No. 0505 (Như Hạnh dịch)

Sẽ có phương tiện di chuyển bằng đường hàng không đến các khu di tích Phật Giáo ở Bihar, Uttar Pradesh, Ấn Ðộ.

PATNA, INDIA----Trong sự cố gắng lôi cuốn khách du lịch trong và ngoài nước, Hội Đồng Phát Triển Du Lịch Tiểu Bang BIHAR đã đề xuất dự thảo dự án di chuyển bằng đường hàng không đến các khu đền thờ Phật Giáo quan trọng ở BIHAR và UTTAR PRADESH.

Bihar có một khả năng khai thác du lịch hết sức to lớn trong lãnh vực phục vụ du khách hành hương. Để lôi cuốn khách du lịch cả trong và ngoài nước, chúng tôi đã gởi đi một đề nghị đến Trung ương về dự án di chuyển bằng đường hàng không và chúng tôi dự trù không bao lâu sẽ được sự hồi đáp rõ ràng. Giám đốc điều hành BSTDC cho biết như thế.

Ðề án nhắm đến khu du lịch hạng sang, sẽ nối liền Bodh Gaya, Rajgir và Vaishali thuộc Bihar và Samath, Varanasi và Gorakhpur thuộc Uttar Pradesh.

Ông Kishor noí:" Chúng tôi muốn cung cấp cho khách hàng một dịch vụ có phẩm chất sang trọng để họ có thể có cuộc thăm viếng không bị phiền toaí ở các nơi thờ phượng Phật Giáo, vì có nhiều người, đặc biệt là khách ngoại quốc muốn tránh những hành trình đường bộ với điều kiện đường xá tồi tệ cả vùng Bihar và miền Tây Uttar Pradesh."

Ông Kishor cho biết:" Chúng tôi muốn chính quyền UP là một thành viên trong công trình này, nhưng nếu trong trường hợp họ không có thiện chí thì chúng tôi thương lượng với các đòan thể cá nhân.

Air taxi service to Buddhist shrines in Bihar, UP soon

PTI, Sept 3. 2005

PATNA, India -- In a bid to attract foreign and domestic tourists, the Bihar State Tourism Development Corporation (BSTDC) has proposed introduction of an air taxi service to important Buddhist shrines in Bihar and Uttar Pradesh.

"Bihar has a huge and inadequately exploited potential for pilgrimage tourism. To attract tourists, both foreign and domestic, we have sent a proposal to the Centre for introduction of an air taxi service and we expect a positive response soon," BSTDC Ma naging Director, Mr Anand Kishor, said.

The proposed service, targeting upmarket tourists, would link Bodh Gaya, Rajgir and Vaishali in Bihar and Sarnath, Varanasi and Gorakhpur in Uttar Pradesh.

"We want to offer upmarket and quality service to our customers so that they can have a hassle-free visit to shrines on the Buddhist circuit as there are many people, particularly foreign tourists, who want to avoid a road journey given their poor condit ion in both Bihar and Eastern Uttar Pradesh," Mr Kishor said.

"We would like the UP government to be a partner in this enterprise but in case they are unwilling we can have deals with private parties," Mr Kishor said.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,1626,0,0,1,0