No. 0498 (Hạt Cát dịch)

Hội Phật Giáo Từ Tế thành lập y xá thứ hai dành cho bệnh nhân không có bảo hiểm sức khỏe tại Los Angeles.
By Shirley Hsu

Article Published: Tuesday, August 30, 2005 - 9:16:42 PM PST

Bản tin đăng trên trang Web pasadenastarnews.com số ra ngày 30 tháng 08, 2005
Một y xá mới vừa được khai trương sẽ phục vụ chẩn đoán với chi phí tượng trưng cho những gia đình không có khả năng mua bảo hiểm sức khỏe.

Tổ chức Phật Giáo Từ Tế do Sư Bà Chứng Nghiêm lãnh đạo sẽ khai trương y xá cộng đồng thứ nhì trong vùng Los Angeles.

Ðược điều hành bởi 3 nhân viên y sĩ cùng bác sĩ và y tá tình nguyện, y xá mới này sẽ phục vụ với dược liệu nội khoa, chẩn đoán tổng quát, sản khoa, phụ khoa, nhi khoa và tiểu phẫu cũng như châm cứu và án ma liệu pháp. Tổ chức này cũng hy vọng rằng tương lai sẽ phát triển thêm khoa trị liệu tâm thần, Bác sĩ Minh, giám đốc y xá nói như trên.

Bệnh nhân sẽ trả $20.00 USD cho mỗi lần chẩn khám.

Một trong những mục đích của Hội Từ Tế là xoa dịu khổ đau nhân loại. Ông Austin, giám đốc hành chánh Hội Từ Tế nói như trên.

Hội thiện nguyện quốc tế này đã thành lập y xá đầu tiên tại Alhambra 12 năm trước. Y xá đó hoàn toàn miễn phí và thu hút hàng ngàn bệnh nhân mỗi tháng. Bác sĩ William, một nhà nghiên cứu bệnh học và cũng là giám đốc y xá cho biết như trên. Y xá Albraham còn có cả nha khoa trong khi y xá chính phủ South El Monte không có.

Bác sĩ William, người đã tới Tích Lan hồi tháng Giêng để khám bệnh cho nạn nhân thiên tai tsunami, nói rằng y xá mới là một đáp ứng cho nhu cầu con số gia tăng của những bệnh nhân không có bảo hiểm sức khỏe.

Y xá với kích thước 2,400 bộ vuông, được tân trang từ một văn phòng bác sĩ tư nhân, tọa lạc đối diện cách một con đường với Y viện Cộng đồng Greater El Monte. Y xá và y viện sẽ hỗ trợ lẫn nhau, y xá sẽ giới thiệu bệnh nhân nào cần giải phẫu hoặc thử nghiệm đến bệnh viện và bệnh viện cũng có thể gửi bệnh nhân không ở trong trường hợp khẩn cấp đến y xá.

Buddhist group opens second clinic for Trib Buddhist group opens clinic

By Shirley Hsu
Article Published: Tuesday, August 30, 2005 - 9:16:42 PM PST

SOUTH EL MONTE

A new clinic opening Thursday will offer doctor's visits at low cost for families who can't afford health insurance.

The Buddhist Tzu Chi Foundation will open the doors to its second community clinic in the Los Angeles area.

Run by three staff physicians and additional volunteer doctors and nurses, the new clinic will offer internal medicine, general practice, obstetrics and gynecology, pediatrics and minor surgeries as well as acupuncture and acupressure therapy, said Dr. Ming Chang Hsu, clinic director. The foundation also hopes to offer mental health services in the future.

Patients will pay about $20 per visit, Hsu said.

"One of the goals of (the Buddhist organization) is to alleviate suffering,' said Austin Tsao, the Tzu Chi Foundation's CEO.

The international volunteer- based charity opened its first clinic in Alhambra 12 years ago. That clinic is completely free and draws thousands of patients a month, said Dr. William Keh, a pathologist and the clinic's chief executive officer. The Alhambra clinic also has dentists, which the South El Monte clinic does not have.

Keh, who went to Sri Lanka in January to help treat victims of the South Asian tsunami, said the new clinic is a response to the growing number of people living without health insurance.

The 2,400-square-foot clinic, remodeled from private doctors' offices, sits across the street from the Greater El Monte Community Hospital. The clinic and the hospital will complement one another, Hsu said: The clinic can refer patients who need surgery or lab tests to the hospital, and the hospital will be able to send patients who don't need emergency care to the clinic.

Tzu Chi is now raising funds for its next project, building a senior health center in Wilmington for the growing senior population there. Shirley Hsu can be reached at (626) 962-8811, Ext. 2306, or by e-mail at shirley.hsu@sgvn.com .
http://www.pasadenastarnews.com/Stories/0,1413,206~22097~3033781,00.html