No. 501

Một tổ chức Phật giáo mở chuẩn y viện thứ hai ở Los Angeles
Viết bởi Shirley Hsu, báo Pasadena Star, Ngày 31 tháng 08 năm 2005
Minh Hạnh dịch thuật

South El Monte, CA (USA)-- Một chuẩn y viện đã đýợc khai trýõng hôm thứ Năm sẽ đón nhận các bịnh nhân với giá giảm, những bịnh nhân không có khả năng đài thọ tiền bảo hiểm.
Nhóm tổ chức Phật giáoTzu Chi mở cửa chuẩn y viện thứ hai tại vùng Los Angeles. Đýợc điều hành bởi ba bác sĩ và thêm vào đó có một số bác sĩ và y tá ti`nh nguyện làm việc tại chuẩn y viện này, nõi đây sẽ chữa bịnh nội thýõng, bịnh tổng quát, sản khoa, khoa trẻ em và những ca giải phẩu nhẹ cũng nhý ngành châm cứu và đấm bóp xoa nắn, Bác sĩ Ming Chang Hsu là vị giám đốc chuẩn y viện. Trong týõng lai chuẩn y viện cũng sẽ có ngành tâm thần.
Mỗi bịnh nhân sẽ trả một phí khoản là 20 dollars cho một lần khám bịnh, Hsu nói rằng. "Một trong những mục tiêu của tổ chức (Tổ chức Phật giáo) là làm giảm bớt sự đau khổ".
Austin Tsao, một thành viên của tổ chức Tzu Chi nói rằng. Tổ chức ti`nh nguyện quốc tế - dựa theo chuẩn y viện thứ nhất đýợc mở tại Alhambra 12 năm trýớc. Bịnh viện này hoàn toàn miễn phí và đã chữa bịnh hàng ngàn bịnh nhân trong một tháng, Bác sĩ William Keh, một nhà nghiên cứu bịnh học và cũng là vị trýởng nhân viên hành chánh nói rằng bịnh viện Alhambra có nha sĩ, mà bịnh viện tại South El Monter không có.
Bác sĩ Keh là ngýời đã từng đến Tích Lan vào tháng Giêng để giúp chữa bịnh cho những bịnh nhân bị nạn sóng thần tsunami, nói rằng chuẩn y viện mới này là để giúp cho số bịnh nhân không có bảo hiểm sức khỏe gia tăng.
Chuẩn y viện rộng 2,400 square-fõot, đýợc sửa chữa từ một pho`ng mạch của một bác sĩ, tọa lạc bên kia đýờng đối diện với bịnh viện Greater El Monter Community Hospital. Chuẩn y viện và bịnh viện sẽ bổ sung cho nhau, Bác sĩ Hsu nói rằng: Chuẩn y viện có thể giới thiệu bịnh nhân những ai cần giải phẩu hay cần làm thử nghiệm cần thiết tới bịnh viện, và bịnh viện sẽ gửi những bịnh nhân nào không phải bịnh khẩn cấp tới cho chuẩn y viện.
Tổ chức Tzu Chi hiện nay đang quyên qóp một số tiền cho dự án kế tiếp, một trung tâm sức khoẻ cho những ngýời già tại Wilmington để giúp đỡ số ngýời già đang tăng trýởng tại đó.

Buddhist group opens second clinic in LA (Minh Hạnh dịch)
By Shirley Hsu, Pasadena Star News, Aug 31, 2005

South El Monte, CA (USA) -- A new clinic opening Thursday will offer doctor's visits at low cost for families who can't afford health insurance
The Buddhist Tzu Chi Foundation will open the doors to its second community clinic in the Los Angeles area.
Run by three staff physicians and additional volunteer doctors and nurses, the new clinic will offer internal medicine, general practice, obstetrics and gynecology, pediatrics and minor surgeries as well as acupuncture and acupressure therapy, said Dr. Ming Chang Hsu, clinic director. The foundation also hopes to offer mental health services in the future.
Patients will pay about $20 per visit, Hsu said. "One of the goals of (the Buddhist organization) is to alleviate suffering,' said Austin Tsao, the Tzu Chi Foundation's CEO. The international volunteer- based charity opened its first clinic in Alhambra 12 years ago. That clinic is completely free and draws thousands of patients a month, said Dr. William Keh, a pathologist and the clinic's chief executive officer. The Alhambra clinic also has dentists, which the South El Monte clinic does not have.
Keh, who went to Sri Lanka in January to help treat victims of the South Asian tsunami, said the new clinic is a response to the growing number of people living without health insurance.
The 2,400-square-foot clinic, remodeled from private doctors' offices, sits across the street from the Greater El Monte Community Hospital. The clinic and the hospital will complement one another, Hsu said: The clinic can refer patients who need surgery or lab tests to the hospital, and the hospital will be able to send patients who don't need emergency care to the clinic.
Tzu Chi is now raising funds for its next project, building a senior health center in Wilmington for the growing senior population there.