No. 0665 (TinhTấn dịch)
Phật tích Đản sanh thu hút khách hành hương nhiều hơn ở Nepal

Được viết bởi Ujjwal Khatiwada, NewsLine Nepal,
Ngày 8 tháng 12, 2005

Kathmandu, Nepal – Công ty Phát triển Phật tích Lâm Tỳ Ni (LDT: Lumbini Development Trust) tuyên bố rằng du khách hành hương viếng thăm Phật tích Lumbini đã gia tăng đáng kể trong năm nay.

Thạch Ấn đánh dấu chính xác nơi sinh của Thái tử Siddharta (tức là Đức Phật Thích Ca sau này) tại Phật tích vườn Lumbini, ở Nepal.

Theo dữ kiện cung cấp của LDT, trên 385 ngàn du khách, cả trong và ngoài nước, đã đến viếng thăm Phật tích Đản sanh của Thái tử Siddharta năm nay. Năm qua chỉ có khoảng 263 ngàn du khách viếng thăm.

Trưởng Khối Liên lạc LDT, Ông Raj Bharati, đã nói khách hành hương từ khắp nơi trên thế giới, đặc biệt là các quốc gia Phật giáo, viếng thăm Phật tích Đản sanh của Thái tử Siddharta hàng năm. Ông Bharati đã nói hầu hết cư dân Nepal và dân Ấn viếng thăm Lumbini, cùng với khách hành hương của các quốc gia khác gồm có Nhật Bản, Tích Lan, Đài Loan và Miến Điện.

Ông Bharati đã nói: “Sự chấm dứt đấu tranh của những người theo chủ nghĩa Mao cũng đã góp phần cho sự gia tăng khách hành hương đến Lumbini.” Ông nói, thêm vào sự mở rộng tình bằng hữu của khách hành hương trong hạ tầng cơ sở đã cùng giúp trong sự khuyến khích du khách viếng thăm. Lumbini đã được đưa vào danh sách những Di sản của Thế Giới.

Thạch Ấn , đánh dấu nơi sinh chính xác của Thái tử Siddharta mà sau đã chứng quả vị Phật, là trung tâm lôi cuốn khách hành hương.
Thạch Ấn, thật vậy, đã được hiến dâng bởi Hoàng đế Ashoka trong khi Vua hành hương đến vườn Lumbini trong năm thứ 20 của triều đại Ngài.

(tinhtan dich)


Buddha’s Birthplace Finds More Tourists in Nepal

By Ujjwal Khatiwada, NewsLine Nepal, Dec 8, 2005

KATHMANDU, Nepal -- The Lumbini Development Trust (LDT) has stated that the arrival of tourists in Lumbini has increased considerably this year.

The Marker Stone which marks the exact birthplace of Lord Buddha in Lumbini, Nepal.

According to a data provided by the LDT, over 385 thousand tourists, both domestic and foreign, have already visited the birthplace of Lord Buddha this year. The number last year was around 263 thousand only.

Chief of the Liaison Section of the LDT, Raj Bharati, said tourists from all over the world, Buddhist nations in particular, visit the holy site of the Buddha’s birth every year. He said mostly the Nepalese and Indians visit Lumbini, along with tourists from the third countries including Japan, Sri Lanka, Korea and Myanmar.

“The cease-fire of the Maoists has also contributed to the rise in the number of tourists in Lumbini,” Bharati said, adding that the development of tourist-friendly physical infrastructure has equally helped in promoting the visitors arrival. Lumbini is enlisted in the World Heritage Sites.

The Marker Stone, which marks the exact birthplace of Prince Siddhartha who later attained Buddhahood, is the centre of attraction for tourists.

The Marker Stone, it is believed, was consecrated by the Mauryan Emperor Ashoka during his pilgrimage to Lumbini in the 20th year of his accession to throne.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,2052,0,0,1,0