No. 0507 ( Hạt Cát lược dịch)

Kandy, từ thành phố thiêng liêng đến lò sát sinh loài chó
http://www.dailynews.lk/2005/09/03/fea04.htm

Bản tin đăng tải trên trang Web Dailynews.lk ngày 03 tháng 09, 2005

Kandy- Tích Lan. Hơn một triệu tín đồ Phật tử thuần thành tụ tập tại Thành Phố Thiêng Liêng Anuradhapura hồi cuối tháng 8 trong dịp đảnh lễ cây Bồ Ðề thiêng liêng Sri Maha Bodhi.

Trong cùng thời gian mà tiếng Saadhu Saadhu vang lên tại Anuradhapura, những gì vọng lại xuyên qua Kandy, một thành phố linh thiêng khác nơi Xá Lợi Răng của Ðức Phật được tôn thờ là tiếng rên rỉ của loài chó đang bị đưa vào cõi chết một cách tàn nhẫn, rất thường xuyên trước nơi công cộng và ngay cả trước mặt trẻ em.

Phương pháp nào tốt hơn để chuyển hướng chú ý từ sự thành tâm của Phật tử hành hương tại Anurudhapura hơn là hủy báng tất cả những gì Ðức Phật dạy, tại thành phố mà Xá Lợi Răng của bậc Tôn Sư được phụng thờ ?

Chưa bao giờ trong lịch sử chính thức bắt và giết chó tại quốc gia này có quá nhiều chó bị giết ở một thành phố trong một thời gian ngắn như vậy.

Thảm kịch của loài chó

Thảm kịch của loài chó tại Kandy càng bị làm cho chua chát hơn bởi vì nó xảy ra ngay thời điểm mà Bộ Trưởng Bộ Y Tế, gần một tháng về trước, tuyên bố rằng Chính phủ đã cứu xét một chính sách “Không sát hại” đối với vấn đề diệt trừ bệnh dại và kiểm soát khuyển số.

Ông đã tuyên bố điều này trong một hội chợ tại Colombo Plaza do một số người hoạt động trong lãnh vực bảo vệ thú vật tổ chức, hầu mong làm sáng tỏ phản ảnh quan trọng của con trai Tổng Thống, Vimukthi, người đã nhấn mạnh rằng sát hại không phải là giải pháp để diệt trừ bệnh dại.

Bộ Trưởng Bộ Y Tế xác nhận và nói rằng đạo luật mới kiểm soát bệnh dại sẽ căn cứ trên một chính sách không sát hại. Mặc dù đã có một vài đề tài đã được ấn hành chung quanh việc giết chó hàng loạt ở Kandy, và một số xác nhận chính thức, Bộ Trưởng Bộ Y Tế và viên chức của ông đã không có động tịnh gì.

Chó được coi như là người bạn tốt nhất của loài người bởi vì sự trung thành của nó đối với con người. Ba năm trước, Thị Trưởng thành phố Kandy đã đồng ý giao cho hiệp hội “Save our Friend Association viết tắt SOFA có nghĩa Cứu Giúp Bạn Chúng Ta”, - một hiệp hội hoạt động trong lãnh vực bảo vệ động vật - cơ sở tập trung chó vô chủ KMC để biến nó thành nơi chuyển tiếp trong thời gian chó được chích ngừa bệnh dại và tìm chủ nhân cho chó.
Trong thời gian ba năm này, hiệp hội đã tiêm thuốc ngừa dại, triệt sản khoảng 5000 con chó.

Bác sĩ Trưởng Sở Thú Y Jayasinghe ban đầu rất nhiệt tâm với chương trình này và cũng đã đăng tải những đề tài này trên báo chí rằng bắt giữ chó, tiêm thuốc ngừa và triệt sản xong rồi thả đi là phương pháp tốt nhất để diệt trừ bệnh dại nhưng gần đây cũng lại thay đổi chủ trương và muốn sát hại chúng.

