No. 0666 ( Hạt Cát dịch)
Giảng dạy Phật pháp trong trung tâm thương mại
Published on December 09, 2005

Bản tin đăng tải trên trang Web BangkokPost ngày 09 tháng 12, 2005

Bang Kok, Thai Lan- Giới trẻ và khách hàng mua sắm chẳng bao lâu nữa sẽ có thể tầm cầu an bình qua lời dạy của Ðức Phật tại TrungTâm Thương Mại Siam Discovery, bộ trưởng bộ Văn Hóa Uraiwan nói như thế trong ngày hôm qua.

Chủ tọa buổi họp tiến hành dự án “Một Góc An Bình để học hỏi Phật pháp” trong ngày hôm qua, bà bộ trưởng nhấn mạnh rằng ý tưởng kia không phải nhằm thu hút quần chúng khiến họ lánh xa chùa chiền, đặc biệt là giới trẻ, mà là cung cấp phương tiện dễ dàng cho việc giảng dạy Phật pháp trong các khu trung tâm thương mại.
Ðó không phải là việc xây dựng chùa chiền trong trung tâm thương mại, đây là một địa điểm chỉ có 200 mét vuông với một phòng tụng niệm và hành thiền, một phòng thính thị và một thư viện với sách vở Phật học.

Hai trung tâm tham dự một phần trong dự án tiên khởi này là Siam Discovery và Central Pinklao, bà Bộ Trưởng nói thêm rằng trong khi những đồ án cũ chuẩn bị cho việc hoàn tất các bộ phận, những đồ án sau cùng sẽ sẵn sàng vào tháng Tư năm tới. Ðồ án có thể sẽ lan rộng đến các hãng xưởng kỹ nghệ, các cộng đồng và khu dân cư quy hoạch.

Một sinh viên Ðại học Chulalongkorn nói anh nghĩ rằng ý kiến của bà Bộ trưởng rất quan trọng khi có thể lôi cuốn giới trẻ, những người mạnh dạn sử dụng phương tiện được cung cấp, đặc biệt nếu có giáo pháp trong dạng tranh hoặc phim ảnh hoạt họa.

Ý tưởng này có thể lan rộng đến Chang Mai và Ubon Ratchathani, nơi các trung tâm thương mại cho thấy dấu hiệu hứng thú trong việc thực hiện ý tưởng này.

Giám đốc văn phòngVăn Hóa Chang Mai Bopit Wittthayawiroj nói nói rằng trungtâm thương mại Kad Suan Kaew và Phi Trường Quốc Tế Chang Mai đã sẵn sàng cung cấp địa điểm miễn phí cho dự án.
http://www.nationmultimedia.com/2005/12/09/national/index.php?news=national_19376345.html

Buddhist teachings in the mall
Published on December 09, 2005

Youngsters and shoppers will soon be able to seek peace through Lord Buddha’s teachings at Siam Discovery Shopping Mall, Culture Minister Uraiwan Thienthong said yesterday.

Presiding over the “Moom Sangob Pob Phra Dhamma” (“A Peaceful Corner to Learn Lord Buddha’s Teachings”) project meeting yesterday, Uraiwan emphasised that the idea was not to draw people, especially youths, away from temples – but to provide easy access to Lord Buddha’s teachings within shopping malls.

“It’s not about building a temple in a shopping mall, this will just be a 200-square-metre space with a room in which to pray and practise meditation, a reading and listening room and a library with books of Lord Buddha’s teachings,” she said.

The two shopping malls taking part in the pilot project are Siam Discovery and Central Pinklao, she said, adding that while the former is already prepared for the implementation of the project, the latter will not be ready until April next year. The project may then be expanded to include industrial factories, communities and housing estates, she added.

A Chulalongkorn University freshman Narin Chompoopuong, 18, said that he thought the ministry’s idea was important as it would attract youngsters who would be encouraged to use the services provided, especially if a number of Dhamma cartoons were available.

The idea may spread to Chiang Mai and Ubon Ratchathani, where shopping centres have already shown interest in implementing the idea.

Chiang Mai Cultural Office director Bopit Witthayawiroj said that Central Kad Suan Kaew and Chiang Mai International Airport had already offered to provide space for the projects free of charge.

http://www.nationmultimedia.com/2005/12/09/national/index.php?news=national_19376345.html