin Temple, (his first film) "Lethal Weapon 4," and "Romeo Must Die."

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2033,0,0,1,0