Khi sự giết hại xảy ra cách đây vài tháng sau khi gây ra quá nhiều phiền toái cho hiệp hội SOFA, vấn đề này được đưa ra tòa.

Thẩm Phán Tòa Án thành phố Kandy ban hành một án lệnh dài hạn cho Bác Sĩ Sở Trưởng Thú Y và cơ sở KMC rằng họ không được gây trở ngại cho hiệp hội SOFA với việc tiến hành dự án giết hại.

Tòa Án nhận thấy rằng SOFA thực sự đã cất đi gánh nặng của KMC, họ làm việc và hoàn tất công việc với sự trợ giúp của ngoại quốc trong thực tế đã mang lại lợi ích lớn lao cho dân chúng Kandy.

Chiến dịch sát hại chó hàng loạt hiện nay mà cơ sở KMC phát động không chỉ phá vỡ thỏa hiệp giữa KMC và SOFA mà còn là một sự phản bội lớn lao đối với loài chó bởi con người.

Chuyện xảy đến khi một tin tức sai lầm được đưa ra, cơ sở KMC tuyên bố rằng toàn bộ thành phố Kandy là một “ Khu Vực Nguy Cơ Bệnh Dại” lót đường cho chính sách giết ngay lập tức mà cơ sở KMC đang theo đuổi hiện nay, ngày và đêm.

Nguồn tin chính thức cho biết không có một trường hợp bệnh dại nào xảy ra trên con người tại Kandy trong hai năm qua, và con số người đi chích ngừa chó dại đã giảm thiểu rất nhiều, tất cả những điều này cho thấy sự thành công của chương trình SOFA.

Những sự thực như vậy đã không gây chút ấn tượng nào đối với những người quyết định giết hại chó trên đường phố. Những con chó bị giết gồm cả một số lớn những con có đeo vòng cổ cho biết đã được tiêm thuốc ngừa dại và triệt sản. Một số bị siết cổ cho đến chết bằng dây thòng lọng bắt thú vật.

Những kẻ bắt chó say sưa thường ưa nện chó cho đến chết. Một số bị giết bởi độc dược trộn trong thức ăn và số khác chết trong đau đớn bởi bị tiêm chất độc chết người strychnine hoặc cyanide.

Một viên chức làm việc trong lãnh vực bảo vệ động vật, người cố gắng thu vào ống kính hình ảnh đánh thuốc độc một con chó một cách tàn bạo, đã bị đe dọa bởi kẻ giết chó với chất độc trong ống tiêm ở đầu một cây gậy.

Ðây là một bi kịch thực sự tại Kandy hiện nay. Nghi lễ bình thường “ Thevavas” được tổ chức tại Maligawa, nhưng phía bên ngòai, trái ngược với tất cả giáo lý Phật Giáo, loài chó tại Kandy là mục tiêu của hệ thống sát sinh tàn nhẫn.

Khi nào thì các Phật tử trong tu viện của họ, các tổ chức Phật Giáo và những công dân khác, những người ghê tởm sự bạo hành đối với tất cả các dạng thức sinh vật tỉnh dậy để cứu giúp sự đe dọa đối với loài chó tại Kandy ? Phải chăng Từ Bi không được áp dụng cho chó?

Kandy - from sacred city to dog butchery
http://www.dailynews.lk/2005/09/03/fea04.htm

MORE than a million Buddhist devotees thronged the Sacred City of Anuradhapura last week at the opportunity to pay homage to the Sri Maha Bodhi, when pilgrims were able to go right up to the enclosure of the much venerated tree.

During the same period when cries of "saadhu, saadhu" were reverberating at Anuradhapura, what was echoing throughout Kandy, the other city where the Sacred Tooth Relic of the Buddha is enshrined was the wailing of dogs being put to cruel death, very often in the presence of the public and even children.

What better way to divert attention from the devotion of Buddhist pilgrims at Anuradhapura, than to make a mockery of all that the Buddha taught, in the city where the Great Teacher's Tooth Relic is enshrined?

Never in the history of official seize and kill of dogs in this country, have so many dogs been killed in a single city in so short a time.

Canine tragedy
The tragedy of the dogs in Kandy is made even more poignant because it happens at a time when the Minister of Health of the country is on record, less than a month ago, stating that this Government is committed to a no-kill policy with regard to the elimination of rabies and control of the dog population.

He made this statement at a flashy kennel event at the Colombo Plaza, organized by some nondescript and little known people in the field of animal welfare, seeking to shine in the reflected importance of the President's son, Vimukthi, who was emphatic that killing was not the solution for the eradication of rabies.

The Health Minister concurred and said a new Bill will be presented for rabies control, which will be based on a no-kill policy.

However, if that were to be true, it was significant that most members of the special committee appointed by the Minister of Health to draft a new Rabies Control Bill were not even informed of the Colombo Plaza kennel fiesta, where the Minister made his pledge of a no-kill policy.

Although several articles have already been published about the dog killing spree in Kandy, and several officials informed, the Health Minister and his officials remain unmoved.

A trust betrayed
The dog is referred to as man's best friend because of its immense faithfulness and trust towards humans. Nearly three years ago, Kesara Senanayake, in his position as Mayor of Kandy, came to an agreement with an animal welfare organization, Save our Friends Association ( SOFA), to hand over the KMC dog pound to SOFA to be run as a transit home for dogs, brought there by the KMC dog catchers.

SOFA undertook to vaccinate them against rabies, and also sterilize them to control dog population and release them, while trying to re-home as many as possible.

Dr. Jayasinghe, Chief Veterinary Surgeon was very enthusiastic about the programme and even published articles in the newspapers that seize, vaccinate, sterilize and release was the best policy to follow to eradicate rabies. Why he changed his mind about six months ago and wanted to restart killing is worth investigation.

In the nearly three years of this scheme, SOFA vaccinated and/or sterilized more than 5,000 dogs, at its own cost.

When attempts were made to resume the killing a few months ago after much harassment to SOFA, the matter was taken to Courts.

The Chief District Judge of Kandy issued a permanent injunction on the KMC and Dr. Jayasinghe that they were not to obstruct SOFA in any manner, in carrying out the project.

The Court observed that SOFA had indeed taken a burden off the KMC, and that its work, done with the help of foreign donors had in fact been of immense benefit to the people of Kandy.

The present dog killing spree that the KMC has launched is not only the breaking of an agreement with SOFA, but the greatest betrayal of dog by man.

Rabies scare
The big blow came when acting on blatantly wrong information, the KMC declared all of Kandy a "Rabies Threatened Zone", paving the way for the kill at sight policy now being followed, both day and night.

Official figures show there has not been a single case of human rabies in Kandy for the past two years, and the number of persons given post-exposure vaccination has greatly reduced; all pointing to the success of the SOFA programme.

Such facts don't impress those determined to kill off the street dog. Those killed now include a large number vaccinated and sterilized, and even wearing collars to indicate this. The brutality of killing defies description. Some dogs are strangled to death, by the ropes they are lassoed with.

Drunken dog catchers enjoy clubbing dogs to death. Some are killed by poisoning their food at public places, and others are painfully killed by injections of deadly strychnine or cyanide.

One animal welfare worker, who tried photographing the brutal poisoning of a dog, was threatened by the dog killer with the poison syringe at the end of a pole.

This is the tragic reality in Kandy today. The regular "thevavas" are held at the Maligawa, but outside, contrary to all tenets of Buddhism, the dogs of Kandy are subjected to systematic cruel butchery.

When will the Buddhists in their monasteries, lay Buddhist organizations and other citizens who abhor violence to all forms of life wake up to save the threatened dogs of Kandy? Do Mettha, Karuna and Mudhitha not apply to dogs?

http://www.dailynews.lk/2005/09/03/fea04.htm